(no subject)
Aug. 12th, 2018 12:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikПросмотр официального трейлера "Кристофера Робина" оставил следующие вопросы:
1) Почему Пятачка назвали Хрюней??
2) Почему Иа стал Ушастиком??!!
3) Почему главный герой называет Пуха все время Винни, хотя и по губам читается "Пух", и в русских переводах книг и мультиков обращение "Пух" вполне устоялось?
АПД. Оказывается и правда наследники Заходера запретили Диснею использовать имена Пятачка и Иа-Иа. И на официальном сайте Диснея на русском они тоже зовутся Хрюня и Ушастик. Мир сошел с ума!!! Пруфлинк: https://zakon.ru/blog/2014/9/29/vinnipux_i_cheburashka_vstrechayutsya_v_sude__2ya_seriya (я не осилила весь текст, от офигения и от нелюбви к юридическим текстам).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-08-12 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-12 05:56 pm (UTC)