(no subject)
Dec. 8th, 2012 11:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikНикогда-никогда-никогда больше не буду ничего переводить для знакомых. Ведь зарекалась уже как-то. Ан нет.
Два месяца назад давний друг юности попросил перевести для своего бизнеса некие материалы на финский язык. За деньги. Я согласилась, потому что деньги лишними не бывают.
Перевела я все толково и относительно быстро. Причем пришлось слегка напрячься, потому что тематика была мне незнакомая и потребовалась какое-то время посидеть на финских сайтах на эту тему, чтобы понять, о чем вообще речь. Только было хотела заикнуться о деньгах, как его сотрудник стал слать еще и еще дополнительных текстов, которые тоже надо было переводить. Ну ладно. Перевела и их.
И вот прошло два месяца.
Денег мне так и не заплатили.
Причем полторы недели я как-то ненавязчиво намекнула. Ну типа "ну что, ребят, еще будут переводы или как?". Мне ответили, что пока хватит и что друг юности готов перевести мне положенную сумму.
Угу. А воз и ныне там.
И вот я чувствую себя в таких ситуациях жутким говном. Потому что писать ему снова "Переведи мне деньги, пожалуйста" мне кажется неприличным. Ну потому что мы знакомы почти двадцать лет, блин, а если я вот так буду талдычить про деньги, то это как будто я мелочная и жадная или как будто я думаю, что он меня кинет.
И еще потому что я все время думаю - а это он про меня забыл или у него сейчас финансовый кризис или может он изначально думал, что я по дружбе ему забесплатно перевод сделаю и поэтому сейчас меня избегает? В общем, я не могу удержаться и не думать плохое. А я очень не люблю думать о людях плохое.
Просто я сама довольно щепетильна в отношении денег. И если я кому-то денег должна по какой-то причине (я избегаю долгов всеми силами и они очень редки у меня), то стараюсь отдать сразу же. И если б кто-то делал для меня работу, я бы платила как только работа была выполнена. Потому что я уважаю чужой труд. И хочу, чтоб мой труд и знания и потраченное время тоже уважали. Даже по дружбе.
Но что делать-то? Напомнить еще раз о себе или забить?
Два месяца назад давний друг юности попросил перевести для своего бизнеса некие материалы на финский язык. За деньги. Я согласилась, потому что деньги лишними не бывают.
Перевела я все толково и относительно быстро. Причем пришлось слегка напрячься, потому что тематика была мне незнакомая и потребовалась какое-то время посидеть на финских сайтах на эту тему, чтобы понять, о чем вообще речь. Только было хотела заикнуться о деньгах, как его сотрудник стал слать еще и еще дополнительных текстов, которые тоже надо было переводить. Ну ладно. Перевела и их.
И вот прошло два месяца.
Денег мне так и не заплатили.
Причем полторы недели я как-то ненавязчиво намекнула. Ну типа "ну что, ребят, еще будут переводы или как?". Мне ответили, что пока хватит и что друг юности готов перевести мне положенную сумму.
Угу. А воз и ныне там.
И вот я чувствую себя в таких ситуациях жутким говном. Потому что писать ему снова "Переведи мне деньги, пожалуйста" мне кажется неприличным. Ну потому что мы знакомы почти двадцать лет, блин, а если я вот так буду талдычить про деньги, то это как будто я мелочная и жадная или как будто я думаю, что он меня кинет.
И еще потому что я все время думаю - а это он про меня забыл или у него сейчас финансовый кризис или может он изначально думал, что я по дружбе ему забесплатно перевод сделаю и поэтому сейчас меня избегает? В общем, я не могу удержаться и не думать плохое. А я очень не люблю думать о людях плохое.
Просто я сама довольно щепетильна в отношении денег. И если я кому-то денег должна по какой-то причине (я избегаю долгов всеми силами и они очень редки у меня), то стараюсь отдать сразу же. И если б кто-то делал для меня работу, я бы платила как только работа была выполнена. Потому что я уважаю чужой труд. И хочу, чтоб мой труд и знания и потраченное время тоже уважали. Даже по дружбе.
Но что делать-то? Напомнить еще раз о себе или забить?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-08 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-08 10:06 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-08 10:11 pm (UTC)А вообще, сначала деньги, затем перевод. Нужно соблюдать очерёдность.
no subject
Date: 2012-12-08 10:13 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-08 10:19 pm (UTC)конечно я бы так сказала:)) и еще я бы сказала, что друзья отдельно, работа отдельно:)
(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-08 10:23 pm (UTC)но я бы напомнила строго, особенно если вы так долго знакомы, то уже можно, наверно, и в какой-то менее формальной форме напомнить.
no subject
Date: 2012-12-08 10:25 pm (UTC)а вот с друзьями сложно... получается какой-то заискивающий тон..:((
no subject
Date: 2012-12-08 10:32 pm (UTC)у него там случилось что-то, и он неожиданно съехал.
оказалось достаточно сказать "я всем расскажу в интернете, что с тобой нельзя иметь дело"
а как в друзья набивался... ты бы видела )
no subject
Date: 2012-12-08 10:40 pm (UTC)но я уже написала ему, вежливо.
no subject
Date: 2012-12-08 10:34 pm (UTC)Но всё же написала бы в полушутливой форме, что мол ты не сочти за мелочность, но хотелось бы всё-таки... Рассчитывала на эти деньги, да и Рождество не за горами, но если ты сейчас совсем не можешь, то я всё пойму и ещё подожду чуть-чуть. Ну как-то так :)
no subject
Date: 2012-12-08 10:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-08 10:55 pm (UTC)И да, отвечая на вопросы в конце поста, я бы выгрызла деньги, как минимум чисто из принципа потому, что изначально договаривались заплатить, и ты уже рассчитывала на это.
"По дружбе задаром" для меня - это когда изначально об этом запрашивается, и выполняющий работу сам принимает решение, а может ли сейчас так помочь; реверансов друг другу "во имя дружбы" и чтения мыслей на расстоянии я делать не люблю и всячески таких ситуаций уже сейчас избегаю, тем более - когда касается работы. :)
no subject
Date: 2012-12-08 10:58 pm (UTC)и вот в том и дело, что раз уж договорились за деньги - то надо платить, я считаю. а если хотел забесплатно и по дружбе, то мог бы сразу сказать (а я бы сразу отказаться)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-08 10:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-08 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-08 11:52 pm (UTC)хотя расчет сколько страниц и по какой ставке я перевела - это я ему уже отправляла и это как раз осталось без ответа..
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-08 11:56 pm (UTC)и ты вот напоминаешь ему, чтобы он не попал в дурацкое положение.
no subject
Date: 2012-12-09 12:16 am (UTC)я ему уже написала примерно в таком виде. посмотрим завтра, что ответит
no subject
Date: 2012-12-09 12:08 am (UTC)Сформулировала бы так: когда можно рассчитывать получить от тебя гонорар за то то?
Как раз про "я дорожу дружбой" писать бы не стала, потому что это бы выдало все душевные терзания, а надо показать, что терзаний нет - есть просто доброжелательное стремление получить свое, то есть сомнений, свое-не свое, нет ни тени
Основываясь на моем опыте, некоторые люди, главным образом, мужчины, с готовностью оперируют чувством вины, чтобы не платить
no subject
Date: 2012-12-09 12:15 am (UTC)я уже написала ему, что "хоть мне и неловко напоминать, но перечисли мне пожалуйста" и т.п. надеюсь, что все получится
no subject
Date: 2012-12-09 12:24 am (UTC)А, пардон, это выше уже писали. Если хочешь, могу поделиться готовым счетом в экселе (правда, российским нормам он не соответствует, но ты и не в России).
no subject
Date: 2012-12-09 12:30 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-09 02:44 am (UTC)Нельзя чтобы на шею садились, даже в честь давнего знакомства.
no subject
Date: 2012-12-10 03:26 pm (UTC)но выводы о нем и вообще о работе с друзьями я сделала
no subject
Date: 2012-12-09 06:13 am (UTC)я вот так думаю, чтобы думать о людях лучше
no subject
Date: 2012-12-10 03:28 pm (UTC)а тут другое.. то ли безалаберность, то ли непорядочность.. посмотрим, обещал сегодня заплатить
no subject
Date: 2012-12-09 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 03:24 pm (UTC)но денег пообещал сегодня послать. ждем-с
no subject
Date: 2012-12-09 09:43 am (UTC)Серьезно. Потому что большинство людей думает, что переводчики супер много получают и перевести что-то им как раз плюнуть.
no subject
Date: 2012-12-09 02:07 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-09 12:32 pm (UTC)столько раз уже зарекалась... и все равно - "переведи, тебе же быстро" - и бабац, тематика, в которой я ни в зуб ногой, или медицинские документы, после которых еще куча вопросов.
некоторые даже денег не предлагают (друзья детства отделываются коробкой конфет).
идти на открытый конфликт у меня не хватает смелости. потому что такое себе позволяют именно дорогие люди.
no subject
Date: 2012-12-09 06:59 pm (UTC)много перевожу для мамы, но это все-таки другое:)
no subject
Date: 2012-12-09 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 02:11 pm (UTC)он сегодня извинился и написал, что переведет деньги завтра. посмотрим...
no subject
Date: 2012-12-09 06:57 pm (UTC)просто на будущее постараюсь быть строже:)
no subject
Date: 2012-12-09 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 06:56 pm (UTC)и себе напомнила, что дружба была в юности, а сейчас можно уже не быть такой деликатной:)
no subject
Date: 2012-12-09 06:48 pm (UTC)Увидела, что ты ему уже написала, надеюсь, он тебе заплатит в самое ближайшее время - и что ваша дружба не пострадает.
no subject
Date: 2012-12-09 06:54 pm (UTC)дружбы сейчас нет, мы просто знакомые, которые иногда обращаются друг к другу с вопросами.. остались просто мои сентиментальные воспоминания о дружбе
no subject
Date: 2012-12-12 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 08:28 pm (UTC)