(no subject)

[dashakasik]

Просмотр официального трейлера "Кристофера Робина" оставил следующие вопросы:

1) Почему Пятачка назвали Хрюней??

2) Почему Иа стал Ушастиком??!!

3) Почему главный герой называет Пуха все время Винни, хотя и по губам читается "Пух", и в русских переводах книг и мультиков обращение "Пух" вполне устоялось?

АПД. Оказывается и правда наследники Заходера запретили Диснею использовать имена Пятачка и Иа-Иа. И на официальном сайте Диснея на русском они тоже зовутся Хрюня и Ушастик. Мир сошел с ума!!! Пруфлинк: https://zakon.ru/blog/2014/9/29/vinnipux_i_cheburashka_vstrechayutsya_v_sude__2ya_seriya (я не осилила весь текст, от офигения и от нелюбви к юридическим текстам).

Comments

[yagal.livejournal.com]

Теперь я поняла, почему в одной из подаренных Лукасу детских книжек Винни Пух был нарисован в диснеевской стилистике, а имена тоже были Ушастик и Хрюня! Я тоже очень удивилась, но подумала, что кто-то решил выпендриться и перевести так, чтоб "не как все".

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

воооот! Я тоже сначала подумала, что это какая-то переводческая лажа. Ан нет