Разговоры с Малышом

[dashakasik]

Малыш все ещё не спит всю ночь в своей кровати. Каждую ночь просыпается примерно в одно и то же время и приходит спать к нам. Если его вернуть обратно, то он опять придет. (Да, я не спала нормально уже почти четыре года...)

Я: Сыночек, почему ты не спишь в своей кроватке?
Малыш (с интонациями Капитана Очевидность): Потому что я боюсь.
Я: Чего??
Малыш: Монстров.
Я: Слушай, ну как монстры попадут к нам домой, это же невозможно
Малыш (укоризненно): Приедут на монстр-траке, конечно же
Я: Но внутрь они же все равно не попадут, у нас же все двери и окна на замке!
Малыш (смотрит на меня, как на идиотка): У них же есть монстр-ключ, мам...

(Дальше следует пересказ мультфильма "Корпорация монстров" и объяснения, что от монстров не скрыться. Мои аргументы были отвергнуты).


Читаю только что сказку на ночь, где кто-то не слушается маму.

Я: Ты вот тоже ведь иногда не слушаешься.
Малыш (разводит руками): Да. Не слушаюсь. Потому что я немножко умный.

(Прим.переводчика: Малыш категорически отказывается говорить на русском. Но все понимает. Поэтому диалоги у нас всегда двуязычные. Я говорю на русском, он говорит на голландском. И работает как-то)