(no subject)

Сегодня во всех моих соцсетях разговоры только про полгода войны и про День Независимости Украины.
Про полгода сил нет ничего говорить. Полгода бессмысленного ужаса, смертей и разрушений. Полгода, которые ничем невозможно оправдать. Полгода, которые изменили наши с вами жизни навсегда. Хотели бы мы этого или нет. Но провернуть это назад, отменить или забыть будет невозможно. Жизнь разделилась на до и после. И даже когда нам с вами будет по 80 лет, мы будем рассказывать внукам про «до войны» и «после войны», как это делали наши бабушки и дедушки, как писали в книжках и говорили в фильмах. Господи, как бы хотелось, чтоб это было не так. Но оно так и это не изменить и не исправить.

Я не знаю, сможем ли мы хоть что-то исправить.
Я не знаю, могли ли мы хоть что-то предотвратить.
Каждый день задаю себе эти вопросы. И не нахожу ответа.

Эмоциональные качели тоже не прекращаются уже полгода, увы. Иногда становится ненадолго легче. Иногда даже на целый день удается забыться и не думать про войну. Но такое случается редко. А так на все смотрю через эту мрачную призму. Невозможно раззнать и развидеть.

Но сегодня хочется быть оптимисткой. Сегодня хочется дышать и верить в лучшее, даже несмотря на новости про Ройзмана, которые почему-то выбили меня из колеи больше, чем про кого-либо другого. А не, вру. Хуже мне было неделю назад, когда в Казани пришли с обыском к журналистам, среди которых была потрясающая талантливая женщина, с которой мы в друзьях уже лет пятнадцать. И я до сих пор не знаю, где она и что с ней.

Стоп. Дышим. Так вот.

А в нашем «общежитии» сегодня будут отмечать День Независимости.

Я вчера допоздна переводила на голландский язык викторину, которую мои ученики придумали для приглашенных на празднование голландцев – сотрудников горадминистрации, волонтеров, учителей.

Не знаю, чего ожидать. Знаю только, что сегодня для многих моих украинцев это не праздник. Что праздновать и веселиться они не могут. Так и объясняли, когда приглашали.

Поеду туда сегодня с Пухлей и Малышом. Наденем все синее и желтое, что дома найдем. Надеюсь, что это уместно.

И под конец короткой строкой хорошие новости:
- У моих беременных все хорошо. У второй тоже мальчик! Я же говорю, я не зря берегла все мальчишеское. Я ей уже и кроватку с пеленальным столиком нашла. И еще велосипед вот раздобуду на днях и будет вообще прекрасно.
- Ходила в окулисту с 16-летней девочкой и ее бабушкой. Дальше туман, ничего не знаю и не помню, но на следующий день я отвезла ей стопку книг на английском и теперь мы переписываемся про книжки и она бежит ко мне обниматься каждый раз, когда я приезжаю в общежитие.
- Мой старикан, которого оперировали весной, полностью поправился. Бодр. Весел. Каждый день гуляет по несколько километров. Похудел на 8 кг и очень собой горд.
- Мы начали осенний семестр занятий голландским языком. Школа выделила бюджет на закупку учебников! Теперь у нас будет полноценный нормальный курс.

Заметно, что я не в состоянии писать связный текст, да же? Это потому что у меня такой многозадачности как сейчас не было просто вообще никогда. Дети, стажировка, учеба, переводы, волонтерство. Мне снятся сны про грамматику и про чужие проблемы. Голова пухнет от дел и забот. Но я пытаюсь, правда пытаюсь находить время для себя, для детей и отдыха.

(no subject)

Давайте про интересное, про первый урок на моей стажировке.

У меня очень интересная группа:

1) англичанка, с жутким произношением, которая все время повторяет, что у нее очень муж типичный голландец, очень прижимстый, поэтому ей очень важно знать, сколько стоят учебники (она повторила это столько раз, что мне прям не по себе стало)

2) молоденькая девочка из Ирана, у которое полуторагодовалые близнецы

3) обалденной красоты коломбианка, которая написала три книги - про библию, наркотики и футбол!

4) марокканка с четырьями детьми, с которой у нас оказались общие подруги.

5) сириец-электрик, которому очень-очень тяжело читать на голландском, прям по слогам, однако он не сдается и вот добрался уже до уровня B1

Должны были быть еще двое, но не пришли.

Я выехала исключительно на обаянии и грамматике.
Учебника, по которому надо заниматься, я пока не знаю. Доступа к учительскому порталу у меня нет. Ноутбука еще не выдали. Пользоваться цифровой доской пока не умею.

Но с лету придумала им задания на разговорную практику. Почитала с листа текст. Пообъясняла грамматику, которую они проходили перед каникулами и уже забыли.

В общем, нормально так все прошло.

А теперь два дня переписываюсь с менеджером подразделения школы, который как бы начальник всех преподов. Это он меня собеседовал на стажировку и взял меня прямо вот так сразу, без соглашения с универом. Но это и его же косяк, что меня поставили в график, не подготовив вообще ничего.
Я вообще-то даже не имела права вести урок в одиночку, если я всего лишь стажер на неоплачиваемой стажировке. Поэтому другие коллеги-преподы сказали "а какого фига, пусть ищут тебе ставку, срочно пиши ему!". И я написала. А у них для этой группы и правда нету сейчас вообще никакого преподавателя, и для сопровождения моих уроков тоже пока выделить некого. Так что раз я веду уроки сама, то я как бы и не стажер. А если я как бы и не стажер, то я сотрудник, работа которого засчитывается в стажировку.

В общем, интересное такое начало.

Но телефон и ноутбук уже в пути. Доступ к учительскому порталу заработает завтра. Учебник я уже штудирую. И следующего урока тоже уже очень жду.

(no subject)

Боже, какой это был праздник.

Приезжаю я в жилой комплекс, где живут украинцы в моей деревне, а там… Все дети нарядные, все мамы нарядные. Платья, вышиванки или просто весь наряд в сине-желтых тонах. Красоты неимоверной.

Большой зал украсили шарами и флагами.

Столы ломятся от еды. Каждая комната приготовила что-то свое. Выбрать ну просто невозможно, глаза разбегаются. Одних салатов с десяток разных сортов. Блины и сырники, бутерброды и канапе. Пирожки с капустой! А вареники какие, боже, ум отъешь! А торты… ох, медовик был такой идеальный, что аж есть его было жалко.

Пригласили на праздник всех голландцев-волонтеров, которые за эти месяцы помогали украинцам обустроиться. А еще приезжали пара депутатов и сам бургомистр! Который произнес прекрасную трогательную речь, а потом полчаса фотографировался со всеми желающими и поговорил со всеми детьми, которые обступили его толпой и не отпускали и лезли обниматься.

Татьяна пела песни на украинском (боже, это ж я вам еще не рассказывала историю преподавательницы по вокалу Татьяны, хотя записала ее, а выложить все не успеваю).

Дети читали стихи Тараса Шевченко и пели.

На большом экране на стене показали несколько видео на английском про историю и культуру Украины.

Сыграли две викторины в kahoot – про похожие слова в украинском и голландском и про украинские традиции. В первой викторине дети тоже участвовали и так расстроились, что им не дали поучаствовать во второй (викторины ж были на голландском и для голландцев, а тут дети со своими ответами), что я быстро соорудила им отдельную викторину про голландские слова, связанные со школой и учебой. Восторгу всех участников не было предела.

Одна из моих учениц (в сногсшибательном льняном платье в пол расшитом алыми нитками и бисером) произнесла настолько сильную речь, что половина зала расплакалась.

А потом потихоньку начались песни и танцы. Дети горланили украинские песни, участвовавшие в Евровидении и просто популярные хиты. А взрослые ели, пили белое вино и разговаривали.

Я поговорила, наверное, с несколькими десятками человек. С приятным чувством удовлетворения отметила, что знаю практически всех, кто живет в нашем общежитии. Незнакомых мне пока еще людей можно было пересчитать на пальцах одной руки. А все остальные подходили, здоровались, угощали меня своими деликатесами, тискали Малыша и восхищались его деревянными кломпами, спрашивали про мою работу и учебу.

Долго говорила с В. и ее родителями (я писала про нее несколько лет назад, она живет тут 20 лет, потрясающе хорошо владеет голландским и отказывалась принципиально говорить со мной на русском, к чему я теперь отношусь совершенно спокойно, кстати).
Долго говорила с А., которая ходит ко мне на занятия и переживает, что язык ей не дается так быстро, как хотелось бы, ведь она хочет найти работу, но у нее трехлетний сынок, который не дает сосредоточиться. Придумаю ей индивидуальный план самостоятельных занятий. Когда человек так хочет и так способен к языкам, нельзя это игнорировать.

Девочка-подросток, с которой мы подружились, прибежала обниматься. А когда я уходила и сказала, чтоб она звонила и приезжала в гости, она сказала: «Даша, вы такая клевая! Я раньше никогда не видела переводчиков, которые были б не напыщенные и важные, а живые и добрые». Я так ржала. Но потом обняла ее еще и раз и сказала, что быть доброй – это самое главное, что я сейчас могу делать. Потому что остановить войну я не могу, а помочь конкретным людям могу. Пообнимались еще разок и договорились встретиться поскорее.

А в конце подошла мама годовасика, с которой я в июле ходила на первое знакомство в ясли-сад. Я потом еще как-то случайно встретила ее в центре и она внезапно наговорила мне комплиментов. При этом она довольно утомительная, часто хватает меня где-то на бегу после урока и задает миллион вопросов, но плохо запоминает ответы и в следующий раз спрашивает заново. И вот подходит и говорит: «Даша, а вы заметили, что я в честь Дня Независимости сегодня не задала вам ни одного вопроса!». Я опять так ржала, что она рассмеялась вместе со мной и тоже обняла меня.

Так вот я хочу сказать.

Двести человек украинцев. Ну хорошо, примерно 60 из них – это дети. В общежитии с кухней на этаже. Вдали от дома. Почти все вдали от мужей и пожилых родителей. В чужой стране. Им бы всем озлобиться и впасть в депрессию. Никто бы не удивился.

Но они все остаются людьми. Договариваются между собой. Помогают друг другу. Участвуют активно в жизни нашего города, между прочим, волонтерят и помогают на городских мероприятиях. Многие уже нашли работу и не боятся вообще никакой работы.

И организовали такой праздник, от которого щемит сердце. На котором плачут и смеются. И тоска по своей стране и любовь к ней настолько осязаема, что мурашки бегают.

Я не перестаю им удивляться.
Уважаю. А некоторых прям люблю.
С праздником, дорогие.