(no subject)

[dashakasik]

Внезапно получила вчера запрос на крооооошечный переводик для одного большого бюро переводов, в базе которого я болтаюсь уже несколько лет. О, думаю, прикольно, сделаю-ка, времени займет ну минут 15 от силы, текст простой и по моей специальности.

И началось.

Для перевода крошечного кусочка текста, за который я заработаю 16 евро, мне пришло на данный момент уже 9 (!!!) автоматических и-мейлов.
1. Вы согласились выполнить задание, вам присвоен номер
2. Вам выдан логин и пароль для работы в системе
3. Вам выдана лицензия для работы в CAT
4. Ссылка на онлайн-портал, в который вам надо загрузить выполненный перевод.
5. Неавтоматическое письмо от менеджера проекта с всяким блаблабла как мы рады наконец с вами посотрудничать. Блин, девочка, мне бы очень хотелось знать, сколько денег вы на мне заработаете, потому что за 16 евро что-то многовато энтузиазма.
6. Напоминалка об изменении дедлайна.
7. Напоминалка о том, что дедлайн я уже пропустила (сцуко, вы б его еще на вчера изменили, чтоб уж наверняка)
8. Ваш перевод проверил редактор и нашел одну маленькую ошибку
9. Проверьте на нашем портале, согласны ли вы с исправлением. Подтвердите его в системе. Затем исправьте ошибку в своей CAT-программе. Затем выгрузите файл себе на компьютер. Затем загрузите его на наш портал.

Дорогая Даша, это тебе прекрасная напоминалка, почему не надо работать с большими агентствами, которые платят копейки, берут с заказчика в два, а иногда три раза больше, чем получаешь ты и тратят херову тучу времени на ненужную херню.
На сам перевод у меня реально ушло минут 15.
На всю вот эту байду с чужими порталами и мейлами - полчаса.
Нахер все эти нелепые телодвижения.
Never again.

Пойду поперевожу для любимого прямого заказчика. Там мне за два дня работы платят ровно столько, сколько я сама попрошу и сколько я и мой опыт заслуживают. И никакого мозгоебства.

Comments

[brebis-blanche.livejournal.com]

Ох, как ты права! Я тоже уже очень давно не работаю с большими агентствами именно из-за кучи сопутствующей хоботни. Предпочитаю, чтобы перевод включал в себя именно перевод — ну ок, выставление счетов тоже можно :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

дык вот и я пару лет не работала с большими агентствами, только с прямыми клиентами или коллеги аутсорсили. И тут вдруг на тебе. Я аж охренела.

[rivka-ch.livejournal.com]

Точно. Слишком много телодвижений.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да вообще, это было как-то прям неожиданно овердохера!

[hate-all.livejournal.com]

Большие конторы — рассадник бюрократов :)
На одно действие 100500 бумажек. Причем похоже это везде (каждый прикрывает свою задницу, вместо эффективной работы)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

именно так! И еще они адски демпингуют цены:(

[panda-snapper.livejournal.com]

Да уж... Так во всём:))) есть люди и компании, с которыми легко и просто, а есть вот такое)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да это прям ужас какой-то, я отвыкла и не ожидала. Больше не буду. Времени жалко!

[elga.livejournal.com]

Пиздец какой, надо же. Спасибо, что рассказали про эту кухню. Не то чтобы я собиралась вернуться и тряхнуть стариной, но интересно понять, как это теперь работает.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой, это только вершина айсберга.
я просто последние пару лет почти не работаю с агентствами и тут вдруг бац, шандарахнуло прям

[nat-nat.livejournal.com]

Да уж, в процессе хочется эти 16 евро обратно швырнуть!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да хочется им даже приплатить, чтоб больше не трогали!

[still-raining.livejournal.com]

Меня недавно нашло вот такое прелестное создание — менеджер агентства. Сама написала, сама меня захотела, а потом начала ебать мозги с энтузиазмом новобранца, которого на работу уже взяли, а обязанности еще не втолковали.
Короче, я с ней забавлялась немного в Ватсапе, а потом она меня довела до белого каления. И я сделала то, что ненавижу отчаянно, — перешла на лица. Написала ей, что я перевожу дольше, чем она живет на свете, так что чао-бамбино-сорри. И нет, мне не стыдно, она у меня отняла 40 минут жизни.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

еще и в Ватсапе?? да они ваще охренели! Для работы должна быть только почта, я считаю

[tyy4ka.livejournal.com]

О да. О да. О даааааа.

Это, кажется, было вместо нецензурного. Я не переводчик, но на свою голову устроилась недавно в крупную компанию, и там все так. Вообще все. Любое телодвижение сопровождается буранами из вспомогательных писем и документов.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну я как бы в целом понимаю, что да, всем надо прикрывать задницу в случае чего. Но блин, какое-то соответствие должны быть между ценой работы и временем потраченным на все вокруг этой работы

[sap.livejournal.com]

Даша, привет, нужен англоязычный книжный онлайн-клуб, который хорошо относится к американскому английскому. Есть очень платежеспособная публика, хочешь сделать? Или посоветуешь?