(no subject)

[dashakasik]

Минутка бесячки.

Не люблю, когда русские знакомые в Голландии называют моего ребенка голландской версией его имени.

Например. Если взять имя Александр, то на голландском скорее всего домашнее имя было б Алекс, а на русском - Саша. И вот я в присутствии одной русской знакомой постоянно зову ребенка исключительно условным "Сашей", а она при этом всегда зовет его только "Алексом" и даже в сообщениях на русском пишет "как дела у Алекса?"

И ладно б она жила в Голландии 20 лет и безупречно говорила на голландском.
Но она живет тут 3 года, на голландском не говорит, с трудом сдала экзамен и дальше учить отказывается и вообще все время подчеркивает, как ей тут не нравится и как она ощущает себя не эмигранткой, а скорее туристкой.

Так какого фига тогда не потрудиться называть моего ребенка нормально его именем на русском языке?
Бесит.

Comments

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а он у вас Данила?

[rivka-ch.livejournal.com]

Бесит.

[hate-all.livejournal.com]

Видимость интеграции, в первую очередь они пытаются обмануть себя.
Вот ты, называя, условно "Сашей" знаешь что у тебя отличный голландский и вообще тебе там хорошо и чувствуешь себя достаточно комфортно в Голландии, а они пытаются, ну хоть что-то сделать.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да тупость это какая-то по-моему.
этот же человек мне при этом жалуется, что ее собственный ребенок пока совсем не говорит на русском, при том, что она фулл-там мама с папой в вечных командировках.
на эти жалобы хочется постучать тяжелым по голове в ответ.

[hate-all.livejournal.com]

Тупость [и ограниченность] и есть. К сожалению, не лечится. Даже ударом чего-то тяжелого.
Ребенок начинает говорить, если с ним разговаривать. Подозреваю, там фулл-тайм мама, которая больше по сериалам и всякой фигне, вместо общения с ребенком и, хотя бы, чтением ему сказок.

[nat-nat.livejournal.com]

Ряд человеческих странностей мне никогда не понять. Вот зачем? Что за фишка? Видит же, что ребёнок понимает и принимает Сашу.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну ребенок и Алекса поймет, это не проблема для ребенка. Просто из категории "надо быть последовательными"
Но просто сама женщина вообще не отдает себе отчета в том, что через год она придет ко мне рыдать о том, что ее дочка совсем не говорит по-русски.

[wildest-honey.livejournal.com]

А как это с именем связано?

[teodora-gris.livejournal.com]

Почитав комменты, вывод один. Тетенька врет себе. Потому что делает она как ей проще и удобнее (собственна поэтому вся история с голладским и про нее и ее ребенка).
И не дай бог стать такой же...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не дай бог, это точно

я каждый раз после общения с ней долго прихожу в себя. Вроде человек неплохой, незлой, неагрессивный, но беееесиииит!

[teodora-gris.livejournal.com]

Верю.

Было дело. Мне ничего не помогло, за 10 лет легче не стало, мы работали вместе, хорошо, что виделись раз в неделю.

[nkb.livejournal.com]

О, вот эта недоинтегрированность и суржик... Боже-боже, как бесит... Моих не зовут "не тем" именем, они сами поправляют, как их где надо называть. Но вообще... Один в один. "Ой, как они у вас чисто по-русски говорят, а вы мою можете научить? Нет? Жалко... Ну, Даша, бери яку, одевай (sic!) шуи и пошли нах хаус, генисайте ваш вохененде!"

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ааааааааа!!!! люто ненавижу такое, просто до трясучки...

у меня есть очень хорошая подруга-украинка тут, которая со своей дочкой так говорит на смеси трех языков. Детка у нее умница и сама при этом не смешивает. А подружку я, с ее разрешения, все время поправляю. Благо она совсем не обижается и даже радуется.

Но вот другую подружку-польку, живущую блин 8 лет в Го, и с таким же адским суржиком из голландского, польского и английского ("дат из эн худ айдиа") хочется прибить, особенно когда она одни и те же эти смешанные фразы в книжном клубе мне фигачит каждый раз.

[snus-mumrick.livejournal.com]

В подобных случаях я тихонько себе повторяю: "Общий язык не повод для дружбы."

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да. я это прекрасно знаю. И мы не дружим, просто иногда пересекаемся.

[http://users.livejournal.com/jackiebrown_/]

Когда-то меня это тоже бесило, особенно когда не детей так, а взрослых переиначивают, но за 20 лет бесилка закончилась )) в моем кругу русских, правда, редко кто так делает. Мне кажется, это как раз типичнее для новеньких - может попытка продемонстрировать старание интегрироваться

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот я бы еще наверное спокойнее относилась, если б человек и правда пытался интегрироваться. Но когда полная противоположность и вдруг бац коверканье имени - бесит!

[baby-rhino.livejournal.com]

Ой, я видела ярость в глазах родителей, когда я их сына назвала Федей ("Он Фёдор!"), и у других родителей, дочь которых я назвала Настей ("Она вообще-то Стася!"). С тех пор не рискую, и обычно заранее у родителей уточняю, как мне можно их ребёнка называть, чтобы не было проколов :D
Смелая какая у тебя знакомая! И какая необучаемая!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

слушай, ну вот это я отдаленно понимаю, но это все же личная заморочка родителей и в ней их поддерживать никто не обязан, я считаю. Не нравится какой-то общепринятый вариант имени - нефиг было называть. Я вон ненавижу имя "Коля", мне б в голову ребенка "Николаем" назвать не пришло, хотя "Николай" звучит вполне прилично.

Да какая-то бестолковая она, эта моя знакомая. Может спрошу при случае, зачем она так делает.

[(Anonymous)]

Но возможно ведь, что этой женщине вариант "Алекс" просто больше нравится и поэтому она его так и называет. И т.к. два варианта вполне приемлемы, то она и не видит в этом ничего дурного.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне это кажется неуважительным. Именно потому, что все присутствующие говорят на одном языке и называют человека именем на этом языке, значит это имеет какой-то смысл и значение.

[verevka.livejournal.com]

Слушай, а может, ей просто нравится вариант имени - Алекс, и она вообще не задумывается, что тебе может быть что-то не так? Или, для нее он Алекс, потому что всю свою жизнь живет в Голландии и вообще наполовину голландец? :)) У нас Жосю даже русскоязычные ее бабушки по-разному называют, кому что ближе.

Меня вот бесят постоянные вопросы от русскоязычных, почему мы ребенка назвали Джойс. Это же не русское имя и у нее русская фамилия (а мы еще и не прошли семь кругов ада, чтобы добиться фамилии на -ова, а оставили мужской вариант, потому что нам он больше нравится)))). Или, если мы с Жосей одни, то обязательно после имени спрашивают (а иногда просто утверждают): "Папа бельгиец?" Просто рррррр.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

конечно не задумывается. Но меня это все равно бесит:)

Я, кстати, понятия не имела, что Жося это Джойс!