dashakasik: (Default)
Сходила ещё на одни роды!

Девочка. 3175 г.

В четыре утра пришло сообщение, что вроде схватки. Но утром тишина. Весь день я ждала звонка, как на иголках. В итоге к 18 вечера стало понятно, что процесс пошел и что мне надо отменять книжный клуб.

Приехала по просьбе роженицы к 20:00 в больницу. А там опять знакомые акушерки и медсестры на дежурстве, опять обрадовались, что им не надо будет мучиться с гуглтранслейтом.

Два часа говорила, утешала, переводила, ходила с ней по палате, заплетала ей косы, дышала с ней вместе. Честное слово, я в такие дни всерьез гуглю курсы для доул.

Малышка родилась в 21.55.
Очень быстро, за считанные секунды. И это были первые в моей "практике" роды стоя! Очень необычно, но очень круто. Так рожать похоже легче, по моим впечатлениям. (Я с этой же мамочкой была на родах полтора года назад и есть с чем сравнить).

Ещё через два часа счастливое семейство уже отпустили домой. Я помогла А. сходить в душ и собрать сумку, потому что нам не хотелось дожидаться медсестер. А потом счастливый отец вез коляску со старшей и нёс в переноске младшую, а я катила молодую мать из отделения на парковку в больничном кресле-каталке.

Следующие роды с двумя другими беременными барышнями ожидаются в октябре и ноябре. И буду праздновать юбилей - 10 малышей!
dashakasik: (Default)
В пятницу легла спать в 1 час ночи, никак не могла заставить себя пойти спать, волновалась.

Проснулась в 3 часа от телефонного звонка. "Даша, у меня раскрытие столько-то, акушерка проверила и сказала ехать в больницу, вот едем".

Я спросонья сначала сказала ей, чтоб доехали до больницы и потом позвонили мне снова, когда будет понятно, что уже прям вот пора-пора. А потом думаю - блин, при таком раскрытии может быть несколько сценариев, может быть еще всю ночь до утра процесс будет идти, а может и за пару часов. А может быть схватки уже такие сильные, что она попросит эпидуралку и тогда переводчик как раз очень нужен.
В общем, я не стала ждать второго звонка, написала, что еду, оделась, прыгнула на велик и буквально через 7 минут уже была в больнице.

А дальше все прошло, как по учебнику.

Пару часов мы ждали. Схватки были нерегулярные, раскрытие шло медленно. Настрой роженицы сменился с "ой, вовсе и не так больно, как я ожидала" на "пиздец, как больно, сколько еще так будет???". Я всеми силами отвлекала ее разговорами. Муж массировал ей поясницу. А я помогала дышать, потому что акушерка побыла с нами недолго и уехала на другой срочный вызов (еще одна будущая мать через пару часов приехала в соседнюю палату и родила на пару часов позже).

Чтоб вы понимали - когда идут схватки, раскрытие проверяют каждые 2 часа, обычно не чаще.
Поэтому с 4 до 5 утра мы просто ждали. В надежде, что в 5 часа услышим совсем другую цифру. Но услышали ко всеобщему удивлению ту же. Количество используемых в речи роженницы матерных слов резко возросло.

Акушерка предложила несколько вариантов дальнейших действий. Будущая мать выбрала прокол пузыря, согласившись на риск того, что схватки станут намного болезненнее и интенсивнее. Но видимо она не ожидала, что разница будет настолько сильной.

Дальше был совершенно душераздирающий час. Было очень ее жалко. Она плакала, просила кесарево, умоляла хоть как-то помочь. Но как тут поможешь, когда процесс идет своим чередом и развернуть его никак. В какие-то моменты она отказывалась слушать медперсонал. Приходилось ну не кричать, конечно, но очень строго говорить с ней. Благо в процессе ночных разговоров мы выяснили, что мне столько же лет, сколько и ее матери, что прибавило мне авторитета.

К 5.45 она попросила эпидуралку.
Начали готовиться. Сначала надо полчаса снимать показания сердцебиения малыша. Затем ждать анестезиолога.

Сначала мы ждали дежурную сестру, которая установит датчик сердцебиения. Но снять достовверные показания никак не получалось, то ли датчик плохо прилегал, то ли ребенок слишком вертелся, то ли с каждой схваткой датчик сползал. Пришлось ставить датчик внутренне. В процесс установки обнаружилось, что раскрытие стало намного больше, чему все очень обрадовались.

А дальше все было очень стремительно.

За полчаса еще 4 см. Эпидуралку поставить не успели.

А потом чуть меньше получаса и в 7.35 и на свет появилась девочка! 54 см, 3230 г.



Это 7 роды, на которых я присутствую переводчиком. 3 кесарева и 4 естественных родов.

Было смешно, когда меня опять узнавали медсестры и акушерки. "Опять ты??!!"
Было очень приятно, что благодарили за помощь. Не только сами молодые родители, но и персонал. Все медсестры и акушерки сказали "Настолько легче работать и спокойнее на душе, когда переводчик рядом и ты знаешь, что тебя точно поймут".

Я пробыла с ними в больнице с 3 ночи до 12 дня. Решила не уходить сразу и осталась с момента рождения малышки до момента окончания всех контролей и проверок. Была рядом, когда накладывали швы. Была рядом, когда новорожденную первый раз приложили к груди. Была рядом, когда молодая мать смогла сходить в душ и пописать (это важно, товарищи!). Убедилась, что все прошло хорошо, что родителям объяснили, рассказали и показали все, что надо знать в первые пару дней. Позвонила в краамзорг и вызвала им на дом медсестру, которая будет помогать ближайшие 5-7 дней.

А потом приехала домой. Поела. Сходила в душ. И уснула на диване.
Все мои планы (сходить с детьми посмотреть в центре приезд Синтерклааса, купить маленькие подарочки, сгонять за продуктами, запустить стирку и прочее) пошли прахом. Часть планов взял на себя Тин, а на остальное я забила.

Вчера вечером легла спать около полуночи и проспала 12 часов. Проснулась к обеду. Поделала дела. А днем опять уснула на диване, пока Тин и Малыш сидели рядом и играли в приставку, а Пухля ушел на репетицию. В общем, одна совсем бессонная ночь в моем почтенном возрасте требует очень долгого восстановления, как оказалось.

Следующие роды, на которых меня ждут, запланированы на начало апреля.

Скажу вам честно.

Присутствие на родах - это один из самых потрясающих опытов в моей жизни. Только побывав на чужих родах я поняла, насколько это тяжело, насколько больно. Насколько женщина в этот момент уязвима. Насколько хрупко равновесие, которое может в любой момент перевеситься в сторону опасности для жизни.
И нет, рожая собственных детей я этого не понимала, потому что во-первых в процессе тебе тупо не до размышлений, а во вторых оба раза я не дошла до финальной стадии именно естественных родов, у меня были незапланированное и полу-запланированное КС.
dashakasik: (Default)
С февраля я перестала ходить на роды с украинскими мамочками, потому что в феврале был тот жуткий, травматичный перевод для родильной палаты, после которого я сломалась. Акушерская практика в нашем городе тогда прислала мне извинения и цветы и пообещала больше не обращаться с просьбами переводить.

Но летом я узнала про ещё двух знакомых беременных - одна из моих учениц должна была рожать в сентябре, а золовка девушки, с которой я была на родах в ноябре 2023, должна была родить в ноябре этого года.

С обеими беременными я все лето была на связи. На приемы в этот раз ни с кем не ходила, но отвечала на многочисленные вопросы, отдавала какие-то детские причиндалы и обеим пообещала пойти с ними на роды, потому что обе очень просили и волновались.

Сентябрьские роды прошли без меня, там все случилось стремительно и прошло очень хорошо.

А вот у второй барышни сегодня вечером начались схватки. Так что сегодня я сплю с телефоном под подушкой. Надеюсь, что удастся поспать. И что все пройдет хорошо. Подержите фиги, пожалуйста, там опять очень юная молодая мама, очень боится и переживает, хочется ее поддержать.
dashakasik: (Default)
А кто это у нас сегодня сходил на пятые за этот годы роды? И теперь лежит на диване третий час и не может доползти до кровати?

Тот же самый человек, который ездил сегодня в больницу на велике 3 раза, чтобы попереводить акушеркам, а в промежутках между визитами успел сгонять за продуктами, приготовить ужин и встретиться с семейным психологом.

Сил не осталось

Но зато помогла молодой семье родить замечательного здорового малыша.

По иронии судьбы я взяла у знакомой доулы книжки про birthing partner на прошлой неделе, думала, что ещё успею до ПДР (28 ноября) хотя бы полистать их. Но сначала я их потеряла и не могла найти (лежали в сумке в гараже). А когда я их вчера нашла, читать уже было некогда, надо было ехать с той девочкой, с которой я познакомилась неделю назад, на плановый прием к акушеркам. С планового приема ее сразу отправили в больницу. Там промурыжили пару часов и велели оставаться на ночь и начинать стимуляцию. Так что в больницу , ездила вчера днём, вчера вечером после того, как уложила детей спать, и вот сегодня весь день туда-сюда. Никакие книжки я прочитать не успела и теперь уже и не надо.

Следующие роды мне предстоит сопровождать в феврале.
А пока что выдыхаем.

Завтра утром схожу навестить новорожденного.
dashakasik: (Default)
Летом после того, как я побывала на четвертых родах с украинской семьей, я шутила, мол жаль больше нету беременных, а то была б у меня в 2023 красивая цифра - 5 родов, 5 новорожденных малышей.

Дошутилась, чо.

Позавчера позвонила Сандра, которая в прошлом году работала в нашем муниципалитете и я работала несколько месяцев с ней вместе переводчиком на приемном часе для украинских переселенцев. Она сейчас работает в соседнем городке координатором шелтера для украинцев. Звонит и говорит: "Даша, я тут несколько дней мучаюсь с одной ситуацией, а потом меня осенило, что есть же ты! У нас тут заселилась три недели назад молодая пара из Украины и барышня сейчас на 38 неделе беременности. У нее паника и ужас от всей нидерландской системы здравоохранения, она не знает, чего ожидать и очень боится родов. Я не знала, как ее успокоить, но вчера во время ужина вдруг вспомнила про тебя. Может быть ты с ней поговоришь?"

Конечно я с ней поговорю.
Я с ней созвонилась в тот же день. Сначала ненадолго, чтобы в приусутствии Сандры по видеосвязи познакомиться. А потом на почти что целый час, чтобы рассказать все в подробностях и дать ответы на все ее вопросы.

К концу разговора девочка спросила, не могла бы я пойти с ней на роды.

Так что в ближайшие недели снова снимаю телефон с беззвучного режима и в любой момент жду вызова в больницу.

И что вы думаете? Снова ожидается мальчик!

(по-моему мне нужен какой-то новый тэг про чужие роды)
dashakasik: (Default)
Я, конечно, совсем перестала писать про всех остальных моих украинцев, потому что нет времени. Но тем не менее постоянно ведь что-то происходит.
Поэтому садитесь поудобнее, щас будет дайджест за несколько месяцев.

Мальчик, с которым в июле я ездила на операцию, бодр и прекрасен. Все прошло, все зажило. В конце августа прямо за день до моей поездки в Дублин мы снова съездили в Наймеген на последнюю проверку (его мать, отчаянная женщина, отправила его туда со мной и со своей подругой в качестве водителя, потому что сама работала, я слегка охренела от доверия и ответственности, но справилась). Больше операций не требуется. Все прооперированное функционирует отлично! Мальчика вижу регулярно, всегда бежит обниматься и иногда дарит мне рисунки.

С бабушкой мальчика я за это лет примерно 6-7 раз сходила к зубному врачу, последний раз был на этой неделе и теперь до декабря, дай бог, больше ходить не придется. Ей делали два зубных протеза обеих челюстей, поэтому мы ходили с ней делать слепки, примерки, снова слепки, выдирать несколько зубов разом, снова примеры, обточить протез и снова померить. Долгая история, но сейчас вроде все хорошо и протезы подошли.

Женщина, с которой я весной ходила к врачам, чтобы получить протез груди после онкологии, уехала обратно в Украину и я ничего про нее, к сожалению, больше не знаю. Дай ей бог здоровья.

Для родителей с четырьмя детьми, которых лишили пособия на жизнь, когда они остались без работы, мне еще весной удалось восстановить выплаты. А потом они сами нашли работу и выплаты им больше стали не нужны, очень довольны. Ходят ко мне на уроки исправно каждую среду, прилежно делают домашки и учатся вовсю. Молодцы невероятные!

Старикан, который был в апреле прошлого года моим первым подопечным, со срочной операцией, бодр и весел, похудел, похорошел и ходит каждый день с женой на променад по городу.

Одна из моих учениц, дама в возрасте, оказалась художницей. Нарисовала для Пухли офигенной красоты панно на дереве - пуму с голубыми глазами, по его собственной просьбе. Панно теперь висит в его комнате и радует.

Все младенцы, родившиеся в моем присутствии, растут на глазах! Всех четверых вижу почти каждую неделю. Самым старшеньким уже по 8 месяцев. Они учатся сидеть и вовсю ползают. Глазастенькие, щекастенькие, сладкие малыши! Средненькому полгода и он тоже маленький сладкий пирожочек. Ему правда возможно предстоит операция на веке, поэтому держим фиги за малыша. Ну а самому маленькому котику исполнилось недавно 2 месяца. К нему я захожу чаще всех, с его мамой у меня как-то сложилась самая близкая связь. Он пока еще инопланетный, на днях открыл для себя небо – таращился на улице вверх, запрокинув голову, и удивленно раскрывал рот.

Ой, я ж вам про девочку-подростка так и не рассказала! Короче, прошлым летом приехала с мамой в наш шелтер девочка-подросток, отличница, с прекрасным английским. Сначала я ее несколько недель подряд отбивала у муниципалитета, чтоб человека в выпускном классе не заставляли ходить в голландскую школу, потому что она ей нафиг не сдалась, потому что она выпустится и будет поступать в универ сразу. Потом каждые пару месяцев мне опять звонили из муниципалитета и опять спрашивали, почему она не ходит в школу. Затем мы мучительно записывали ее на экзамен по английскому, потому что на сайте Британского совета был какой-то глитч и никак не получалось. Потратили вдвоем целый день, но таки записали. Экзамен ей назначали на 14 января, субботу, в Амстердаме. Но получалось, что если даже она выедет из наших ебеней самых ранним поездом, то все равно не успеет на экзамен. Тогда я начала думать, куда бы ее пристроить переночевать в Амстердаме. Придумала – вызвонила свою старую знакомую, сценаристку и драматурга Марианну, потому что знаю, что она как раз в достаточной степени по-хорошему ненормальная, чтобы приютить чужих людей по моей просьбе. Договорились, что девочка и ее мама приедут в пятницу утром, погуляют по Амстердаму и потом у нее переночуют.

Но 13 января утром сижу я в библиотеке, как вдруг звонок. Девочка моя звонит и говорит: «Даша, мы пришли на вокзал, а тут ни одного поезда, в приложении железнодорожном тоже ни одного поезда не показывает, что делать?». Я открываю сайт железных дорог и обнаруживаю, что именно в этот день и только в нашем регионе забастовка ВСЕГО общественного транспорта, поэтому уехать из нашего городка просто невозможно. Никак. Пятница тринадцатое, получите-распишитесь.

И надо же именно в этот момент в библиотеку входит моя знакомая, коллега-переводчица, которая работает обычно в Утрехте, но по пятницам волонтерит в библиотеке в качестве taal coach, как и я. Мы с ней начинаем болтать и я рассказываю, что вот такая хрень, ребенку надо в Амстердам, на экзамен завтра, а транспорта нет, поэтому я в панике и срочно пытаюсь придумать, как довезти девочку и ее маму хоть до какой-то цивилизации, где нет забастовки и откуда уже дальше можно ехать поездом. Моя знакомая молчит-молчит, а потом сообщает: «Вообще-то я сегодня после обеда еду на собеседование в Наймеген и могу довезти их дотуда или высадить в Арнеме, если оттуда ходят поезда». Мы быстро гуглим, насколько далеко распространяется забастовка и выясняем, что в Арнеме поезда ходят.

Вот так благодаря случаю и моей неуемной общительности и знакомствам мне удалось организовать ребенку транспорт и ночевку, так что на свой экзамен в субботу утром она пришла вовремя. И сдала его с очень высокими баллами!

А потом она поступила в университет в Словакии. И уехала туда учиться. Мы постоянно переписываемся и шлем друг другу фоточки. На прошлой неделе она приезжала повидать маму с бабушкой и мы ходили гулять. Милота и красота!

С ее мамой, кстати, я тоже успела походить по врачам пару раз, потому что у нее было сильное воспаление зубных каналов и пришлось ходить в больницу к челюстному хирургу несколько раз. Но сейчас тьфу-тьфу-тьфу все прошло.

Так, кто там еще у меня из подопечных остался. Вроде пока все.

С весны до октября у меня сейчас идет новая группа украинских учеников, которым я раз в неделю преподаю голландский язык.

Буквально позавчера мне дали добро от школы и от муниципалитета провести еще 20 недель для этой группы и добавить еще одну группу из тех, кто ходил ко мне и к моим коллегам на курсы в прошлом году. Так что с октября по март я буду вести две группы украинцев по 15 человек. Надеюсь, что мы добьем с ними уровень A1. Все мои прошлогодние ученики страшно обрадованы и всю неделю шлют мне восторженные сообщения и благодарности, хотя в этот раз я сама ничего не организовывала, это школа уболтала чиновников выделить еще бюджета на вторую часть курса.

Уфф. Кажется все. В общем, хорошего больше, чем плохого.
dashakasik: (Default)
Вы мне не поверите, конечно, скажете, что я выдумываю. Так бывает, что реальность причудливее вымысла.

Я не выдумываю, честное слово. Но у меня тут еще одна украинская беременная... Но правда этот малыш ожидается в начале 2024, поэтому будет считать что в 2023 у меня пока все-таки будет только 5 родов, а в 2024 уж как пойдет.
dashakasik: (Default)
Только не смейтесь.

Поехала я сегодня утром с украинской бабушкой к зубному врачу. Перед этим отвезла Малыша в садик на 45 минут раньше обычного. А еще перед этим проснулась супер-рано, потому что Малыш смотрел мультик про Свинку Пеппу, а там были блинчики и он подполз ко мне под бок и стал ныть "мама, можно мне пожалуйста блинчики?!". Поэтому я испекла блинчики в 7 утра. В 7!!! УТРА!!!

Так вот. Съездила к зубному. Заодно прихватила с собой для внучки этой бабушки одеяло, постельное бель и спальный мешок, которые мне отдала подруга-голландка с наказом отдать кому-нибудь из украинцев. Но бабушка пришла к зубному одна и пешком. Мне стало ее жалко, куда она потащится пешком полчаса с одеялом в пакете, поэтому после приема я поехала в шелтер сама туда весь этот ворох отвозить. Отвезла, отдала.

Дай, думаю, зайду перед отпуском проведать новорожденного. Поднялась к ним, постучалась - не спят. Посидела рядышком, пока мама его кормила, поболтала с ней полчасика о детском.

Собралась уходить - приходит сообщение от знакомой: "Даша, можно тебе позвонить, мне очень нужен твой совет".

Я, кажется, не писала в жж, но в прошлом году в сентябре в нашу деревню приехала русская семья из Москвы. Коллега Тина, работавший в их московском офисе, его жена и сын. Я тогда страшно обрадовалась их приезду почему-то и думала, что мы подружимся и будем общаться, но оказалось, что коллега Тина меня бесит до трясучки. Про таких людей моя Эмма говорила "мягким хуем деланный". Когда я перевела это выражение для Тина, он сначала очень ржал, потому притворно ругался, что так нельзя про людей, а потом согласился, что вообще-то очень точная характеристика. Я нормально отношусь к тихим людям с противоположным мне темпераментом, но совершенно не выношу мужиков-мямлей. А тут оказался мямля да еще и у которого не все так однозначно и мы не знаем всей правды. Всё, нахуй-нахуй. После первой же встречи я сказала Тину, что дружить мы с ними не станем, извините. Когда человек меня на полном серьезе спрашивает "А ты что правда платишь как ИП все-все налоги? А почему ты не придумаешь, как от них отмазаться и не платить прям все, это же очень дорого???", мне сначала хотелось постучать по голове и заорать "Какого хера ты с таким менталитетом приехал в мои прекрасные Нидерланды, вали обратно в Россию бля". Но я сдержалась и вежливо объяснила, зачем платить налоги и вообще соблюдать законы и приличия. Общаться мне с ним вообще не хотелось, но как назло оказалось, что когда я по четвергам поездом в 6.20 ездила в универ, он ехал всегда как раз на том же самом поезде и каждый раз находил меня и затевал разговор. Я решила тогда, что это мой крест и что мироздание послало мне этого противного чувака, чтобы я ему рассказала про то, как надо жить в этой стране и что может быть это поможет ему поумнеть. Поэтому терпеливо все разы с ним беседовала. Но иногда прям еле сдерживалась от крика.

А вот жена его при этом оказалась очень приятной и очень скромной барышней. Она изредка писала мне с очень бытовыми и жизненными вопросами про бытье в Нидерландах, но никогда не навязывалась и всегда извинялась за беспокойство. Кроме того, оказалось, что мы разделяем любовь к музыке (она заканчивала музыкальное училище) и хоровому пению. Поэтому с ней общаться мне было не в напряг, но прям на дружбу-дружбу меня все равно не хватило. Последние месяцы у меня совсем не было времени и сил на какие-то новые контакты, поэтому я давно с ней не виделась и не переписывалась.

И вот сегдня она пишет, что мне нужен совет. А я как раз была буквально на соседней улице. Поэтому пишу "давай я заеду, если у тебя есть время, я совсем рядом, как раз поболтаем". Она ответила с кучей восклицательных знаков, что очень меня ждет.

Приезжаю. Звоню в дверь. И что вы думаете?

Она открывает меня дверь, я перевожу взгляд с ее лица вниз и вижу огроооооооооомный живот.

36 недель...

В общем. Оказалось, что ей нужны были советы про роды и все с ними связанное. Расспрашивала меня подробно полчаса. Плюс она хотела попросить нас с Тином взять их мальчика к себе, когда она поедет рожать.

Поговорили. А когда я собралась уходить, она вдруг расплакалась.

Оказалось, что ей все эти месяцы было страшно и одиноко. И ужасно волнительно рожать в чужой стране. И муж-то все время на работе, а она с ребенком все время одна. Друзей нет, знакомых нет. Тоска сплошная.
И после разговора со мной сегодня утром ее вдруг немножечеко отпустило и стало не так страшно.

Мне так жалко ее стало, дурынду.
Говорю, что ж ты раньше мне не позвонила? Говорит: "Неудобно было тебя отвлекать, я знаю, как ты занятая, знаю, что ты помогаешь куче людей, им твоя помощь нужнее. Я же общаюсь с двумя украинскими мамочками из нашего класса, с одной из них ты была на родах, я знаю, что ты постоянно с кем-то еще. Я вообще не понимаю, как ты с двумя детьми, учебой и работой еще все это успеваешь". Ну как я успеваю. Не успеваю я ни хрена и мало сплю...

В общем, пообещала ей помочь и посидеть с ребенком во время родов.

Уже из дома я ей написала: "Если ты на самом деле хочешь, чтобы я пошла с тобой на роды, но опять стесняешься спросить, то скажи прямым текстом, ок?"

И она ответила "Даша, я была бы очень рада, если б ты смогла со мной пойти, мне было б намного спокойнее!"


Ну вы поняли...

После отпуска меня ждут пятые роды за этот год.
dashakasik: (Default)
Я так устала за выходные, что сегодня пошла укладывать Малыша спать и сама уснула сидя в кресле в его комнате. Он сходил в мой кабинет, взял там в шкафу деревяшку и палку, пришел обратно ко мне и стал стучать у меня под ухом со словами "просыпайся, мама!", а я не смогла проснуться. Проснулась через час и обнаружила, что Малыш спит у моих ног прямо на полу, даже не на ковре, а на голом ламинате.
Вот настолько мы оба устали.

В субботу были бесконечные роды, которые закончились в итоге экстренным кесаревым. Малыш родился прекрасный и здоровый, но мама (и я вместе с ней) очень устала. Я вернулась домой только в пол-первого ночи.

В воскресенье мы съездили за продуктами и я купила мальчику, с которым ездила на операцию, огромный воздушный шарик с гелием. Потому что обещала. Тин отвез меня с Малышом и шариком к нему в шелтер и я очень долго не могла оттуда уйти - все время кто-то подходил с вопросами. А потом пошла домой с Малышом в коляске пешком и чуть не сдохла - на улице вчера было +35 и очень влажно. Потом я опять поехала к больницу проведать маму и новорожденного и выдать волшебного пенделя "молодому" отцу (он был ужасно бесполезный на родах и всем мешал и с младенцем в первым день отказывался помогать под предлогом лапок, поэтому я выбесилась и высказала). Ну а после поехала на ДР к племяшке, который пропустила в среду из-за поездки на операцию.

А вечером вчера, когда я всех уложила спать, села писать отчет о стажировке. Да, я все еще нихрена не сдала по стажировкам. Но зато вчера за 3 часа, в которые меня никто не отвлекал, я написала 6 страниц. И осталось только вычитать и сдать.

Сегодня должен был быть чуточку более спокойный день. Но нет.
С утрм съездила с детьми в центр. Сводила Пухлю на стрижку, а потом посидела с ними в кафе - поели вкусняшек и пошатались немножко по магазинам. Пухля и Малыш оба очень хотели купить по большому плюшевому трицератопсу. Я покупать новые мягкие игрушки не планировала. Но Малыш перехитрил всех и ОБЛИЗАЛ своего трицератопса, так что у меня рука не поднялась поставить его мокрого обратно на полку, пришлось покупать.

Потом отправила Пухлю одного домой и поехала с Малышом в шелтер - маму с новорожденным выписали и я хотела привезти им маленький подарочек. Заодно купила воздушные шарики по просьбе лучшей подруги.
И в шелтере, конечно, осталась в итоге на два с лишним часа. Надо было помочь разрулить несколько важных дел.

Помните, в прошлом году я помогала устроить в дневной садик для старичков бабусечку с деменцией и в инвалидном кресле? В субботу утром она умерла в хосписе. Две недели назад у нее нашли неоперабельную опухоль в желудке и все оставшееся время она провела в больнице и хосписе. Я все время была на связи с ее дочкой, певицей, и внучками. Но как раз в субботу не смогла им помочь сходить в похоронное бюро, так как была на родах. А похоронное бюро выставило счет на 3,5 тысячи евро. И самый большой пункт в нем - 1050 евро за "похоронное сопровождение". И меня так это бесит. Какое сопровождение, блин, когда ни прощания, ни похорон, ни поминок? Что вы там сопровождаете на такую сумму? В общем, подняла я кипеш и заставила начальство шелтера звонить в похоронное бюро и в муниципалитет и разбираться. Каким образом женщина, живущая на 260 евро пособия в месяц, должна оплачивать такие счета?

Потом еще паре человек надо было помочь переводами. А пока я помогала, девочки, с которыми я в последние недели общаюсь больше всех (тетя прооперированного пацана и мама девочки, которая уехала в Словению учиться) кормили моего Малыша творожной запеканкой с домашним вареньем и развлекали.

Затем приехала выписанная из больница молодать мать с младенцем. И к ним пришла краамзорг - волшебная медсестра, которая на дому после родов помогает. Ну и я конечно и с ней осталась переводить. Таким образом у меня ваще не осталось времени поехать домой, потому что уже пришло время ехать с еще одной бабушкой к зубному врачу - я с ней сейчас каждую неделю езжу, потому что ей делают протез всей челюсти и будут удалять массу зубов, а это долгий и муторный процесс.

Дома я сегодня была только к ужину. И вот после готовки и ужина пошла укладывать Малыша и вырубилась. Неудивительно, чо.

Завтра я весь день дома с Пухлей. Малыш будет в садике. И в моих планах дописать и сдать все, что надо для финального интервью с координатором, которое у меня будет в четверг. Пошлите мне, пожалуйста, лучей поддержки и концентрации. Мне надо это доделать и сдать.
dashakasik: (Default)
В понедельник утром ездила в больницу в Наймеген с мальчиком. Днем ходила в хименту с девочкой К., которая поступила в вуз в Словакии и скоро уезжает, надо было оформить ей справку о несудимости. Химента долго тупила, поэтому справку до отъезда получить не выйдет. Но как только справку пришлют, поеду с ней в соседний город в суд ставить апостиль, а потом отправлю девочке в Словакию прям. Ее мама при каждой встрече меня обнимает и целует, а я только хочу, чтобы у этой маленькой умницы все получилось, чтобы она уехала учиться и начала новую прекрасную жизнь.

Во вторник утром звонила в разные инстанции для трех разных семей. Вечером приезжала Надя, которая в прошлом году ходила ко мне на занятия, которой я помогла найти работу и потом привела ее к себе в хор. Сидели с ней вечером два часа и заполняли налоговую декларацию. До конца не разобрались, но уже приблизились к развязке, в пятницу продолжим. Надя мне привезла банку меду с пасеки ее свекрови. Надя собирает летнюю одежду для беженцев из Херсонской области, которым организовала приют ее сестра, поэтому я сегодня рассылаю сообщения по голландским друзьям, вдруг у кого есть ненужняя одежда.

Сегодня вот с утра провела урок голландского для моей новой украинской группы. Затем в шелтере переводила всем, кто успел меня поймать в холле и кому нужна была помощь. Затем забежала посмотреть на всех троих "моих" малышей - деток, при чьем рождении я присутствовала. Двоим уже по 4 месяца, одному 2 месяца. Все прекрасные, толстощекие, сладкие карапузы.

Потом сходила к акушеркам с четвертой беременной. И пока шла к ней, встретила папу одного из малышей, у него проблемы с разрешением на временную защиту и возможно ему нельзя будет остаться в стране. Папа был в жутком стрессе и панике. Взяла телефон, позвонила в Службу работы с беженцами. Координатор по украинским беженцам в нашем городе поет в моем хоре, поэтому у меня прямой доступ к информации. Выясняла для него все дальнейшие шаги, завтра поеду переводить для него разговор с адвокатом.

Я тут села, сделала список и посчитала, скольким украинским семьям я помогаю на постоянной основе советами, делами, информацией, переводами, звонками.

21 семья.

Это те, кто с регулярными вопросами и делами, с маленькими детьми и походами к врачам. А есть еще те, кто обращается за разовой помощью или вопросом. Тех даже и не сосчитать.

Все происходящее в Украине для меня не где-то далеко, не на экране, а на расстоянии вытянутой руки.

Вчерашняя катастрофа на Каховской ГЭС - это затопленный дом моей Т., фотографии затопленных улиц в телефоне моей другой Т.

Я практически каждый день общаюсь с реальными живыми людьми, разговариваю с ними, смотрю им в глаза, разбираюсь в их документах и историях болезни, слушаю и перевожу их истории.

И да, я порой остро реагирую и выплескиваю свою боль сюда, в жж. Понимаю, что это может кого-то тоже задевать и обижать. Но вы и меня тоже поймите, пожалуйста. Это больно. Это стресс и постоянное соприкосновение с чужой болью.

Но вчера днем я написала про весь этот ужас в инстаграме. И получила сообщение от одной из украинских девочек, ее мама - та потрясающая певица, о которой я писала недавно. Так вот эта девочка двадцати с небольшим мне пишет: "Даша, если человек из России, это не означает, что он тоже к этому причастен. Ты ничего плохого нам не сделала, я благодарна тебе за помощь всем нас, для нас ты очень добрый и теплый человек. Ты не выбирала, где родиться, и зная тебя, ты просто чудесная, пожалуйста, не грусти!".

Я перечитываю ее сообщение который раз за день.

Все эти полтора года я держусь на четырех вещах: мой муж, мои дети, моя работа и украинцы, которые отвечают мне таким количеством любви и поддержки, что я просто до сих пор не могу поверить, что у них откуда-то на все это есть силы.
dashakasik: (Default)
Поскольку в жж в отличие от инсты и ФБ можно позволить себе гораздо больше, то готовьтесь. Щас все расскажу. Как я побывала на родах. Потому что это ваще космос, товарищи.

В общем. После поста в жж в ночь на пятницу я нихрена не могла уснуть. У меня перед глазами крутились всякие картинки сюрреалистические, как в мультиках, но уснуть я все равно не могла. В ушах все еще были стоны бедной девчонки, которая, как оказалось, совсем не переносит боль, поэтому от первых же схваток начала плакать и кричать.

Каким-то чудом я уснула, проспала до 7.40 и проснулась не от будильника, а от того, что Малыш просил "новый памперс", а я сквозь сон нащупала, что у него мокрая пижама, а сам он горячий-горячий. Пошла его переодевать и оказалось, что у него опять 39,5, пришлось срочно давать парацетомол.

Затем решила сразу позвонить в родильное отделение, узнать, что там с раскрытием. Позвонила прямо из постели и попала на ту же акушерку, что была ночью. Она сказала, что уже 10 сантиметров и что скоро пора будет рожать. "Мне ехать?" - спрашиваю. Акушерка побежала прямо к роженице и спросила, та отреагировала очень бурно, что прям очень хочет меня видеть.

Ну что. Вскакиваю с кровати. Одеваюсь и при этом звоню свекрам. Потому что в 8.00 у Тина начинается совещание - он хоть и работает из дома по пятницам, но бросать его с детьми при этом нехорошо. Свекр идет будить свекровь и обещает, что она приедет как можно скорее. Я бегу вниз, чищу зубы на ходу, прошу Пухлю выехать в школу в 8.15, чтоб был хотя бы шанс дождаться бабушку, и при этом прошу, чтоб посидел с Малышом с мультиками перед телевизором, когда у папы начнется совещание. На часах 7.50.

До больницы ехать реально 5 минут, не больше. Иду в отделение. У входа в палату встречаю медсестру. Смотрю на нее и понимаю, что мне знакомо ее лицо, что она была со мной то ли когда Малыш родился, то ли когда Пухля. Сообщаю ей об этом, она смеется, что не помнит, но что мое лицо тоже кажется ей смутно знакомым.
Вечером дома я потом проверила свои записи - Карин была моей медсестрой, когда родился Пухля, в 2012. Она была со мной в операционной на кесареве и потом ухаживала за мной первые два дня. Я правильно ее запомнила!


Захожу в палату в надежде, что все там будет более менее спокойно, а обнаруживаю опять рыдающую, стонущую роженицу. Оказывается, что эпидуралку отключили уже два часа назад, схватки продолжаются, но малыш еще недостаточно продвинулся и схватки недостаточно частые и недостаточно регулярные.

Затем был жуткий час, когда бедная девочка орала на нас всех, кричала, как ей больно и возмущалась, почему мы не хотим ей помочь. Муж ее не знал куда деваться, а медсестра Карин и я мучительно повторяли, что мы хотим помочь, но не можем, что она еще не может рожать.

Через какое-то время пришла акушерка Андреа. Проверила несколько вещей. Провела с ней "пробные потуги". Но тщетно.

Еще через какое-то время и после звонка гинекологу было решено снова включать эпидуралку, но дать задание тужиться на каждой схватке, чтобы помочь ребенку продвинуться дальше, иначе мы тут родов еще до вечера ждать будем. Если я правильно все понимаю, то малыш сидел еще недостаточно низко, чтобы рожать.

Пока опять заработала эпидуралка, прошло еще где-то полчаса ужасных криков и слез.

Все это время мы никто не сидел на месте. Мы все по очереди и вместе пытались уговорить ее правильно дышать и расслабляться в схватках, но она никак не могла. То ли не слушала из упрямства (девчонка на самом деле с таким характером, мама не горюй), то ли от паники не получалось, то ли правда настолько не выносит боль человек, что вообще мозг отключается. Периодически очень редко она все-таки делала пару вдохов синхронно со мной или медсестрой, но потом опять начинала рыдать сквозь каждую схватку. Нам оставалось ее только утешать хоть как-то и ждать.

Наконец, подействовала эпидуралка. И началось тягучее ожидание.

Она, наконец, смогла отдыхать между схватками. А в схватках тужиться, хотя и видно было, что ей тяжело, но уже не настолько невыносимо больно.
Я помню, кстати, эти ощущения с Пухлей. У меня тогда было 30 с лишним часов схваток из которых последние часы были с эпидуралкой, потому что я была вообще уже никакая, и я помню это забытье между, когда погружаешься ненадолго в какой-то лимб, ничего не соображаешь уже, лишь бы передохнуть.

Периодически приходила акушерка. Затем в какой-то момент пришла гинеколог, кивнула мне "а, знакомые лица!". Она была и моим гинекологом во время беременности Малышом, и сейчас ведет еще одну украинку, с которой я к ней тоже уже приходила. Гинеколог сказала ждать и вернулась только когда уже начались сами роды, когда в какой-то момент показатели младенца ухудшились, но потом все выравнялось и она снова ушла, оставив акушерку и медсестру делать их дело.

В районе 10.30 ребеночек таки достаточно приблизился к выходу и было решено приступать. Бедного папу роженица выгнала из палаты нахрен и он поехал домой за автокреслом, которое ночью в спешке забыл.

Следующий час был, конечно, самым удивительным - страшным и потрясающим одновременно.

Очень тяжело видеть вот так чью-то боль и не мочь помочь. Акушерка и медсестра говорили ей, что делать, поддерживали ее морально и местами физически. А я переводила каждое слово. И когда они строго говорили ей "толкай" и "не кричи, вдохни глубоко и толкай молча", то я таким же строгим голосом повторяла их слова и синхронно с ними приговаривала "толкай, толкай, толкай, давай, ты можешь, умничка".

В перерывах между потугами мы с ней опять пытались дышать и расслабляться и в этот раз даже стало получаться.
В какой-то момент акушерка почти наорала на нее и она на удивление послушалась.

Были и слезы, и жалобы на боль и на весь мир.
Я могла только утешать ее, держать ее за руку, гладить по голове и плечам, дышать вместе с ней и без конца повторять, какая она умничка и как все у нее получится. Не знаю, честно, помогало ли это хоть сколько, но я просто не представляла, что еще делать. Нам всем надо было, чтобы она расслаблялась и напрягалась именно тогда, когда надо. И этот чудной ритм стал мне понятен почти сразу, поэтому я посчитала своей задачей повторять ей, командовать и поддерживать одновременно. Она все забывала глубоко вдыхать, когда надо. А порой вообще не хотела тужиться и кричала на нас, и тогда я говорила с ней строго и жестко и она замолкала и начинала делать, что просят.

В 11.34 на свет появился замечательный малыш ростом в 50 см и весом в 3300 г.

Я стояла рядом с ней, когда показалась головка и когда, наконец, он появился весь. Когда его положили ей на грудь и она одуревшая спрашивала, неужели это все. Фотографировала их вместе в первые же мгновения.

Удивительно видеть настолько интимный процесс, быть при этом его частью и смущаться и не смущаться одновременно.

А затем написала молодому папе, чтоб мчал скорее обратно. Он приехал тут же, ворвался в палату и рухнул на колени со слезами в глазах.

Ну а дальше было уже все довольно спокойно и мило. Фотки. Разговоры. Звонки.

Я оставалась с ними еще пару часов. Побыла с ней еще немножко, когда накладывали швы, чтобы помочь и акушерке в этом процессе, и чтобы сама молодая мамочка понимала, что там с ней делают и зачем.

Уехала я от них только в 13.30. И весь остаток дня провела дома. Никакая совершенно от усталости. Но и настолько перевозбужденная от всего пережитого, что никак не могла расслабиться и отдохнуть. Хотя почти сразу отправилась дома в горячую ванну вместе с Малышом, чтоб отвлечься вообще и забыться.

Уже поздно вечером я написала про все это на голландском в Фейсбук. Короче и без деталей.
Но именно в этот момент меня вдруг прорвало и я зарыдала.

Я думала, кстати, что буду рыдать, когда младенец появится на свет. Но нет. Периодически подступали слезы во время самих родов, когда я повторяла ей слова поддержки и утешения, очень уж было жалко ее и тяжело смотреть на ее боль. Но я понимала при этом, что мне надо оставаться спокойной и что рыдать я не имею права. Поэтому мысленно разрешила себе порыдать, когда он родится. Но именно в тот момент была вообще спокойна, ни слезинки, только чистейшая радость и облегчение.

А вот дома вечером, когда мои все уже спали, тогда-то меня и накрыло.

Мне бы так хотелось, чтоб ей не надо было рожать в чужой страней на чужом языке среди чужих людей. Мне был так хотелось, чтобы с ней была ее мама и бабушка, чтобы она могла разделить с ними радость и чтоб могла положиться на них в последующие дни, а не на посторонних. Чтобы не какая-то чужая русская тетка стояла с ней в родах, а кто-то близкий и дорогой.

Но из-за проклятой войны происходит все так, как происходит.
И я плачу и думаю о том, что я не могла поступить иначе, не могла не помочь этой девчонке, не могла не пойти на эти роды.
Потому что это мое противостояние злу. Потому что жизнь и любовь должны победить.

И эта девочка, ее муж, их малыш - любовь. И я - тоже любовь. Мы - любовь. И за нами мир.
dashakasik: (Default)
Кесарево прошло прекрасно. Родился чудесный мальчик. 3695 г, 51 см.
Маме в процессе было в какой-то момент не очень хорошо, но мы быстро объяснили врачам, как она себя чувствует, они там что-то еще подкололи и стало норм.

Было очень забавно, что мне на протяжении всего процесса попадались знакомые.

Дежурной акушеркой сегодня была Лике, которая была моей дежурной акушеркой с Малышом 2 года назад. Я узнала ее сразу по глазам над маской. Она поразила меня тогда в самое сердце тем, что сидела возле моей кровати ночью, качала Малыша на руках, чтоб он успокоился и дал мне поспать в первую ночь. Я просыпалась постоянно, видела ее и успокаивалась.

В операционной нас сначала встретила Ана, медсестра из Испании, которая несколько лет ходила ко мне в книжный клуб.

А затем анестезиолог, поляк, слегка говорящий на русском, который был моим анастезиологом, когда родился Пухля.

Наконец, уже после операции, когда я вышла из операционной и стала снимать защитный костюм, ко мне подбежала Анс, моя соседка и подружка по хору.

В общем, было необычно, что я встретила столько знакомых в таком нестандартном сеттинге.


Само присутствие на операции у другого человека - очень-очень странно.

Я очень боялась, что мне будет страшно, боялась паники. У меня вообще всю жизнь что-то типа фобии нарушения кожных покровов - я не выношу видов уколов, не могу смотреть на фото и видео операций и вообще чего-нибудь кровавого. Поэтому сегодня утром я специально заранее выпила четвертинку противотревожного, чтоб не нервничать.

Но оказалось совсем не страшно. И меня не испугали ни вид крови, ни вид живота, из которого достают на твоих глазах малыша.

Наоборот.

Это все выглядит как какое-то чудо.

Сначала нас отгородили ширмой, чтоб было не видно, как режут живот.
Я стояла у изголовья и все время переводила, что говорят врачи или спрашивают медсестры. И спрашивала саму роженицу, как она себя чувствует, если замечала, что она слегка уплывает в туман.

В какой-то момент врачи спросили, хочет ли мама, чтоб ей открыли прозрачное окошко в ширме, чтобы видеть малыша. И она захотела. Так что мы смотрели вместе в это окошко, когда его доставали из живота. И это было прям как в кино.

Малыш закричал. Мама заплакала и засмеялась одновременно.
Мне тоже хотелось плакать, но я держалась. Только вытирала ей слезы и переводила, что говорит акушерка.

Медсестры спросили, кто будет перерезать пуповину - акушерка или я? Обычно это предлагают папе, но он в операционную не пошел. Но я вместе с молодой мамой одновременно сказала, что пусть лучше акушерка. Мне показалось, что это как-то совсем личное, если б это сделала я. Хотя казалось бы, куда уж интимнее сегодня.

А потом малыш лежал у мамы на груди, пока ей зашивали живот. А я фоткала их обоих со всех сторон. На память. Мне казалось это важным. Я помню свои оба кесарева как в тумане. И очень дорожу фотографиями, которые тогда сделали для меня персонал и Тин.

Ну а дальше было все очень мимими.
Мы вернулись в палату (мне, кстати, и по дороге в операционную и по дороге обратно пришлось помогать акушерке вести кровать с роженицой и малышом, толкать ее, завозить вместе с ней в лифт, так что я прям пригодилась). Там нас встретил счастливый отец. Я осторожно нафоткала их троих, пока они там все обнимались и не могли насмотреться друг на друга.

Потом приходил разный медперсонал, что-то делал, что-то объяснял. Я все переводила.
В какой-то момент спросила, может ребята хотят побыть одни, своей семьей, без меня, посторонней тетеньки. А они такие: "Даша, ты чего, мы без тебя не можем!"

В общем, я пробыла с ними с 9 утра до 14 часов дня. И ушла только когда уже все важное было сделано и сказано и молодой маме пора было просто отдохнуть и поспать.


Я успела сгонять домой, перекусить, поцеловать детей и поехала на хор. А потом еще после хора как всегда в кафе на часик, пить чаи и трепаться.

И вечером уже после ужина сходила снова в больницу. Принесла новорожденному подарок. Помогла родителям заполнить и отправить в муниципалитет документы для свидетельства о рождении. И только в 8 вечера ушла от них домой.

Удивительный день. Удивительный опыт. Забыть будет невозможно, мне кажется.

Но сил у меня больше ни на что нет. В 23.59 дедлайн по сдаче важного курсового задания. Но я вообще не в состоянии что-то писать, тем более с научными источниками и вот этим всем. Я сегодня просто рухну в кровать и всё.
dashakasik: (Default)
У меня неделя беременных. На прошлой неделе с одной на УЗИ.
Сегодня с другой ходили на прием к акушеркам. У нее 38 неделя. Это та девочка молоденькая, у которой я на свадьбе была свидетельницей в ноябре.
Пришла сегодня с мужем на прием. Он ее за руку держит, а она сидит и один вопрос за другим, один за другим. Боится очень, волнуется.
Акушерка отвечала-отвечала, а в какой-то момент говорит - "Вам надо довериться своему телу и поверить, что оно справится! Перестаньте читать ужастики в интернете, все нормально будет, у вас отличная, здоровая беременность, нет вообще никаких поводов для волнений".

Смотрю на нее и вижу, что она все равно боится, нефига ее акушерка не успокоила.

Вышли с приема. Говорю - "ребят, вы у меня сейчас в списке избранных контактов в телефоне, так что даже если вы ночью позвоните, я услышу. Начнутся схватки - звоните. Поедем в больницу"
И я не первый раз им это говорю, вроде не новость. Но будущий отец вдруг остановился и говорит "спасибо, что вы у нас есть, дай вам и деткам вашим бог здоровья!".

И я смотрю на него и думаю "главное не зареветь".

Потом стояла с ними на парковке еще минут пятнадцать и отвечала на вопросы про грудное вскармливание, пеленки, колики. Смеюсь, говорю "погодите еще про колики переживать, может вам повезет и у вашего малыша не будет колик!" Смеются, но спрашивают дальше.

Пора прощаться, а он говорит "Даша, спасибо вам большое, можно я вас обниму?"

И я обнимаю его и ее и думаю: "Господи, как же я хочу, чтоб вы были счастливые, чтоб закончилась проклятая война и вы могли поехать к своим родителям, чтобы те нянчили внука, чтоб вам не надо было быть одним тут в чужой стране и нервничать по любому поводу".
Обнимаю.

Завтра другая моя беременная идет на прием к анастезиологу. Прибежала сегодня ко мне после урока в панике, говорит, мне прислали письмо, что надо куда-то идти, я не пойму куда. Я посмотрела направление - фух, нормальное время приема, могу с ней. Так что завтра иду с ней. Дай бог, в следующую пятницу пойду с ней на плановое кесарево.

А в понедельник с новой беременной идем на подробный скрининг.

В акушерской практике меня уже все знают в лицо. Каждый раз акушерки улыбаются и говорят, что я с двумя собственными беременностями не так часто к ним ходила, как за прошедший год. Чистая правда.

Эти мои походы с ними к акушеркам и врачам помогают мне держаться, когда я листаю в телефоне ленту новостей.

Жизнь победит. Все равно победит.
dashakasik: (Default)
Моим последним волонтерским заданием в уходящем году был 27 декабря поход к гинекологу на обсуждение родов с одной моей украинской беременной. В конце января ей рожать. Будет плановое кесарево. И она попросила меня присутствовать на родах. Морально готовлюсь не впасть в панику (я боюсь вида уколов и операций).

Моим первым волонтерским заданием этого года был сегодня поход к акушеркам с новой украинской беременной. 12 недель. Первое подробное УЗИ. Видели, как машет ножками и ручками. Беременная - моя ровесница. Улыбчивая красотка.

Пусть это будет нормальный год, друзья. Безумия и ада хватило в прошлом. Давайте этот будет спокойным, а?
dashakasik: (Default)
Давайте про хорошее.

Сходила в пятницу на узи с третьей моей украинской беременной. Да, у меня их три теперь! Двоим рожать в январе, третьей в апреле.
Так вот у третьей тоже все в порядке оказалось. И тоже мальчик! Красота же!

И еще хорошее.
Три моих ученицы ездили на две недели в Украину.

Присылали мне фото и видео себя на фоне разрушенных домов в Харькове. Душераздирающе. Когда вот это конкретные живые люди, которых ты только на днях видела живьем, а тут они вдруг среди развалин этих черных, жутких, то это производит еще более ужасающее впечатление чем просто фотографии в новостных лентах.

Но.
Они повидались с мужьями, которых не видели с марта.
С братьями и отцами.

А одна из них увиделась наконец-то со старшим сыном. Ему исполнилось 18 в начале февраля... Поэтому бежала из Украины она только с младшим.

И я радуюсь за нее, что они увиделись наконец.
И что она опять вернулась в Голландию.
dashakasik: (Default)
Волновалась перед вторничным утром ужасно. Боялась проспать или опоздать. Но проснулась даже раньше детей, успела всех вовремя накормить, собрать ланчбоксы, отправить в школу Пухлю, собраться сама и отвезти Малыша в сад. Затем надо было очень быстро забрать цветы и ехать к ратуше.

Доехала от сада до цветочного магазина за 7 минут вместо 10.

В 8:30 магазин вообще-то ещё закрыт, но я позвонила с вечера и попросила отдать мне цветы до открытия. Уговорить было несложно, потому что хозяин магазина - наш дальний родственник и вообще всегда приходит на работу рано.

Букет сделал обалденный. Я пожалела, что в спешке забыла его отдельно сфоткать. Но получилось прям красиво - жёлтые и синие цветы.

Приезжаю в ратушу, а там почти никого, кроме жениха с невестой и свидетельницы. Пустое здание, тишина и ожидание.

Молодые были хоть и не в свадебных одеждах, но все равно очень нарядные и красивые. Невеста в вязаном нежно-голубом платье, обтягивающем кругленький живот, такая нежная и изящная. Жених в новой рубашке и пальто, взволнованный, переживающий. И я увидела вторую свидетельницу, переглянулась с ней и вдруг почувствовала, что на меня спускается абсолютное спокойствие, что все будет хорошо.

В понедельник вечером мне в буквально последний момент удалось найти "фотографа". Он, конечно, не профессионал и я не знаю, что там он нафотографировал. Но он пару раз раньше фоткал хор и всегда было классно. Так что я решила, что хоть какие-то фото всегда лучше, чем ничего. И вот за 15 минут до регистрации пришел Барт и тут же нашел лучшие фоны для снимков и симпатичные ракурсы.

Правда в помещение, где проходила регистрация, чиновница администрации его почему-то не пустила. Сказала, что нельзя, раз мы его заранее как свидетеля не заявили. Ну хоть пару кадров разрешила ему сделать до начала регистрации, уже хоть что-то.

А потом началась сама церемония, из которой, как водится, мы никто толком ничего и не запомнили, мне кажется.

Чиновница произнесла очень красивую речь на английском. Я старалась заснять ее на видео и одновременно переводить. Молодые понимали далеко не все, но выглядели очень трогательными и взволнованными. Все заняло каких-то 10 минут.

А затем мы вышли из зала регистрации в холл ратуши, где нас встретил хор. Я положила цветы в сторонку, подбежала к хору и тоже начала петь. Голос дрожал, если честно, волновалась.

На видео, которое сделал фотограф, отчётливо слышно, как жених говорит "я кажется сейчас заплачу". И потом он так глубоко вздыхает, что понятно, что он сдерживает слезы.

Когда мы допели и я снова подошла к молодоженам, он сказал: "вы так красиво спивали, ангельскими голосами!" И было видно, что он это на самом деле, что не иронизирует.

А хор подарил им маленький вкусный подарок и подписал открытку с поздравлениями.

Вот и вся свадьба. Все понеслось за считанные минуты.

Но потом ребята позвали меня с ними в кафе. И ещё пригласили на ужин в ресторан в субботу, причем с мужем.

В кафе мы выпили шампанского (они боялись, что их выгонят со своей бутылкой просекко, но я спросила администратора и та только рассмеялась - мы были единственные в 9:30 во вторник утром, нам можно было делать что угодно). Сидели потом ещё часа полтора, пили чай, ели тортики и болтали.

Невеста чуть не расплакалась, когда пришло время подарка. Мы со свидетельницей подарили им сертификат на фотосессию у фотографа, которая невесте очень нравится, но на которую сама она из-за цены не решилась бы. Так что она чуть не разрыдалась, когда развернула подарок.

В 10:45 я посмотрела на часы и поняла, что опоздала на поезд и не успею вовремя на лекцию.

Ребятки, простите меня, но мне надо ехать чтоб хоть на половину занятия успеть.
- Даша, а куда вам ехать?
- В Наймеген.
 - А это далеко?
- 1 час 20 минут на поезде и минут 10 на автобусе.

Они переглянулись.
- Даша, мы вас отвезем!
- Вы что с ума сошли???
- Ну там же красивый город, есть что посмотреть? Вот мы вас отвезем и пойдем гулять! Классно же

И мы поехали в Наймеген. Все вчетвером. Молодожены и две свидетельницы.

Ехали и слушали песни Верки Сердючки, Аллы Пугачевой и Океана Эльзы. Подпевали. Разговаривали.

В Наймегене они хотели дождаться меня после занятия и отвезти домой, но я сказала им, чтобы гуляли спокойно без меня и никуда не спешили. Мы договорились расстаться до выходных, но я думала о них до самой ночи.

В кафе мы ещё много говорили про беременность, будущего малыша и роды. Учитывая, что ребята почти не говорят на английском, шанс, что мне нужно будет присутствовать на родах, довольно велик.

До чего же странные времена. Но как же круто, что даже в эти времена люди находят друг друга.

Будьте счастливы, дорогие мои. Несмотря ни на что. Несмотря на войну. Несмотря на вынужденную эмиграцию. Будьте счастливы друг с другом. Любите и берегите друг друга.
dashakasik: (Default)
К завтрашней свадьбе моих украинских ребят готова.

- хор организовала, будут стоять на выходе и петь What a wonderful world
- фотограф-любитель (муж Аньи из хора) будет снимать саму регистрацию и чуть-чуть после
- букет в желто-синих тонах заказала
- подарок вместе со второй свидетельницей купила (сертификат на фотосессию у хорошего местного фотографа)

В пятницу правда невеста нас всех напугала подозрением на преждевременные роды, но это оказались просто ранние тренировочные схватки.

Так что держим завтра все фиги, чтоб скромная регистрация прошла хорошо!
dashakasik: (Default)
Сегодня во всех моих соцсетях разговоры только про полгода войны и про День Независимости Украины.
Про полгода сил нет ничего говорить. Полгода бессмысленного ужаса, смертей и разрушений. Полгода, которые ничем невозможно оправдать. Полгода, которые изменили наши с вами жизни навсегда. Хотели бы мы этого или нет. Но провернуть это назад, отменить или забыть будет невозможно. Жизнь разделилась на до и после. И даже когда нам с вами будет по 80 лет, мы будем рассказывать внукам про «до войны» и «после войны», как это делали наши бабушки и дедушки, как писали в книжках и говорили в фильмах. Господи, как бы хотелось, чтоб это было не так. Но оно так и это не изменить и не исправить.

Я не знаю, сможем ли мы хоть что-то исправить.
Я не знаю, могли ли мы хоть что-то предотвратить.
Каждый день задаю себе эти вопросы. И не нахожу ответа.

Эмоциональные качели тоже не прекращаются уже полгода, увы. Иногда становится ненадолго легче. Иногда даже на целый день удается забыться и не думать про войну. Но такое случается редко. А так на все смотрю через эту мрачную призму. Невозможно раззнать и развидеть.

Но сегодня хочется быть оптимисткой. Сегодня хочется дышать и верить в лучшее, даже несмотря на новости про Ройзмана, которые почему-то выбили меня из колеи больше, чем про кого-либо другого. А не, вру. Хуже мне было неделю назад, когда в Казани пришли с обыском к журналистам, среди которых была потрясающая талантливая женщина, с которой мы в друзьях уже лет пятнадцать. И я до сих пор не знаю, где она и что с ней.

Стоп. Дышим. Так вот.

А в нашем «общежитии» сегодня будут отмечать День Независимости.

Я вчера допоздна переводила на голландский язык викторину, которую мои ученики придумали для приглашенных на празднование голландцев – сотрудников горадминистрации, волонтеров, учителей.

Не знаю, чего ожидать. Знаю только, что сегодня для многих моих украинцев это не праздник. Что праздновать и веселиться они не могут. Так и объясняли, когда приглашали.

Поеду туда сегодня с Пухлей и Малышом. Наденем все синее и желтое, что дома найдем. Надеюсь, что это уместно.

И под конец короткой строкой хорошие новости:
- У моих беременных все хорошо. У второй тоже мальчик! Я же говорю, я не зря берегла все мальчишеское. Я ей уже и кроватку с пеленальным столиком нашла. И еще велосипед вот раздобуду на днях и будет вообще прекрасно.
- Ходила в окулисту с 16-летней девочкой и ее бабушкой. Дальше туман, ничего не знаю и не помню, но на следующий день я отвезла ей стопку книг на английском и теперь мы переписываемся про книжки и она бежит ко мне обниматься каждый раз, когда я приезжаю в общежитие.
- Мой старикан, которого оперировали весной, полностью поправился. Бодр. Весел. Каждый день гуляет по несколько километров. Похудел на 8 кг и очень собой горд.
- Мы начали осенний семестр занятий голландским языком. Школа выделила бюджет на закупку учебников! Теперь у нас будет полноценный нормальный курс.

Заметно, что я не в состоянии писать связный текст, да же? Это потому что у меня такой многозадачности как сейчас не было просто вообще никогда. Дети, стажировка, учеба, переводы, волонтерство. Мне снятся сны про грамматику и про чужие проблемы. Голова пухнет от дел и забот. Но я пытаюсь, правда пытаюсь находить время для себя, для детей и отдыха.
dashakasik: (Default)
В воскресенье мы вернулись из отпуска и я думала, что первую неделю я буду лениво что-то там делать дома, тупить, отдыхать еще по инерции. Но нет.

Вчера днем позвонила одна из моих беременных и попросила сходить с ней на УЗИ, которое перенесли на пораньше. Пршлось ехать с ней в больницу. Все в порядке и более того - будет мальчик! Ура!

А сегодня прислали список вопросов для приемного часа в четверг и среди них была одна просьба. Я по-моему не написала тогда про это тут в жж. В общем, несколько недель назад, до отпуска, на приемный час к соцработнику приходила одна из украинок, которую я уже какое-то время знаю (помогала ей переехать из другого города в наш). И она пришла с очень практичным вопросом - как и что ей организовать для мамы, которая едет к ней сейчас из Харькова. Мы пообсуждали всякие административные вопросы. И только под конец разговора она вдруг упомянула о том, что мама вообще-то инвалид после онкологии, получает лечение, принимает разные гормональные препараты. Рассказала и заплакала. Нам всем в тот момнет оставалось только держать фиги, чтоб все получилось и мама смогла доехать.

И вот сегодня среди других вопросов вдруг про постановку на учет у онколога, как это сделать, можно ли получить рецепт на гормональные препараты и т.п. Я прочитала и думаю - о, это же моя А. и ее мама! Что я буду ждать четверга и ответов соцработника, когда я сама все знаю. В общем взяла и сразу позвонила домашнему врачу, выяснила что и как. А потом днем еще зашла прям к врачу, все равно рядом была как раз, поговорила с тетеньками в регистратуре и упросила выписать рецепт прямо сейчас. Позвонила А., она примчалась с историей болезни и названиями препаратов. Их нам тут же выписали, мы сразу сходили в аптеку за углом и вуаля - у ее мамы теперь есть запас препаратов на месяц и сразу повторный рецепт на три месяца вперед.

Ну а в четверг у меня опять урок и опять переводить на приеме у соцработника.

В общем, как будто никуда и не ездила. Но есть одно отличие - я таки отдохнула! И у меня появились моральные и физические силы. И у меня грандиозные планы. Все получится!
dashakasik: (Default)
Четверги стали самыми сложными днями недели.

С одной стороны, они дают мне очень много энергии, потому что я заряжаюсь, когда удается что-то сделать, разрулить, организовать.

С другой – психологически это очень тяжело. Потому что у меня сначала 2 часа уроков, к которым я уже привыкла. Но потом я 1-2 часа перевожу во время приемных часов социального работника. И потихоньку часть вопросов переползла на меня, потому что чтобы записать детей в детский сад или школу, поставить кого-то на учет к врачу или заполнить какие-то анкеты и формы все равно нужна помощь переводчика и иногда совсем не нужна помощь социального работника. Сандра, кстати, надо отдать ей должное, сегодня сказала «Знаешь что, я посмотрела, как ты постоянно даешь кому-то твой телефон, тебе звонят люди с вопросами, ты заполняешь за них документы и организуешь им всякое разное. Мы вообще-то пригласили тебя помогать в качестве переводчика, а получается, что делаешь часть моей работы. Я поговорю с руководством о том, чтобы потраченные на это часы ты тоже могла декларировать и выставлять за них счет». Я попыталась возразить, что посчитать эти часы невозможно, потому что это просто куча мелких дел, которые делаются между делом. На что она попросила просто добавить в мой счет 1-2 дополнительных часа в неделю и не спорить. И пока я думала, она уже согласовала все это с начальством и поставила меня перед фактом. Я ей за это страшно благодарна. Потому что посчитать это время и правда невозможно. Только на этой неделе я сходила к врачу с несколькими людьми, позвонила врачам, акушеркам и в детский сад еще человек для 6. Поэтому компенсация за это время – это настоящий подарок.

Что нельзя ничем компенсировать, так это то количество чужой боли, с которым приходится сталкиваться.

На уроке во время упражнения я задаю простой вопрос «откуда вы родом». Все по очереди называют Украину и города, из которых приехали. И вдруг один мальчик говорит медленно и аккуратно на голландском: «Я учился и жил в Киеве, но родился в Мариуполе». И смотрит мне в глаза своими огромными грустными карими глазами. Он ходит ко мне на уроки уже третий месяц, но никогда не упоминал, где родился. И у меня от его взгляда мурашки. Потому что вот сидит он тут, учит голландский язык, но и он, и я оба прекрасно в курсе, что там в Мариуполе. И если даже мне, чужой тетке, больно читать о том, что там, больно смотреть фотографии, больно читать посты друзей, которые оттуда родом. То что уж говорить про мальчика, для которого это не просто посты и фотографии, а для которого там все родное. Я представляю, как я чувствовала б себя, если б на месте Мариуполя был мой родной Иркутск, мой город детства. И мне становится тошно.

А на приемный час приходят и приходят люди. Со своими заботами и страхами. С бедами. С очень личными рассказами. И я говорю им, что пропускаю через себя информацию и отпускаю, чтоб не боялись говорить, чтоб не стеснялись.

Почти у всех дети. У кого-то дети с особенностями или с проблемами со здоровьем. Кто-то с пожилыми родителями, у которых тоже проблемы со здоровьем. Есть бабулечка с деменций в инвалидном кресле и измучанные совершенно постоянным уходом за ней две дочки. Есть мальчик с задержкой развития, который слоняется по общежитию целыми днями и не находит себе места, но приходит поздороваться и пожать руку каждый раз, как видит меня. Просто заходит на урок и говорит «Привет, Даша» и протягивает руку. Я каждый раз здороваюсь и улыбаюсь. А потом на приемный час приходит его мама и просит помочь организовать для него то одно, то другое. И я перевожу соцработнику, но сама стараюсь не думать про эту несчастную маму.

Есть беременные. Их уже несколько. И я за какие-то минуты узнаю столько всего про их здоровье и самочувствие, что порой тяжело держать лицо и не бросаться сразу чем-то им помогать. Я понимаю, что не могу помочь всем. Я выбираю то, что в моих силах.

Я говорю себе, что остался месяц до отпуска.
Я говорю себе, что после летних каникул вообще все изменится. Что у меня начнется магистратура и мне вообще будет больше не до всего этого.
Я говорю себе, что война закончится и больше ничего не надо будет делать, потому что потихоньку все смогут вернуться домой.

Я себе вообще много чего говорю. Угу.
А потом где-нибудь срываюсь неожиданно. Или плачу. Или кричу на кого-то, на кого совсем не собиралась кричать.
А потом заставляю себя выключиться. Уйти на целый день со связи. Тусить с детьми. Ходить в гости. Смеяться. Смотреть новые эпизода обожаемого сериала.

Благодарна тем, кто заботится обо мне. Порой это совсем незнакомые люди. Сотрудники муниципалитета вот. Или медсестра детской консультации, которая пишет «если ты не можешь прийти попереводить, то и не страшно, я стараюсь беречь твои границы и твои силы». Или вот ученицы мои – А., которая вдруг на этой неделе принесла мне полотенце из Украины в подарок. И мама В., которая то редиску мне, то салат и зелень со своего новенького голландского огорода принесет и сунет незаметно в сумку. То мои украинки, которые приносят огромную суповую чашку с чаем и блюдечко с конфетами, пока я перевожу соцработнику, ставят тихонечко мне на стол и также незаметно уходят.

И Тин. Который безропотно берет на себя детей и домашние дела, когда мне опять куда-то надо. Который ничего не говорит про внезапно выросшие мои телефонные счета, потому что я постоянно звоню врачам. Который не переживает по поводу полуфабрикатов на ужин и неглаженной одежды.

Меня окружают золотые люди. На этом и выезжаю.

Profile

dashakasik: (Default)
dashakasik

January 2026

S M T W T F S
    1 23
45678910
11 1213 14151617
181920 21222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 23rd, 2026 11:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios