(no subject)

[dashakasik]

Мы с сыном вернулись из отпуска в Питере. Можно было б написать, что все было потрясающе и удивительно и как я была там счастлива. Но это было б неправдой или не совсем правдой. Поэтому сначала я отрефлексирую и расскажу обо всех удививших и озадачивших меня вещах, обо всех сложностях и неприятностях. А затем уже поделюсь радостями.

Основное впечатление - там больше не дом.
В опере, которую я переводила прошлой зимой, главная героиня (русская эмигрантка в Голландии) много раз повторяла, что не чувствует себя дома ни в России, ни в Голландии. И последние несколько месяцев в Голландии я часто думала про это "нигде не дома" и спрашивала себя, а где я сама дома?

Для меня оказалось в этот приезд в Питер невероятным шоком, что я больше не ощущаю себя там как дома. Питер перестал быть родным и перестал быть каким-то желанно-манящим. Собственно питерскостью меня накрыло только когда я шла пешком с коляской через Дворцовый мост. Вот тогда внутри что-то там затрепетало и заволновалось. А целую неделю до этого никакого трепета и пиетета близко не было.

И только там наступило осознание, что все-таки в маленьком тихом голландском городке я вполне себе дома. И не только потому, что там Тин. Но и просто потому что мне там хорошо и уютно. Этот городишко какой-то очень мой, очень мне подходящий и для меня устроенный. Так что дом у меня все-таки есть.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

Я и не сомневалась, что ты на новом месте дома. Грустно, что так с Питером внутри тебя получилось, но зато не так обидно там не жить ;-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да наверное если б там жила, то чувство дома не пропало б:)

[odessit-spb.livejournal.com]

Грустно, когда русские люди считают своим домом - иностранщину.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

дом - там, где тебе хорошо.

[odessit-spb.livejournal.com]

Ну я и говорю - грустно, когда своя страна для человека перестает быть домом. Грустно и неправильно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не вижу ничего неправильного. Грустно и неправильно было б, если б на новом месте мне было плохо и я тосковала б и страдала. Грустно, когда мигрант отказывается интегрироваться и строит вокруг себя маленькую родину. И еще грустнее и неправильнее когда своя страна для в ней живущих неуютный дом.

[leona-doma.livejournal.com]

Один-в-один мои ощущения в первые 2-3 года эмиграции %)))
Ощущение, как у героини твоей голландской оперы, пришло позже.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не, ощущение, что в Го я никогда до конца не буду своей всегда присутствует. Но оно не выматывающее, к счастью.

[leona-doma.livejournal.com]

Погоди пока резюмировать :)
Живешь, и живешь себе.
Я за эти годы многое открыла и в себе, и в окружающей среде - но даже теперь считаю, что путь эмигранта мной до конца не пройден. Еще будет много этапов.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я не резюмирую, я констатирую ситуацию на данный момент.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот да, дом это где тебе хорошо, буквально минуту назад выше ответила то же самое.
я не переживаю вовсе, это просто такая констатация факта, наблюдение.

[snus-mumrick.livejournal.com]

Да, такое бывает. Даш, ты в своих ощущениях не одна. Только у некоторых может очень долго не находится то самое место где все для них и можно, наконец, успокоиться.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, я знаю, что так у многих и по-моему круто очень, что все так совпало и что мне тут хорошо:)

[kletskinsky.livejournal.com]

Для меня дом - это люди. И так чудесно, что связи не рвутся, а новые находятся. Так что для меня скорее дом и там, и здесь :-)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

связи не рвутся, но меняются.. от этого тоже немножко грустно..
но там больше не дом совсем, вот в этот раз ну совсем почему-то.. может со временем изменится

[tavistok.livejournal.com]

здорово как
для меня нет дома вообще)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

перекатиполем быть тоже здорово:)

[water-engineer.livejournal.com]

У меня дом - это там, где мы в данный момент решили жить. Бывало, что и гостиница была домом.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

нее,у меня всегда раньше дом был в Питере. Даже когда фактически негде было жить и болталась по друзьям.
А сейчас вот там не дом, там просто на погостить... довольно странное чувство.

[varvara-o.livejournal.com]

По-моему, это очень правильное чувство. Ты выбрала, где и с кем будешь жить. И хуже, если бы домом по-прежнему ощущался Питер, а жила ты в Голландии. По дому свойственно мучительно скучать, а оно тебе надо? :)

[smeyanka.livejournal.com]

С возвращением! это очень здорово, когда можно вот так почти сразу найти свой новый дом! Я долго висела в позиции этой эмигрантки из оперы, лет 5 точно. И только последние полтора года, возможно, думаю, что дом мой все-таки здесь, здесь хорошо в моей привычной среде - значит, в моем городе, в доме, рядом с любимым человеком, но стоит кому-то меня переспросить по телефону, в конце концов, переиначить фамилию (что происходит, конечно, всегда) - то червяк сомнений в себе снова поднимает голову, я чувствую, что, может быть, это и мой дом, но "своей" я здесь никогда не буду...
А у тебя не было ощущения, что по мере приближения отъезда как раз привыкаешь заново и к шуму, и к ритму жизни, снова вливаешься и могла бы там жить? у меня такое бывало, правда, наступало недели через 3 только, когда ездила на месяц. Когда гостила 2 недели, была наоборот, рада уехать.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

неа, не привыкла и ко многим вещам принципиально не хотела привыкать.

мне все равно на переиначенную фамилию, у меня ее и в России никогда с первого раза правильно не записывали:))