(no subject)

[dashakasik]

У меня недели адских переводов. То я неделю переводила текст про трафаретную печать на светоотражающей пленке, затем еще неделю переводила некую строительную номенклатуру. А сейчас не достался перевод судебных документов на финский. Причем агентство прислало со словами "вот тут первые две странички уже перевели, так что вам дальше проще будет".

Я открыла эти две странички и зарыдала кровавыми слезами. Нет, я понимаю, что финский язык сложный, что переводить на неродной язык вообще неблагодарное дело, что перевод юридических текстов это всегда тяжко. Но елки-палки, если ты делаешь ошибки в стиле "19 май 2012" и не знаешь управления самых базовых финских глаголов, то не берись нахрен вообще за переводы, имей совесть!

"Ну вы там поправьте и пришлите нам свои замечания" - сказало агентство. Я убила вечер на то, чтобы фактически переписать чужой перевод заново. Агентство переслало его авторше, а та, милейшее создание, ответила сегодня: "В некоторых местах я согласна с редактором, есть несколько ошибок, которые я заметила. В некоторых моментах, мне показалось, что фактически термины были заменены на синонимы, либо, например, слова поставлены в другой падеж. Это зависит от того, как переводчик передал смысл. Тут у каждого может быть своя версия "

Я так и села.
С трудом сдержалась, чтоб не ответить, что если я поставила слово в другой падеж, то исключительно потому, что там возможен только такой падеж и никакого другого. И что если я заменяю термин на синоним, то я уверена в том, что предложенный вариант вообще не канает. И это я не беру совершенно вопиющих случаев, когда вместо "отказывается делать то-то" переводчик пишет "отвергает делать" (грубый перевод с финского, передающий глубину ужаса).

И вот сижу я который вечер и перевожу, перевожу. Роюсь в словарях и интернете. Разбираюсь в незнакомых терминах. Перепроверяю по несколько раз сложные грамматические конструкции, заглядывая в справочники по грамматике.

Но не могу при этом отделаться от мысли - а может надо вот научиться так, как некоторые, работать на "отъебись" и не тратить свое бесценное время, не красть его у семьи, а по-быстренькому делать тяп-ляп и всё?

Я все время сомневаюсь в своих знаниях и все время стыжусь своих ошибок (а они у меня есть во всех моих языках). А при этом вот живут же где-то люди, которым не стыдно зарабатывать неграмотными переводами. Живут и не парятся. Я завидую им, если честно. Мне бы такую уверенность в себе.

Впрочем, когда мне переводчик, с которой мы иногда работаем в паре, пишет "Даша, Вы шикарный переводчик, вдумчивый и дотошный!", уверенности в себе у меня прибавляется и становится как-то легко на душе.

Comments

[omnia.livejournal.com]

Дык, не боги горшки обжигают. При желании в чем угодно можно разобраться.

PS А что касается барышни-халтурщицы, я сказала бы менеджеру проекта, что качество ее перевода неприемлемо и предложила бы проверить ее перевод и сравнить с Вашим третьей, незаинтересованной стороне. Если с самого начала очевидно, что перевод не годится, имеет смысл сказать об этом МП и предложить перевести с нуля. На исправление чужих косяков много времени уходит. Часто проще перевести заново.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну как бы можно, но если я знаю, что вот вообще никогда не сталкивалась и не понимаю, то у меня уйдет больше времени на то, чтобы разобраться и тогда цена моего труда действительно будет просто смехотворной.

а я так и сделала, кстати. И сделала список самых вопиющих ошибок с пояснениями. А весь ее перевод, разумеется, переделала нафиг, потому что он часть моего текста и мне такого ужаса не надо.

[omnia.livejournal.com]

Тут дело во времени, - заплатят Вам за составление списка ошибок? Если нет, то ну его, этот список. Увы и ах, если речь идет о стоимости слова, а не потраченного Вами времени, то любая лишняя работа (если речь не идет о налаживании долгосрочных деловых отношений) - благотворительность. Вопрос в том, хотите ли Вы ею заниматься.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой, я вас умоляю, российский заказчик конечно не станет оплачивать такую работу..
но с другой стороны - если поставить недобросовестного переводчика на место, то в следующий раз ее переводы достанутся мне, смею думать:)

[omnia.livejournal.com]

Вы работаете только с российскими заказчиками?
У меня их никогда не было. Мне казалось, когда я занималась фрилансом, что у них ставки ниже, чем у британских или американских.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

нет, не только, но ставки у них действительно ниже, увы.
но у меня слишком специфическая языковая пара, заказчиков намного меньше

[omnia.livejournal.com]

Зато за специфические пары платят лучше, чем за английский или там французский. :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

к сожалению не в этом случае.
финский-русский не нужны никому, кроме финнов и русских:) русские платят мало, а финны не дураки и давно сообразили, что заказывать переводы с финского тоже можно в РОссии. Да и потом у них там в Финляндии уже тоже толпы переводчиков..
а за пределами этих двух стран эта языковая пара вообще никому нафиг не сдалась.

[omnia.livejournal.com]

Даша, а с английским Вы работаете?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в целом да, но последнее время не особенно часто предлагают