(no subject)

[dashakasik]

В этом отпуске вдруг осознала, что благоговею перед британским акцентом.
Как только слышу британцев - замираю восторженно. И порой случаются когнитивные диссонансы. Когда, например, в ресторане за ужином рядом с нами за огромным столом сидит большая компания британцев из, кхм, мягко скажем, других социальных слоев. Ну такие девицы с накладными ногтями и большим количеством макияжа и мужчины с испитыми мешковатыми лицами. И все они пьют пиво и громко смеются и курят. А я смотрю на них думаю: "Как? Ну как вот из этих ртов может звучать этот восхитительный язык???". Они говорят о полной ерунде, но их язык все равно похож на музыку.

Наверное всё дело в том, что к американскому акценту я давно привыкла. Я была в Америке и я работала с американцами. К тому же я всегда смотрела довольно много фильмов без перевода.
А британское кино и сериалы без перевода я начала смотреть только года три назад. В сущности, британский английский знаком мне только по "Аббатству Даунтон", "Книжному магазину Блэка", "Вызовите акушерку", "Броадчерч", "Отбросам" и - last, but not the least - "Доктору Кто" и "Гарри Поттеру".
Поэтому если я вдруг слышу британский английский в реальной жизни, мне на мгновение кажется, что я попала в один из любимых сериалов или фильмов.

Интересно, что со мной будет, когда я таки поеду в Англию? Я там буду на каждом шагу в обморок хлопаться от восторга? Или со временем привыкну? Даже жалко будет, если привыкну. Ведь здорово, когда что-то продолжает тебя восхищать и радовать, даже если ты уже взрослый и скучный.

Comments

[tararam-ram.livejournal.com]

Даша, у меня такая же история :)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

наш человек))

[snus-mumrick.livejournal.com]

Тоже обожаю британский английски и еще австралийский!

По-моему у других социальных слоев все же не такой акцент. Там и слова-то бывает не разобрать. Это Брикстон и прочие кокни.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Именно, что слова не разобрать, но интонация остается! В американском интонирование абсолютно другое.

[panda-snapper.livejournal.com]

Это ты себя к взрослым и скучным причисляешь?:)))
А британский акцент - это дааааа, это наше всё:) Прям ух:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

А то! Взрослая и скучная, стопудофф))

[verity.livejournal.com]

Британский акцент - это в смысле RP? Потому что они же тут в каждом городе разные :)
А у меня какая-то странная деформация, потому что я акценты не слышу вообще. Ну или слышу очень явные и сильные, шотландский и ирландский, например. А австралийский от американского не отличу, если специально не прислушиваться.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Эх, между собой я британские акценты не отличаю совсем. Разве что шотландцев слышу. А всякие кокни вообще не понимаю, конечно же. И вообще британскость акцента на самом деле кроется в интонации, она совершенно другая, чем в американском.

Австралийский отличаю, но часто путаю с британским. Но австралийский я вообще только по реалитишоу знаю

[brebis-blanche.livejournal.com]

Сколько ни езжу, сколько ни слушаю - продолжаю обожать!!!!!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Ура! Значит это не пройдет:-)

[tatka-prim.livejournal.com]

Мне после стольких лет жизни здесь начал резать слух американский акцент, прям не могу воспринимать) И это у меня еще версия "лайт" - многие шотландцы все же с шотландским акцентом говорят.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Шотландский акцент прекрасен, но порой вообще невозможно понять))
А американский просто привычен уже очень. Хотя и там бывают сюрпризы, южный акцент, например, очень симпатичен мне)

[tavistok.livejournal.com]

Даш, у меня ровно то же самое - и вчера вовсе праздник случился, замерла от двух британцев, разговаривавших на Невском, свернули вместе в метро и они так и шли за мной, а я кайфовала) звучит музыкой.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а потому что и есть музыка! У них интонирование в предложении совсем иначе устроено

[bessonitsa.livejournal.com]

у меня так с итальянцами было)

[bessonitsa.livejournal.com]

Я не очень давно почувствовала разницу, спасибо Дэвиду Боуи... Ура, в общем!
Ни того, ни другого я особо не знаю.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о, а почему именно Боуи?

[snowdrop.livejournal.com]

Мне кажется, британский акцент почти всех очаровывает, они даже сами в Love actually над этим пошутили с рыжим парнем поехавшим в Америку)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

видимо есть в нем какая-то магия:)

хотя вот мне очень любопытно, каково американцам слышать свой собственный язык, но в настолько другом звучании. Должно быть очень забавно

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

серьезно? но как, Холмс???

[tipo-grafinya.livejournal.com]

ооооо даааа...:))) я тебя полностью понимаю ;) я сама млею от british english, это не объяснить, почему!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я пока на все комменты отвечала, пришла к выводу, что дело в интонации. У них реально совершенно другое интонирование в предложении, на русское совсем не похоже

[nat-nat.livejournal.com]

Я сейчас настолько люблю английский язык, что мне сложно поверить, что когда-то я считала его кашей во рту :)))
А насчёт произношения - у меня же Колин Фёрт в любимых актёрах ходит. И этим всё сказано!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Фёёёёёрт... даааа

что там с проектом твоим с фотками, кстати?

[nat-nat.livejournal.com]

Я их собрала и отправила, но ответа не было....

[water-engineer.livejournal.com]

Будешь ))) Я хлопалась всё время, пока там жила. Я тоже замираю и цепенею от их акцента.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я пытаюсь понять, это магия или просто мелодика и интонации такой фокус проделывают..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я прям думаю, что мой английский по сравнению с твоим просто никакой:( я ж никогда не жила в среде... у меня живые выражения все из кино и книг нахватаны, не из речи.
хотя финский у меня в этом смысле и того хуже, вообще исключительно книжный:(

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я тебя умоляю... хорошо хоть на сериалы меня хватает... graham norton мне нравится, я иногда смотрю на ютубе особо интересные мне выпуски. Но смотреть регулярно не могу и не хочу. Это ж надо сидеть, смотреть внимательно, время тратить..

[omnia.livejournal.com]

Скорее всего, эти британцы говорили с простецким working class акцентом, ибо оксбриджей не кончали. :) Тут мощнейшая классовая сегрегация в обществе, которая чуть ли не в первую голову находит выражение в цветовой дифференциации штанов классовой дифференциации акцентов. Стоит одному англичанину открыть рот, как второй тут же определяет, какой у первого социальный статус. Даша, Вы не хотите говорить с люмпен-пролетарским акцентом, поверьте мне!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

если честно - мне абсолютно нет дела до классовой дифференциации акцентов. Я просто считаю, что у британского английского фантастическая музыкальность и совершенно особая интонация, делающая его очень красивым, даже когда на нем говорит быдло.

[omnia.livejournal.com]

Завидую свежести вашего восприятия. Очаровываться приятно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот так откроешь форму ответа на комментарий, напишешь ответ, а потом сотрешь и думаешь "ну нафиг". Вот что с человеком 11 лет в жж делают...

[omnia.livejournal.com]

понимаю вас. я завела свой, страшно подумать, 14 лет тому назад. сдержанность старожилов жж...