(no subject)

[dashakasik]

Некоторые русские слова так легко спутать. Например, Пухля путает "змея" и "звезда". Очень забавно, когда он видит в городе всякие рождественские украшения и радостно кричит "змея!". Но лучше всего обстоит дело с двумя совсем новыми словами.

Он начал путать два непростых слова. Поэтому теперь частенько после душа, бегая в одном полотенце, он сообщает нам, что он - "колобок". Но зато когда чуть позже я ему этого самого колобка читаю на ночь, то он мне подсказывает, что лиса говорит "голопоп, голопоп, я тебя съем!". Очень сложные слова, да, я его понимаю.

Зато в последние пару недель отчетливо начал разделять, к кому на каком языке обращаться. Может сказать мне "пить молоко" и тут же повернуться к папе и повторить "melk drinken". Разумеется, пока что он разделяет так только самые простые и ходовые слова, но все равно это большой шаг, который меня очень радует.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

Вау! Поздравляю с пониманием языкового разделения "русский сюда, голландский туда". Ура, всё работает!!!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, оно потихоньку начинает работать, от этого очень крутые ощущения, честно:)

[monka.livejournal.com]

> Зато в последние пару недель отчетливо начал разделять, к кому на каком языке обращаться.
круто!

[tipo-grafinya.livejournal.com]

думаю, твой сын посоревнуется в прозорливости ума с Артемием К :)
в 2 года разделять языки - это что-то за гранью обычных способностей человека!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

на самом деле я не помню, в каком возрасте билингвы в среднем начинают различать на каком языке с кем разговаривать, но там что-то лет до 3-4 было по-моему, поэтому ничего за гранью способностей, все абсолютно нормально, Лель.
и потом, переплюнуть Артемия и его все страны и все столицы в 3 года - невозможно никому!