(no subject)

[dashakasik]

Пухля болтает без умолку.
Фраза недели -  "tot ziens!" (до встречи). Говорит ее всем - проезжающим мимо машинам, людям в магазине, даже мне говорит, когда выходит из комнаты. Несколько дней ходил по дому со старенькой Нокией и "звонил" своей подружке: "Алло, Люка? Tot ziens!"

Очень любопытно, почему он запоминает иногда очень сложные русские слова, когда можно было б запомнить простые голландские. Вместо короткого "aap" радостно вопит "абизяна", а вместо "mais" повторяет "кукулуза". Почему он вдруг выбирает такие многосложные слова для запоминания?

При этом совершенно четко видно, что предложения ему проще строить на голландском (что логично, учитывая хотя бы простоту спряжения глаголов по сравнению с русскими). От того, что на голландском уже есть простейшие грамматические конструкции, создается впечатление, что он больше говорит на голландском. Но запас слов на обоих языках примерно одинаковый по объему, хотя и не всегда пересекающийся. Я, конечно, немножко расстраиваюсь, когда он болтает предложениями на голландском, а не на русском. Но и внезапно начало приходить какое-то спокойствие и осознание, что для его социальной жизни все-таки голландский важнее.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

Потому что "кукулуза" - это прекрасно!)))
"До встречи" при выходе из комнаты на пять сек - я бы валялась от умиления :) Что касается русского, то база уже заложена и при желании ее теперь всегда можно будет нарастить. Да и ты ж не останавливаешься. Посмотрим на Пухлю лет через семь ;)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну, кстати, прощаться и здороваться - это у всех малышей по-моему такой период бывает, когда они эти слова осваивают и начинают постоянно играть в "ухожу-прихожу". По крайней мере Пухлина кузина парумесяцев назад тоже так делала)

[ultranomad.livejournal.com]

Знаешь, похоже, что выбор между языками - это его личная эстетика: "обезьяна" и "кукуруза" с его точки зрения звучнее и красивее. Помню из своего раннего детства, что восторгался звучанию некоторых слов (но уже не помню, каких). Опять же, можно продемонстрировать свои достижения в артикуляции :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, похоже, что ты прав. Но меня все равно это очень удивляет:) ведь по идее должен стремиться усваивать то, что проще, ан нет, эстетика у него, понимаешь:))

[ultranomad.livejournal.com]

Мне тут вдруг пришло в голову, что человек (как, собственно, и любое другое живое существо) от рождения совсем не ленив - лениться мы научаемся с возрастом!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, пожалуй и так:) малыши ленивыми точно не бывают:))

[annything.livejournal.com]

А мне совсем недавно рассказывали, что ребёнок пошёл в итальянский детский сад практически без знания итальянского и через довольно короткое время другие дети начали говорить русские слова, причём много русских слов! Воспитательницы были совсем не удивлены и сказали, что так всегда с русскими детьми.
Велик и могуч! Не иначе :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это какая-то популярная байка, по-моему. Но я не встречала еще такого на личномопыте:)