(no subject)

[dashakasik]

Просмотр официального трейлера "Кристофера Робина" оставил следующие вопросы:

1) Почему Пятачка назвали Хрюней??

2) Почему Иа стал Ушастиком??!!

3) Почему главный герой называет Пуха все время Винни, хотя и по губам читается "Пух", и в русских переводах книг и мультиков обращение "Пух" вполне устоялось?

АПД. Оказывается и правда наследники Заходера запретили Диснею использовать имена Пятачка и Иа-Иа. И на официальном сайте Диснея на русском они тоже зовутся Хрюня и Ушастик. Мир сошел с ума!!! Пруфлинк: https://zakon.ru/blog/2014/9/29/vinnipux_i_cheburashka_vstrechayutsya_v_sude__2ya_seriya (я не осилила весь текст, от офигения и от нелюбви к юридическим текстам).

Comments

[prostokomp.livejournal.com]

Отечественные копирасты, мэ-эм!!!

[odarka.livejournal.com]

потому что наследники Бориса Заходера не дали разрешения на эти названия. или они не сошлись в цене, или там как то про другому было, но факт остается фактом. именно из за коппирайта все.

[waldliebhaber.livejournal.com]

Закопирайтить Винни-пуха это сильно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ваще! даже не верится.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

серьезно?! Но как, Холмс? У Диснея не хватило бабла, да не может быть?
Ну и ведь в предыдущих фильмах, в сериале 90-х годов (все диснеевские) тоже были именно те правильные имена.

ушла гуглить, ибо фшоке!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я нашла ссылку и прочитала.
ФШОКЕ!
Ну не пидорасы-ли?

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Какая-то странная глупость...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да вообще! Я очень удивилась сначала когда услышала, а потом когда прочитала почему так

[zobrik.livejournal.com]

Вот оно как, мне это тоже резануло слух

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, я тоже очень удивилась

[yagal.livejournal.com]

Теперь я поняла, почему в одной из подаренных Лукасу детских книжек Винни Пух был нарисован в диснеевской стилистике, а имена тоже были Ушастик и Хрюня! Я тоже очень удивилась, но подумала, что кто-то решил выпендриться и перевести так, чтоб "не как все".

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

воооот! Я тоже сначала подумала, что это какая-то переводческая лажа. Ан нет

[tipo-grafinya.livejournal.com]

Придется тебе для сына делать свою собственную правильную озвучку;))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да мы с ним в Питере сходим:)

[marvellous-lynx.livejournal.com]

какая интересная статья! спасибо.

в этом отношении мне нравится, что делает проект Гутенберг с книгами - честно ждёт, когда истечёт срок защиты авторских прав и они поступят в общественное достояние.
Я всё понимаю, конечно, и наследники хотят своё причитающееся, но здесь надо найти какой-то баланс интересов общества и авторов... Хотя, конечно, кто будет искать... В России сложно с представлением и защитой интересов общества, всех этих маленьких девочек и мальчиков и их родителей...