(no subject)

[dashakasik]

Никогда-никогда-никогда больше не буду ничего переводить для знакомых. Ведь зарекалась уже как-то. Ан нет.

Два месяца назад давний друг юности попросил перевести для своего бизнеса некие материалы на финский язык. За деньги. Я согласилась, потому что деньги лишними не бывают.
Перевела я все толково и относительно быстро. Причем пришлось слегка напрячься, потому что тематика была мне незнакомая и потребовалась какое-то время посидеть на финских сайтах на эту тему, чтобы понять, о чем вообще речь. Только было хотела заикнуться о деньгах, как его сотрудник стал слать еще и еще дополнительных текстов, которые тоже надо было переводить. Ну ладно. Перевела и их.

И вот прошло два месяца.
Денег мне так и не заплатили.
Причем полторы недели я как-то ненавязчиво намекнула. Ну типа "ну что, ребят, еще будут переводы или как?". Мне ответили, что пока хватит и что друг юности готов перевести мне положенную сумму.
Угу. А воз и ныне там.

И вот я чувствую себя в таких ситуациях жутким говном. Потому что писать ему снова "Переведи мне деньги, пожалуйста" мне кажется неприличным. Ну потому что мы знакомы почти двадцать лет, блин, а если я вот так буду талдычить про деньги, то это как будто я мелочная и жадная или как будто я думаю, что он меня кинет.
И еще потому что я все время думаю - а это он про меня забыл или у него сейчас финансовый кризис или может он изначально думал, что я по дружбе ему забесплатно перевод сделаю и поэтому сейчас меня избегает? В общем, я не могу удержаться и не думать плохое. А я очень не люблю думать о людях плохое.

Просто я сама довольно щепетильна в отношении денег. И если я кому-то денег должна по какой-то причине (я избегаю долгов всеми силами и они очень редки у меня), то стараюсь отдать сразу же. И если б кто-то делал для меня работу, я бы платила как только работа была выполнена. Потому что я уважаю чужой труд. И хочу, чтоб мой труд и знания и потраченное время тоже уважали. Даже по дружбе.

Но что делать-то? Напомнить еще раз о себе или забить?