Разговоры с Малышом

[dashakasik]

Малыш все ещё не спит всю ночь в своей кровати. Каждую ночь просыпается примерно в одно и то же время и приходит спать к нам. Если его вернуть обратно, то он опять придет. (Да, я не спала нормально уже почти четыре года...)

Я: Сыночек, почему ты не спишь в своей кроватке?
Малыш (с интонациями Капитана Очевидность): Потому что я боюсь.
Я: Чего??
Малыш: Монстров.
Я: Слушай, ну как монстры попадут к нам домой, это же невозможно
Малыш (укоризненно): Приедут на монстр-траке, конечно же
Я: Но внутрь они же все равно не попадут, у нас же все двери и окна на замке!
Малыш (смотрит на меня, как на идиотка): У них же есть монстр-ключ, мам...

(Дальше следует пересказ мультфильма "Корпорация монстров" и объяснения, что от монстров не скрыться. Мои аргументы были отвергнуты).


Читаю только что сказку на ночь, где кто-то не слушается маму.

Я: Ты вот тоже ведь иногда не слушаешься.
Малыш (разводит руками): Да. Не слушаюсь. Потому что я немножко умный.

(Прим.переводчика: Малыш категорически отказывается говорить на русском. Но все понимает. Поэтому диалоги у нас всегда двуязычные. Я говорю на русском, он говорит на голландском. И работает как-то)

Comments

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Предлагаю взять в библиотеке и прочитать книжку Maar eerst ving ik een monster.

Очень смешная книжка, то ли золотой, то ли серебряный грифель 2021 года. Как раз на этот возраст. Детям понравилось. Там диалог между родителем (папа, кажется) и сыном. Рекомендую.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

знакомое название.. спасибо за подсказку, возьму в библиотеке!

хотя мы уже каких только книжек про монстров и сон ни читали...

[marvellous-lynx.livejournal.com]

тогда, скорее всего, уже читали, вряд ли вы её пропустили.

ну тем не менее, вдруг :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

взяли по твоей наводке. Прочитали пару раз. Ваще не зашло ему:((

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Бывает))