(no subject)

Агритуризмо, где мы были в Италии в этом году во вторую неделю отпуска, скоро откроет бронирование на следующий год.

Мы были там в 2016 и вот сейчас в 2023. И в этом году я страшно боялась, что будет не настолько круто. Потому что ну мы в стольких уже были за эти годы, что может на самом деле это самое первое было не настолько крутое, а запомнилось таким только потому, что было самое первое.

Но нет. Это по-прежнему самый идеальный домик для отпуска. И местами стало даже еще круче, чем было.
(И да, я таки допишу пост о том, почему там так круто, а пока можно посмотреть предыдущий вот тут https://users.livejournal.com/babybitch-/1068760.html

Но сейчас меня мучают сомнения.
Бронировать опять то же самое место и ехать туда следующим летом? Гарантированно отличный отдых, тишина, уют, невероятная красота и комфорт.
Но тогда мы опять едем в ту же страну и тот же регион. Такими темпами мы вообще не побываем никогда в каких-то других странах.

Или все-таки решиться на другую страну? Будут новые впечатления и новый опыт. Но одна мысль о том, чтобы тратить недели на поиски устраивающего нас по всем пунктам жилья, приводит меня в тоску.

Я при этом всем осознаю, что это все проблемы первого мира, если что.

[Poll #2127404]

КуДаблин 2023

Про Дублин и самочувствие.

С точки зрения моего физического состояния Дублин был просто ужасен.

Во-первых, я не спала толком три ночи. Перед поездкой я не спала от нервов. Во время поездки я не спала от впечатлений. Вместо того, чтобы насладиться двумя ночами в отеле – Без детей! Одна на комфортной кровати! – я все время просыпалась, ворочалась, не могла уснуть обратно. И это при том, что дома я готова спать когда угодно и где угодно, лишь бы поспать. Иррационально, конечно, совсем.

Во-вторых, я поехала туда в любимых кроссовках skechers, в которых проходила всю весну. Но в первые же часы поездки выяснилось, что они мне теперь ужасно давят. То ли ноги отекли, то за лето хождения в шлепках и кроксах я отвыкла от закрытой обуви, то ли что-то еще. В итоге все 2,5 дня в Дублине я чувствовала себя долбанной русалочкой из сказки Андерсона, потому что каждый шаг давался тяжело, ноги все время болели. Вечером помогало лежать ногами кверху. Но на второй день в одном из музеев я все-таки не выдержала, сняла кроссовки и два часа ходила по музею в носках.

В-третьих, мне совершенно не зашла местная еда. Точнее так, есть-то ее было очень даже вкусно, но вот живот от нее болел очень сильно. То ли слишком все жирное, то ли слишком мясное. Не знаю. Я же еще из тех людей, кто в отпуске обязательно пробует все самое местное. Это Тин может спокойно есть бургеры в Италии и не париться. А я буду обязательно искать аутентичное. Вот и в Ирландии я в ресторанах ела только всякие Irish stew, Irish beef и вот это вот всё. Ну и желудок мой был как-то не очень согласен с этим выбором. Впрочем, на фоне постоянно болящих ног это было просто фигней.

Но несмотря на все это поездка была просто потрясающей. На адреналине и впечатлениях я все равно намотала какое-то ненормальное количество километров пешком по городу. Но минусы решила вот тоже записать, для истории.

КуДаблин 2023

Про Дублин и язык

Как вы догадываетесь, я хорошо говорю на английском. Думаю, что если б сдавала официальные тесты, то сдала б на C2, как и нидерландский. По крайней мере именно такой результат у меня в прошлом году был на университетских тестах.

Я использую английский язык каждый день. Говорю на нем дома с Тином. Много веду рабочей переписки. Много лет очень много переводила с английского технической документации. Каждый день смотрю на английском без дубляжа фильмы и сериалы. С прошлого года много читаю научной литературы. И больше 20 лет читаю на английском художественную литературу.

Однако в англоязычных странах я была до этого всего один раз. В 1997 году в США. Всего один месяц.

Поэтому попасть в страну, язык которой я так давно и так хорошо знаю, было очень-очень странно. Это для меня не те же самые ощущения, что жизнь в Нидерландах. И не то же, что поездки в Финляндию, хотя с финским языком у меня много лет были похожие отношения. С английским все равно как-то иначе. Английский – первая любовь, не иначе.

Так что два дня в Дублине я ходила совершенно завороженная речью вокруг. И испытывала какой-то совершенно детский восторг от того, что я всех понимаю и меня все понимают.

Но самое интересное произошло там с моим произношением.

Я уже как-то писала, что очень быстро перенимаю акценты и говоры. Как-то несколько лет назад нам довелось постоять в двухчасовой очереди с британкой. И после двух часов смоллтока я начала говорить с ее интонациями.
В Ирландии же случилось совсем полное погружение в акценты. Потому что была-то я там с Асей, ее партнером и детьми. И все они говорили со мной на американском английском.

При том, что я почти каждый день смотрю американские сериалы, я не перенимаю оттуда американский акцент. Я говорю на английском с каким-то нейтральным акцентом. Не типично славянским, но и не ярко выраженным британским (хотя когда я читаю иногда детям вслух стихи на английском, то там у меня как раз вылезает британское произношение).

Но стоило мне один день провести в прямой коммуникации с американцами, как я начала говорить с американским акцентом. Причем прям ловила себя в процессе на том, что болтаю с Асиной дочкой и слышу у себя утрированное американское water, в котором t звучит ближе к d. Особенно когда мы вдвоем с ней обошли два музея, безостановочно болтая, и я прям чувствовала, как к концу этих двух часов я переняла ее манеру говорить, ее интонации и произношение отдельных звуков.

Это было так странно! Но так восхитительно.

Я всегда знала, что акценты ко мне прилипают моментально, но давно не испытывала этого эффекта на практике. Это очень странное чувство, когда ты в процессе говорения как бы выходишь из своей головы и слышишь со стороны – «ух ты, вон как я оказывается могу!».

Любопытно б, конечно, было поехать бы в какую-нибудь англоговоряющую страну на 2-3 недели и посмотреть, что будет с моим английским тогда.
Но для этого надо перестать мечтать об Италии и начать планировать совсем другой отпуск.