(no subject)

Внезапно получила вчера запрос на крооооошечный переводик для одного большого бюро переводов, в базе которого я болтаюсь уже несколько лет. О, думаю, прикольно, сделаю-ка, времени займет ну минут 15 от силы, текст простой и по моей специальности.

И началось.

Для перевода крошечного кусочка текста, за который я заработаю 16 евро, мне пришло на данный момент уже 9 (!!!) автоматических и-мейлов.
1. Вы согласились выполнить задание, вам присвоен номер
2. Вам выдан логин и пароль для работы в системе
3. Вам выдана лицензия для работы в CAT
4. Ссылка на онлайн-портал, в который вам надо загрузить выполненный перевод.
5. Неавтоматическое письмо от менеджера проекта с всяким блаблабла как мы рады наконец с вами посотрудничать. Блин, девочка, мне бы очень хотелось знать, сколько денег вы на мне заработаете, потому что за 16 евро что-то многовато энтузиазма.
6. Напоминалка об изменении дедлайна.
7. Напоминалка о том, что дедлайн я уже пропустила (сцуко, вы б его еще на вчера изменили, чтоб уж наверняка)
8. Ваш перевод проверил редактор и нашел одну маленькую ошибку
9. Проверьте на нашем портале, согласны ли вы с исправлением. Подтвердите его в системе. Затем исправьте ошибку в своей CAT-программе. Затем выгрузите файл себе на компьютер. Затем загрузите его на наш портал.

Дорогая Даша, это тебе прекрасная напоминалка, почему не надо работать с большими агентствами, которые платят копейки, берут с заказчика в два, а иногда три раза больше, чем получаешь ты и тратят херову тучу времени на ненужную херню.
На сам перевод у меня реально ушло минут 15.
На всю вот эту байду с чужими порталами и мейлами - полчаса.
Нахер все эти нелепые телодвижения.
Never again.

Пойду поперевожу для любимого прямого заказчика. Там мне за два дня работы платят ровно столько, сколько я сама попрошу и сколько я и мой опыт заслуживают. И никакого мозгоебства.