(no subject)

Минутка бесячки.

Не люблю, когда русские знакомые в Голландии называют моего ребенка голландской версией его имени.

Например. Если взять имя Александр, то на голландском скорее всего домашнее имя было б Алекс, а на русском - Саша. И вот я в присутствии одной русской знакомой постоянно зову ребенка исключительно условным "Сашей", а она при этом всегда зовет его только "Алексом" и даже в сообщениях на русском пишет "как дела у Алекса?"

И ладно б она жила в Голландии 20 лет и безупречно говорила на голландском.
Но она живет тут 3 года, на голландском не говорит, с трудом сдала экзамен и дальше учить отказывается и вообще все время подчеркивает, как ей тут не нравится и как она ощущает себя не эмигранткой, а скорее туристкой.

Так какого фига тогда не потрудиться называть моего ребенка нормально его именем на русском языке?
Бесит.

(no subject)

Вчера пришел от постоянного заказчика запрос на перевод инструкции по монтажу очередного оборудования. Я когда увидела название файла, аж замерла.
"blablabla.... boiler".

Котел! Божечки! Котел же!

Открыла, почитала. Оказалось, что речь о маленьком домашнем бойлере. Но все равно. Маленькой, но котел же!
Я прям остаток дня ходила и улыбалась. Было б так круто опять попереводить что-нибудь о больших промышленных котлах. Но пока и маленьких хватит.