(no subject)

[dashakasik]

Никогда-никогда-никогда больше не буду ничего переводить для знакомых. Ведь зарекалась уже как-то. Ан нет.

Два месяца назад давний друг юности попросил перевести для своего бизнеса некие материалы на финский язык. За деньги. Я согласилась, потому что деньги лишними не бывают.
Перевела я все толково и относительно быстро. Причем пришлось слегка напрячься, потому что тематика была мне незнакомая и потребовалась какое-то время посидеть на финских сайтах на эту тему, чтобы понять, о чем вообще речь. Только было хотела заикнуться о деньгах, как его сотрудник стал слать еще и еще дополнительных текстов, которые тоже надо было переводить. Ну ладно. Перевела и их.

И вот прошло два месяца.
Денег мне так и не заплатили.
Причем полторы недели я как-то ненавязчиво намекнула. Ну типа "ну что, ребят, еще будут переводы или как?". Мне ответили, что пока хватит и что друг юности готов перевести мне положенную сумму.
Угу. А воз и ныне там.

И вот я чувствую себя в таких ситуациях жутким говном. Потому что писать ему снова "Переведи мне деньги, пожалуйста" мне кажется неприличным. Ну потому что мы знакомы почти двадцать лет, блин, а если я вот так буду талдычить про деньги, то это как будто я мелочная и жадная или как будто я думаю, что он меня кинет.
И еще потому что я все время думаю - а это он про меня забыл или у него сейчас финансовый кризис или может он изначально думал, что я по дружбе ему забесплатно перевод сделаю и поэтому сейчас меня избегает? В общем, я не могу удержаться и не думать плохое. А я очень не люблю думать о людях плохое.

Просто я сама довольно щепетильна в отношении денег. И если я кому-то денег должна по какой-то причине (я избегаю долгов всеми силами и они очень редки у меня), то стараюсь отдать сразу же. И если б кто-то делал для меня работу, я бы платила как только работа была выполнена. Потому что я уважаю чужой труд. И хочу, чтоб мой труд и знания и потраченное время тоже уважали. Даже по дружбе.

Но что делать-то? Напомнить еще раз о себе или забить?

Comments

[a00011.livejournal.com]

я бы напомнила, но это я

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне очень хочется напомнить, но я не знаю в какой форме, чтоб это было корректно

[misgg.livejournal.com]

Напомнить. Чем-то в духе: "Я дорожу нашей дружбой, но мне бы хотелось позволить себе на Новый год подарок, и деньги за перевод были бы очень кстати"...

[sholeg.livejournal.com]

Придётся ещё раз о себе напомнить. Только не просить, а потребовать.
А вообще, сначала деньги, затем перевод. Нужно соблюдать очерёдность.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, я примерно что-то такое и думала.
но мне все равно очень неуютно, что надо напоминать..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

сначала деньги, потом перевод??? за всю свою карьеру ни раз не встречала такого. ни один заказчик по-моему не станет платить переводчику вперед...

[sholeg.livejournal.com]

Почему вперёд? Перевод готов. Вот он. Но сначала деньги.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

боюсь это идеальная картинка...
даже европейские заказчики сначала хотят увидеть перевод целиком, проверить, возможно попросят внести правки. И только потом оплата.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот я просто хочу думать, что он рассеянный, а не непорядочный..

конечно я бы так сказала:)) и еще я бы сказала, что друзья отдельно, работа отдельно:)

[sholeg.livejournal.com]

Ну это если с фирмой солидной. Тогда, конечно. Но с "друзьями" только так - из рук в руки.

[setina.livejournal.com]

оо, я тебя оч.понимаю, это ужасно ваще:(
но я бы напомнила строго, особенно если вы так долго знакомы, то уже можно, наверно, и в какой-то менее формальной форме напомнить.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

дык вот обычным заказчикам и формальным тоном я без проблем могу сказать что угодно.
а вот с друзьями сложно... получается какой-то заискивающий тон..:((

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, дорогая:)) я уже набралась смелости и написала ему:)
но выводы на будущее, конечно, однозначно сделала... сложно с друзьями, сложно

[a00011.livejournal.com]

Вася, я сделала переводы, заплати уже наконец!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

понимаешь, больше всего мне хочется сказать "какого хера тебе не стыдно, что я потратила свое время и силы на твой перевод, а ты зажал бабло???", но конечно же я так не скажу, я же сцуко вежливая:)))

[a00011.livejournal.com]

слушай, у меня клиент один последнюю сумму к оплате зажать пытался. швед. сумма пустяковая, что-то типа 150 евро.
у него там случилось что-то, и он неожиданно съехал.
оказалось достаточно сказать "я всем расскажу в интернете, что с тобой нельзя иметь дело"
а как в друзья набивался... ты бы видела )

[annything.livejournal.com]

А я даже ничего дельного посоветовать не могу, потому что сама в точности такая же :)
Но всё же написала бы в полушутливой форме, что мол ты не сочти за мелочность, но хотелось бы всё-таки... Рассчитывала на эти деньги, да и Рождество не за горами, но если ты сейчас совсем не можешь, то я всё пойму и ещё подожду чуть-чуть. Ну как-то так :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот я буквально этими же словами и написала только что:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не, ну вот это "я все расскажу" - это значит, что дружбе конец. то есть мы и не дружим особо-то. дружили в юности. но я не могу ему так сказать..:((
но я уже написала ему, вежливо.

[mayacat.livejournal.com]

Слушай, а вы суммы как-то оговаривали в начале?

И да, отвечая на вопросы в конце поста, я бы выгрызла деньги, как минимум чисто из принципа потому, что изначально договаривались заплатить, и ты уже рассчитывала на это.
"По дружбе задаром" для меня - это когда изначально об этом запрашивается, и выполняющий работу сам принимает решение, а может ли сейчас так помочь; реверансов друг другу "во имя дружбы" и чтения мыслей на расстоянии я делать не люблю и всячески таких ситуаций уже сейчас избегаю, тем более - когда касается работы. :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

конечно оговаривали! я рассказала, как считаются переводческие страницы и сколько стоит одна страница.

и вот в том и дело, что раз уж договорились за деньги - то надо платить, я считаю. а если хотел забесплатно и по дружбе, то мог бы сразу сказать (а я бы сразу отказаться)

[anya-piterskaya.livejournal.com]

не напомнить, а потребовать, это деловые отношения.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

:( и ведь знала, что нельзя смешивать работу и дружбу..

[mayacat.livejournal.com]

Вот-вот!
Я вообще считаю странным то, что у некоторых принято не просить денег за работу по дружбе, или делать друзьям огромные скидки. По сути, они выполняют работу того же качества, почему они вдруг должны сбрасывать стоимость своей работы? Мне это видится в некотором плане как неуважение к их труду.
Причем, когда я сама еще на заре карьеры так делала (в смысле, по дружбе сбавляла цену или делала бесплатную работу), то видела, что строить отношения со знакомым-заказчиком в разы сложнее. Как только изъяла такую практику из своей работы, все наладилось. Люди ценят свои деньги, и больше уважают труд работника, когда за него адекватно платят, ИМХО.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у меня просто первый раз такое, я раньше никогда для друзей за деньги не переводила. только бесплатно:)))
ну в общем теперь буду знать на будущее, как делать не надо