Carpe diem

В прошлую субботу на фестивале во время вязальной мастерской мне, не побоюсь этого слова, явилась сцена из сериала. И за ней еще и заставка. А потом сцены одна за другой.
Все, кому я на этой неделе пересказываю, что именно за сцена и как она меня явилась, сначала ржут до слез, а потом говорят "автор, пиши еще". Включая моего психолога.

Вчера я слушала песню для хора, которую мы пели на концерте в марте. Просто так включила, пока разбирала стирку, чтобы напомнить себе слова.
И на меня точно так же, с таким же оглушительным эффектом снизошла еще одна сцена. Заключительная сцена первого сезоня сериала.
Я ее увидела всю от начала до конца. Со всеми героями, флэшбеками и музыкой.
И кадр, который видит зритель на последнем музыкальном аккорде.

До мурашек.

И вот сегодня вечером я сижу и вышиваю брошку бисером. Дети спят, муж спит. Со всеми поговорила, со всеми посмотрела киношки, всем почитала книжки на ночь. Сижу вышиваю, никого не трогаю. Слушаю в наушниках красивую классическую хоровую музыку по наводке опять же народа с фестиваля.

Внеапно меня дергает черт переключиться с классики. Я включаю песню одной из величайших мировых рок-групп, которую я совсем плохо знаю. Включаю просто потому, что эту песню мы летом будем петь на шоу в карьере под открытым небом.

И на бессмертном гитарном рифе я вдруг вижу еще одну сцену. Вижу персонажей. Вижу, что они делают. Гитарный риф нагнетает атмосферу просто до безумия.

Как спать теперь, скажите мне? Как вообще успокоиться и перестать придумывать этот чертов сериал? Я, блин, не профессиональный сценарист. Я уже 14 лет начинающий сценарист. Лузер я, чо уж. Все пишу, пишу там что-то в стол. Годами не пишу, а потом запойно пишу неделями. Нафига вообще мне это надо?

Но очень сложно устоять, когда история вот так приходит к тебе сама. Когда ты видишь в голове картинки, целые сцены и эпизоды, видишь арки персонажей целиком от начала и до конца. Видишь пролеты камеры и слышишь музыку. Невозможно устоять.

Вся моя фейсбуковская лента обсуждает новый мини-сериал Adolescence (Подростковый возраст). Я уже прочитала все спойлеры.
И разрываюсь между

- как мама мальчика-подростка я просто обязана это посмотреть.

- это невыносимо и я не хочу это видеть и не хочу пытаться это понять, у меня нет никаких моральных сил такое смотреть.

Кто-нибудь уже посмотрел?

Этой весной я встретилась с моей голландской феей-крестной, человеком известным в местном киномире. Мы с ней не встречались живьем уже очень много лет, потому что она в Амстердаме, я в своей деревне, у нее бесконечные кинофестивали и съемки, у меня дети, работа, быт.
Мы познакомились с ней в июле 2012, когда я волонтерила переводчиком на кинофестивале в Питере и меня приставили к ней личным переводчиком. У нас с первых минут сложился какой-то удивительный контакт – мы тогда помимо обязательств на кинофестивале просто гуляли вместе, шатались по магазинам, сходили вместе в Мариинку. И когда фестиваль закончился, обменялись адресами. Спустя несколько недель я встретила Тина. Когда стало очевидно, что я переезжаю в Голландию, я написала фее-крестной, что вот мол надо же как складывается судьба, я переезжаю в твою страну. Она очень обрадовалась и мы продолжили общаться. Встречались при этом за все эти годы всего один раз, когда я была беременная Пухлей и приезжала в Амстердам знакомиться с композитором, который писал оперу, а я переводила ее либретто на русский. С композитором, кстати, именно она меня и познакомила.
Все эти годы, когда я ездила в Амстердам, я всегда писала ей, что приезжаю и буду рада повидаться. Но мы никогда не совпадали по графикам – она все время в разъездах.

Но вот в этом году наконец-то случилось чудо и мы встретились. Сходили вместе в музей на выставку Франца Халса. Проговорили без остановки несколько часов. И когда я мимоходом упомянула, что мечтаю когда-нибудь довести до ума свой детский сценарий, который начала писать еще в 2013 и закончила писать в 2016, фея-крестная сказала, что хочет его прочитать.

Когда кинопродюсер сам говорит, что хочет прочитать твой сценарий, надо быть просто совсем идиоткой, чтобы отказаться.

Но.
Проблема в том, что сценарий я писала на русском. Все материалы к нему у меня тоже на русском. Поэпизодный план. Описание героев. Хронологические схемы. Синопсис. Абсолютно все.

Весной 2018 я начала переводить сценарий на английский, потому что уже тогда мы с моей соавторкой подумывали о том, чтобы перестать биться в закрытые двери российских питчингов и попробовать начать искать возможности снять этот фильм в Европе.
Но тогда я не продвинулась дальше 30 страниц. Дальше life got in the way. Сначала было слишком много обычной переводческой работы, чтобы тратить силы и время на что-то еще. Потом пандемия. Потом беременность. Потом война. Потом магистратура.

После этого разговора с феей-крестной я несколько недель ходила и страдала. Браться за сценарий заново прямо сейчас – безумие. Я знаю, что погружение с головой в выдуманный мной мир требует от меня такой же концентрации, что работа над академическим текстом исследования. Либо одно, либо другое. А я как раз с апреля начала активно писать и хотела дописать диссер, а потом уже браться за сценарий.
Мы договорились с Машей, моей соавторкой (дисклеймер: я в курсе, что многие люди не любят феминитивы, но у меня к ним сложное отношение и мне интересно, смогу ли я к ним привыкнуть) о следующем плане действий:
- за лето перечитать сценарий
- доделать перевод на английский
- посмотреть, где у нас слабые места, которые требует переделок, постараться все исправить
- отправить исправленный драфт фее-крестной, когда будет не стыдно его показывать.

А потом Маша внезапно купила билеты на самолет на сентябрь. Мы решили, что нам опять нужен творческий уикенд. Она прилетит ко мне, мы опять забронируем отель где-нибудь у моря и уедем от мужей и детей, чтобы спокойно обсуждать сценарий.

Потом было лето. Отпуск. Музыкальное шоу в карьере. Мне было не до сценария.

Затем я написала фее-крестной, не будет ли она случайно в те же самые выходные тоже в Нидерландах, чтобы мы могли с ней встретиться. «Нет, я в это время на кинофестивале в …, но приеду обратно 16 сентября и у меня как раз будет время прочитать твой сценарий».

Конкретная дата стала решающим фактором.

Поэтому последние две недели я все свободное время переводила сценарий на английский.

И в четверг таки закончила перевод. 139 страниц.

Я опять полностью погрузилась в выдуманный нами с Машей мир. И, конечно, ни о каком исследовании и думать не могла. Мыслительные процессы для таких больших творческих работ настолько всепоглощающи, что совмещать их невозможно.
По ходу перевода, конечно, поняла, что слабых мест в сценарии гораздо больше, чем я думала. Обнаружила несколько дырок в сюжете. Обнаружила несколько недописанных сцен. Обнаружила, что главную героиню надо вообще основательно переписывать, потому что все не так, как надо.
Но я все равно горжусь собой, что закончила перевод, который ждал меня 6 лет.

Ближайшую неделю я буду думать о том, как исправлять дырки в сюжете.

В пятницу прилетит Маша и мы на три дня уедем вдвоем в Гаагу. Планируем сидеть на пляже с ноутбуками и работать над сценарием. В прошлый ее приезд мы очень плодотворно провели два дня, хотя у нас тогда даже не было конкретной цели. Сейчас цель есть. И мне почему-то кажется, что три интенсивных дня нам очень помогут.

Вообще, придумывать, писать и переписывать сценарий кинофильма, не отрываясь при этом от своей обычной жизни – дети (3 у Маши и 2 у меня), работа, дом, детские школы, кружки, спорт, болезни – это само по себе подвиг.

Мы придумали сюжет для этого сценария в 2013 году. Наши младшие дети уже скоро будут слишком большими для этого сюжета, хотя мы тогда так мечтали, что пока мы допишем и снимем фильм, они как раз дорастут до этой истории.

Я не знаю, получится ли у нас что-нибудь. Мне все еще кажется, что у нас прекрасный сеттинг, интересный сюжет, симпатичные персонажи. Но я при этом вижу очень-очень много косяков в сценарии и не знаю, хватит ли моих все еще зеленых сценаристских умений их исправить.

Но когда жизнь сама складывается в дорожку под твоими ногами, как-то глупо не пойти по ней.
Именно поэтому я поставила все университетское на паузу и отдаю эти три недели сценарию. Нельзя упускать шанс.

Тин и Даша смотрят последний эпизод Stranger Things.

Даша (в ужасе и панике по любому поводу): "Аааа, только не Стив, неееет!!!!"

Тин (невозмутим на всех страшных сценах, оживляется на кадрах советской тюрьмы): "Oh, I know this car, this is bukhanka!"

А почему никто мне не сказал, что последний сезон Orange is the New Black попросту гениален??? Я его зачем-то целый год откладывала и ленилась смотреть. А он оказался настолько офигенным, что перечеркнул все косяки прошлых пары сезонов.
Мне осталось всего два эпизода до конца и у меня ощущение, что концовка будет оглушительно трагической.

Я только что посмотрела 11 серию 7 сезона и рыдала просто взахлеб.Разрываюсь между желанием погуглить про суды над детьми-нелегальными мигрантами, потому что сцена с детьми в зале суда просто душераздирающая была, и между желанием раззнать все это, развидеть и забыть.

Как они это делают, а? Совмещают в казалось бы изначально развлекательном сериале комедию и трагедию так, что назнанку тебя выворачивают.

В нашем кинотеатре проходит ретроспектива Гарри Поттера. Показывают все фильмы подряд. У меня они правда дома на blue ray есть, но разве меня это остановит?

Сходили вчера с Пухлей на "Гарри Поттер и философский камень". Дома мы его уже вдвоем три раза смотрели. Но дома это дома.
А в кинотеатре на большом экране я первые два фильма не видела! Поэтому упустить такой шанс было просто нельзя.

Боже. Как же он прекрасен.
Двадцать лет прошло, а фильм по-прежнему прекрасно снят и глаз не отвести.

Одна проблема у меня теперь.
Как бороться с желанием перечитать все книги сразу?

(И нет, нельзя разрешить себе перечитывать их сейчас, потому что я буду рыдать и такой накал эмоций мне вообще сейчас ни к чему).

Это пост для тех, кто уже посмотрел третий сезон Stranger Things и тоже рыдал над последним эпизодом, как и я.
Приходите в комментарии обниматься!

Я досмотрела финал "Игры престолов".

Как и ожидалось - мне все понравилось и меня устроило окончание всех сюжетных линий. По-моему все очень закономерно и логично. Если получится, то распишу отдельным постом подробнее.

А пока что хочется спросить всех, кому финал не нравится - а какой финал вас бы устроил? Как надо было закончить, чтоб вам было хорошо?
Подчеркиваю: убеждать меня, что имеющийся финал ужасен, не надо. Просто расскажите пожалуйста, чего бы вам хотелось и чего вам не хватило.

А кто еще порыдал над последними "Мстителями"?

Я прям спать потом не могла. Все думала, могли ли сценаристы раскрутить концовку иначе, могли ли они иначе поступить с отдельными персонажами? И поняла, что нет, нельзя было иначе, любой другой конец не сработал бы. И вот за эту идеальность конца для именно этой истории я им очень благодарна.

Ну и поскольку мне надоело уворачиваться от спойлеров по "Игре престолов" и избегать соцсетей, то Тин быстренько оформил подписку на HBO. Так что мы сейчас быстренько досмотрим с того момента, где остановились (5 сезон) и посмотрим финал уж вместе со всем цивилизованным миром.

К слову об умении рассказывать истории.
Фильм "Мачеха" с Сьюзен Сарандон и Джулией Робертс я смотрела раз, наверное, пятнадцать. С появлением собственного ребенка смотрится иначе - острее.
И каждый раз смотрю как в первый. Хотя знаю уже каждый сюжетный поворот.

Вот как они это делают? Вроде все ходы понятные и предсказуемые. Если разбирать, анализировать, то прям по учебнику сценарного мастерства, прям поминутно окажется вписанным во все мыслимые сценарные схемы, наверняка.
А все равно трогает и местами прям до слез.

В этом для меня самое главное волшебство кино. Когда офигенные, но при этом понятные истории сыграны так, что глаз не оторвать.

И когда я такое смотрю, то без остановки думаю две мысли одновременно: "хочу так писать" и "никогда в жизни не смогу так писать". По кругу думаю. И очень надеюсь, что желание победит страх.