КуДаблин 2023

[dashakasik]

Про Дублин и язык

Как вы догадываетесь, я хорошо говорю на английском. Думаю, что если б сдавала официальные тесты, то сдала б на C2, как и нидерландский. По крайней мере именно такой результат у меня в прошлом году был на университетских тестах.

Я использую английский язык каждый день. Говорю на нем дома с Тином. Много веду рабочей переписки. Много лет очень много переводила с английского технической документации. Каждый день смотрю на английском без дубляжа фильмы и сериалы. С прошлого года много читаю научной литературы. И больше 20 лет читаю на английском художественную литературу.

Однако в англоязычных странах я была до этого всего один раз. В 1997 году в США. Всего один месяц.

Поэтому попасть в страну, язык которой я так давно и так хорошо знаю, было очень-очень странно. Это для меня не те же самые ощущения, что жизнь в Нидерландах. И не то же, что поездки в Финляндию, хотя с финским языком у меня много лет были похожие отношения. С английским все равно как-то иначе. Английский – первая любовь, не иначе.

Так что два дня в Дублине я ходила совершенно завороженная речью вокруг. И испытывала какой-то совершенно детский восторг от того, что я всех понимаю и меня все понимают.

Но самое интересное произошло там с моим произношением.

Я уже как-то писала, что очень быстро перенимаю акценты и говоры. Как-то несколько лет назад нам довелось постоять в двухчасовой очереди с британкой. И после двух часов смоллтока я начала говорить с ее интонациями.
В Ирландии же случилось совсем полное погружение в акценты. Потому что была-то я там с Асей, ее партнером и детьми. И все они говорили со мной на американском английском.

При том, что я почти каждый день смотрю американские сериалы, я не перенимаю оттуда американский акцент. Я говорю на английском с каким-то нейтральным акцентом. Не типично славянским, но и не ярко выраженным британским (хотя когда я читаю иногда детям вслух стихи на английском, то там у меня как раз вылезает британское произношение).

Но стоило мне один день провести в прямой коммуникации с американцами, как я начала говорить с американским акцентом. Причем прям ловила себя в процессе на том, что болтаю с Асиной дочкой и слышу у себя утрированное американское water, в котором t звучит ближе к d. Особенно когда мы вдвоем с ней обошли два музея, безостановочно болтая, и я прям чувствовала, как к концу этих двух часов я переняла ее манеру говорить, ее интонации и произношение отдельных звуков.

Это было так странно! Но так восхитительно.

Я всегда знала, что акценты ко мне прилипают моментально, но давно не испытывала этого эффекта на практике. Это очень странное чувство, когда ты в процессе говорения как бы выходишь из своей головы и слышишь со стороны – «ух ты, вон как я оказывается могу!».

Любопытно б, конечно, было поехать бы в какую-нибудь англоговоряющую страну на 2-3 недели и посмотреть, что будет с моим английским тогда.
Но для этого надо перестать мечтать об Италии и начать планировать совсем другой отпуск.

Comments

[rivka-ch.livejournal.com]

А я было ждала, что ты ирландский подцепила!:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а он очень похож на американский!!!!

[rivka-ch.livejournal.com]

Не:)

[mrs-cunning.livejournal.com]

Шутишь? 🤪

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Ну по сравнению с британским, как мне показалось, очень много схожего. Я даже погуглила причины от удивления.

[mrs-cunning.livejournal.com]

Я потому так удивилась, что в свое время на работе к ирландскому акценту недели две привыкала, пока не начала все понимать, что мне говорят. И я помню, что в эти первые дни с ирландцами вечерний созвон с американскими коллегами (любого региона Америки — у компании были офисы от Калифорнии до Огайо) был отдохновением для моих ушей и мозга.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

слушай, может мне показалось, я не знаю. Но мне прям казалось, что очень понятный и четкий акцент

[mrs-cunning.livejournal.com]

Я думаю, тут может дело еще в Дублине. «Мои» ирландцы с севера страны были. У них и интонация была очень специфическая (что само по себе не беда, но на американский англ не похоже 😀), и блин произношение — я только на второй день поняла, что если я слышу “it”, то это может быть в равной степени как “it”, так и “eight”🥴

[marvellous-lynx.livejournal.com]

У нас знакомые почти каждый год выезжают в кемпинг в Англии или Шотландии. Ничего особенного там не делают, просто зависают там на две-три недели. В какие места ездят, не подскажу. Да и названия населенных пунктов поблизости мне ничего не говорят. Так или иначе, они ездят каждый год, нравится им там. Вот прямо нравится.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о, я бы куда угодно практически поехала в Англии и Шотландии, там же тоже история на каждом шагу! Но у нас с Тином идея фикс поехать туда в роудтрип, переезжать каждые пару дней с места на место, а для этого Малыш пока еще слишком маленький.

[verity.livejournal.com]

А у тебя же старший ребёнок по-английски говорит и понимает? Тут просто в Хайландс есть очень классный детский лагерь, где дети 10 дней живут в палатках, ходят в походы и вообще всячески развлекаются на свежем воздухе. Причём лагерю уже где-то под сто лет, так что некоторые дети, которые ездят туда сейчас, это уже третье поколение. И туда из континентальной Европы тоже дети приезжают, подтянуть английский и вообще сменить обстановку.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Да, говорит и понимает
Ух ты, а можно ссылку? Звучит очень классно

[mrs-cunning.livejournal.com]

Везет про «прилипает». У тебя слух хороший, ты же еще наверное и интонацию цепляешь, не только произношение. Что очень важно во многих языках. Ко мне вот совсем не то, что надо прилипает — с тех пор как живу в НЛ, мне американцы в Штатах говорят, что я говорю по-английски с немецким акцентом, и стабильно принимают меня за немку. Думаю, что за «немецкий» акцент они принимают голландский акцент — я бессознательно копирую то, как голландцы на английском говорят. Голландский акцент в английском довольно сильный (и я почти не встречала голландцев, говорящих по-английски без акцента). И вот его я цепляю — так как говорю с ними на английском в основном. Нет чтоб по-голландски с правильным произношением говорить или «цеплять» правильный английский от англоговорящих коллег - нееет, фиг вам!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Интонации я цепляю в первую очередь))
Но я и на русском иногда у людей перенимаю интонации или говоры, всегда так было. У меня есть друг из Челябинска, как поговорю с ним - потом весь день как он разговариваю))

[sunnyse.livejournal.com]

Наша трехнедельная поездка в Штаты дала громадный скачок в свободе и беглости английского у детей. Тут правда важно, что у них было общение с другими детьми и базовый английский, то есть это не совсем погружение с нуля и не совсем поездка "просто туристом".

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

3 недели в Штатах в возрасте 15 лет и именно вот такое погружение в среду привели к тому, что я решила поступать на филфак:) так что я очень даже понимаю, как оно на самом деле работает на тех, кому к базовому английскому нужен только небольшой толчок вверх

[mrs-cunning.livejournal.com]

А где ты была в Штатах в 15 лет?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Мэриленд — в окрестностях Балтимора, выезжали в Филадельфию, Нью-Йорк и Вашингтон.