(no subject)

[dashakasik]

Редактирую чужие переводы с финского.

Ладно хрен с ним "украсьте блюдо свежими травами". Ну не нравится человеку слово "зелень" и бог с ним. Хотя какими там травами-муравами он собрался его украшать, я не могу вообразить.

Но вот как можно было написать "гнезда грибов"???
Ладно, предположим, вы не любите грибы и вообще еду, поэтому финское слово "маслёнок" вам не знакомо. Предположим, что со словарями, гуглом и википедией вы тоже не дружите и посмотреть незнакомое слово там не смогли. Предположим, что языкового чутья у вас тоже нет совсем и уловить в финском слове хотя бы корень "масло" вам не удалось.

Но элементарный здравый смысл??? Какие нах гнезда у грибов??? У грибов есть ножки и шляпки. Всё! Это даже ребенок знает.

И ведь с виду нормальный человек переводил с хорошим образованием. Эх...

Comments

[kare-l.livejournal.com]

Кулинарная книга?
Их вообще знатно переводят.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

если бы! всего лишь этикетки к финским продуктам. Боюсь даже представить, что было б в книге..
А я б с удовольствием попереводила кулинарные книги:)

[kare-l.livejournal.com]

Я это на всякий случай запомню.

[vydra-lohudra.livejournal.com]

У грибов есть ещё грибница, это почти гнездо:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

грибницу тогда надо переводить как "сеть грибов":)))

[lord-julian.livejournal.com]

А осенью грибы оставляют свои гнезда и улетают в теплые страны... ;-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот да, я тоже представила себе грибочки, которые вьют гнездышки...

[leona-doma.livejournal.com]

Да чо там финский....
Вот, зацени причину моих недавних редакторских слез:
big washer = большой мойщик

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ээ.. я чо-то туплю - а о чем речь-то?? стиральная машинка? или это какой-то спецтермин?

[leona-doma.livejournal.com]

Та не. Шайба это %)))

[ultranomad.livejournal.com]

Есть классический американский анекдот про газетную заметку о сумасшедшем, который изнасиловал двух прачек и сбежал. Заметка вышла под заголовком NUTS SCREWS WASHERS AND BOLTS.

[leona-doma.livejournal.com]

Бгг, в точку :) только наоборот :)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ыыыыы\:) прелесть какая:)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

тю. надо же.. сколько лет на стройках, а знать не знала:) позор мне:(

[leona-doma.livejournal.com]

Дак стройки-то финские :)
А у меня англ и фин технические тексты идут примерно в равной пропорции.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у меня раньше было довольно много тех.английского, а сейчас совсем нет. Зато бытовой каждый день:))

[snus-mumrick.livejournal.com]

Строительная шайба из серии "винтики и шпунтики". В английском многие слова имеют по 300 значений и без контекста сложно бывает.

[http://users.livejournal.com/chunga_/]

по-моему, этот переводчик - поэт.
а ты не заценила :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я тоже поэт! но тут просто фигня какая-то

[tipo-grafinya.livejournal.com]

а я вот подумала не про вид гриба,а про грибницу :))
видать, гугл переводчик был юзан по полной без палева

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не, там даже не гугл, а что-то похуже. Меня расстраивает, что человека реально ничего не смутило в этом переводе..
Выпускница, между прочим, нашей же кафедры..

[eva-hagberg.livejournal.com]

Вообще-то у грибов есть еще огромная подземная сеть каналов, которая называется грибницей или мицелием. Но я все равно не понимаю, о каких таких гнездах идет речь. Я уже, разумеется, напредставляла себе гнезд на деревьях, в которых сидят грибы и грибята с глазами.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

про грибницу я в курсе:)
но там просто в составе продукта перечислены разные виды грибов и вместо "маслята, шампиньоны" почему-то откуда-то вылезло "гнезда грибов, грибы". То есть шампиньонам тоже не повезло..

[kireeva-irina.livejournal.com]

а мне тоже сразу представились грибы, которые по парам вьют гнезна и у них во весне появляются мааааленький грибочки )))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

очень трогательная картинка, конечно:) но там просто были указаны списком разные грибы и среди них вдруг возникли гнезда:)

[visnushka.livejournal.com]

Зато как весело такие переводы читать ;)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну да,любопытно пытаться отследить ход мысли:)

[massiandria.livejournal.com]

гнездовья маслят.
мммммм....
))))))))))

[basil-n.livejournal.com]

Ты, наверно, анекдот не помнишь "У них там гнездо!" ;)

[(Anonymous)]

Эээ гнезда?.. Даша, что-то я не поняла. А по-фински это как звучало?... Гнездо вроде будет pesä. Никогда не видела этого слова рядом со словом гриб...
Юля

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Юль, там гнезд и близко не было, поэтому я и пытаюсь безуспешно понять логику переводчика.

Оригинал: kuivatut sienet (2,0 %: voitatti, siitake, herkkusieni)
Перевод: высушенные грибы (2,0 %: гнезда грибов, шитаки, грибы)

И ладно бы только шиитаке, слово незнакомое, фиг с ним, но что случилось с шампиньонами?? И что все-таки за гнезда...
Вообще не понимаю, как получился такой перевод.

[(Anonymous)]

А знаешь, что получится, если перевести в гугле voitatti? Скользких грибов гнездо! Попробуй. Только как человек, знающий финский, может на такое повестись?..
Юля

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

серьезно? откуда ж блин оно взялось это гнездо!
но главное почему человек, который знает финский, поленился вообще подумать головой, ведь подозрительное гнездо-то

[(Anonymous)]

а мне семейство опят представилось. или колония, как там это правильно называется... может, как раз гнездо?)) ну, когда они кучками растут))
*Ольга

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хм, ваш ход мысли мне нравится:)) но все-таки там в оригинале опят и близко не было:))

[natka-belka.livejournal.com]

воооот, и моя мама называет "гнездами" такие вот скопления опят. Может, переводчик тоже что-то такое себе представлял?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мы уже выше выяснили, что переводчик воспользовался гугл-траслейтом, а собственным мозгом воспользоваться поленился. Потому что гнезд там и близко быть нне могло (просто перечисление видов грибов)