(no subject)
Sep. 30th, 2013 12:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikМы с сыном вернулись из отпуска в Питере. Можно было б написать, что все было потрясающе и удивительно и как я была там счастлива. Но это было б неправдой или не совсем правдой. Поэтому сначала я отрефлексирую и расскажу обо всех удививших и озадачивших меня вещах, обо всех сложностях и неприятностях. А затем уже поделюсь радостями.
Основное впечатление - там больше не дом.
В опере, которую я переводила прошлой зимой, главная героиня (русская эмигрантка в Голландии) много раз повторяла, что не чувствует себя дома ни в России, ни в Голландии. И последние несколько месяцев в Голландии я часто думала про это "нигде не дома" и спрашивала себя, а где я сама дома?
Для меня оказалось в этот приезд в Питер невероятным шоком, что я больше не ощущаю себя там как дома. Питер перестал быть родным и перестал быть каким-то желанно-манящим. Собственно питерскостью меня накрыло только когда я шла пешком с коляской через Дворцовый мост. Вот тогда внутри что-то там затрепетало и заволновалось. А целую неделю до этого никакого трепета и пиетета близко не было.
И только там наступило осознание, что все-таки в маленьком тихом голландском городке я вполне себе дома. И не только потому, что там Тин. Но и просто потому что мне там хорошо и уютно. Этот городишко какой-то очень мой, очень мне подходящий и для меня устроенный. Так что дом у меня все-таки есть.
Основное впечатление - там больше не дом.
В опере, которую я переводила прошлой зимой, главная героиня (русская эмигрантка в Голландии) много раз повторяла, что не чувствует себя дома ни в России, ни в Голландии. И последние несколько месяцев в Голландии я часто думала про это "нигде не дома" и спрашивала себя, а где я сама дома?
Для меня оказалось в этот приезд в Питер невероятным шоком, что я больше не ощущаю себя там как дома. Питер перестал быть родным и перестал быть каким-то желанно-манящим. Собственно питерскостью меня накрыло только когда я шла пешком с коляской через Дворцовый мост. Вот тогда внутри что-то там затрепетало и заволновалось. А целую неделю до этого никакого трепета и пиетета близко не было.
И только там наступило осознание, что все-таки в маленьком тихом голландском городке я вполне себе дома. И не только потому, что там Тин. Но и просто потому что мне там хорошо и уютно. Этот городишко какой-то очень мой, очень мне подходящий и для меня устроенный. Так что дом у меня все-таки есть.
