Carpe diem

Эх, а я уже сегодня с печалькой подумала - мож, в икею податься. И икеюшка любимая, и недалеко:( Переводи-переводи!;)

From:

в икею в смысле работать? а чо,я б пошла, если б у меня рядом была

From:

Угу, работать:) а кем бы ты пошла, раз уж мы на эту тему?:)

From:

ой, не знаю. просто сунулась бы со своим резюме туда для начала.
просто есть компании, которые мне нравятся и в которые я б пошла просто ради интереса. в lush, например:)

From:

Эээээх, я такой вариант, конечно, тоже могу попробовать, но куда мне с почти абсолютно переводческим резюме:(
Твое героическое резюме, как мне кажется, должно адекватных работодателей очень радовать:)
Ради интереса я подумываю на какие-нибудь радио/в клубы/что-нибудь рукодельное соваться попозже, как лучше говорить буду.

From:

никогда не поздно начать новую карьеру, я считаю:))
мое резюме тут пока никого не заинтересовало, между прочим, так что я не особо питаю иллюзии.. но тоже в общем-то всерьез работу буду искать только когда язык будет на нормальном уровне

From:

Это они "дураки и не лечатся":) К тому же мне-таки думается, что в итоге ты точно чем-нибудь более приятным и интересным и творческим будешь заниматься:)

From:

на самом деле с твоей подачи я всерьез изучаю вопрос о том, чтоб выучиться на препода. но это в очень отдаленной перспективе, но как вариант все-таки.
а пока что переводы и творчество, да:)

From:

:)))))) ну дык хорошая идея же:) учителя/преподаватели все равно всегда нужны. Правда, работы не всегда хватает. Хотя где-то что-то я слышала, что в Германии нынче дефицит:)
А про совмещение работы и творчества я тебе, наверное, сейчас жж один подкину:)

From:

идея и правда хорошая и очень практичная - в моем городке, например, центр для беженцев, т.е. мигранты есть всегда, а школа на весь город одна и в ней все преподы ооооочень пожилые.
но с другой стороны - я пытаюсь пока понять, насколько реально действительно иностранцу тут получить специальность преподавателя голландского и каких финансовых и временных вложений это потребует. Если нужно учиться снова лет 5-6, то может и не решусь. Но мы пока не разобрались..

From:

У меня есть знакомая из Венгрии, которая давно живет в Гааге. Так вот она преподает английский в школе, если я правильно помню:) Про "насколько реально" - у меня немецкая действительность: у нас в школе несколько иностранцев-преподавателей немецкого, плюс где-то недавно читала, что это вообще обычная почти практика, что половина - местные, половина - не носители. Но сколько учиться - хз. Я сейчас сморожу, наверное, но у меня память очень девичья, несмотря на важность вопроса:) - а преподавательское тебе что-нибудь засчитали голландцы?

From:

дык вот у меня дилемма теперь - мне ж эта мерзотная организация по оценке дипломов оценила как "бакалавр-преподаватель", а я хотела им тут писать гневные письма и тыкать носом в письмо профессора финского, что мол ставьте мне мастера и лингвиста. А теперь думаю, что не оставить ли все как есть, потому что тогда есличо на препода может проще будет пойти.. знать бы еще с кем проконсультироваться на эту тему...

у финнов тоже часто не носители преподают финский для мигрантов.
но вот гуглинг что-то мне выдает исключительно голландцев как преподов голландского, поэтому я призадумалась нет ли у них пунктика на эту тему.. и опять же спросить пока некого.

From:

А напиши мне в соц.сеть, как это точно по-голландски тебе перевели/заверили, я мож как раз спрошу у той самой знакомой при случае?

From:

Можно позадавать сотрудникам бюро по трудоустройству или просто знакомым адресные вопросы:
1) какой сертификат нужен для работы преподавателем для взрослых
2) какой - для работы в общеобразовательных школах.

И насколько они нужны, разумеется.

Вопросы можно позадавать и напрямую школе, особенно если Тин или друзья учились в местных - попроситься на разговор к учителю или завучу, с которым у Тина/знакомых хорошие отношения. Своего рода "информационное интервью" - ты не работу ищешь, а хочешь спланировать учебу и работу в зависимости от требований и вообще понять, надо ли оно тебе.

При большом наплыве эмиграции обычно в общеобразовательных школах тоже требуются преподаватели языка страны, как иностранного - в "интеграционные" классы. С них обычно при этом спрашивают те же бумажки, что и с остальных преподавателей (у нас это магистр МЕСТНОГО обязательно университета плюс диплом местной опять же Высшей педагогической школы).

На любое правило бывают исключения, тем более что при голландской фамилии (и безупречном произношении и знании языка, которое у тебя будет через несколько лет, если не через год) вряд ли к тебе будут привязываться.

Если тебе интересна в принципе или как "тыл" работа из дома, сейчас очень бурно развивается e-learning и blended learning, это иногда выглядит как "уроки по скайпу", а иногда прямо целые платформы образовательные. Интересная область и точно будет бурно развиваться - представь, сколько людей сидит в офисах и не имеет времени выезжать к преподавателю. И сколько преподавателей сидит дома с детьми (иногда совсем в другой стране) и рады такой возможности заработать:)

From:

Европейский сертификат для преподавателей ин.языков, например, называется Eurolta. Кембриджский для преподавателей английского - CELTA. У нас есть, конечно, свой-родной-национальный:), называется просто "сертификат преподавателя на курсах для взрослых", и там дальше разные специализации - языки, спорт, проф.ориентация и т.д.

From:

бюро по трудоустройству, увы, вообще бесполезное место какое-то тут.
знакомых спрашивать тоже не очень есть смысл - они все сразу пугаются и вообще удивляются, как это у меня хватает смелости думать, что я, прожив всего-то меньше года в Го, смею думать о том, чтобы работать преподавателем голландского, хотя и сама на нем еще не говорю идеально. Никто этого в глаза не говорит конечно, но ощущение такое, что думают.

В школе тоже пока не буду спрашивать, потому что явно реакция будет та же. Думаю, что сначала сдам свой положенный экзамен весной, а после этого начну писать в интересующие меня учебные заведения и интересоваться.

работать из дома не хочу. мне для этого и переводов хватает.

From:

Тут вроде бы дается официальная информация: http://www.ib-groep.nl/international_visitors/Diploma_assessment/Coming_to_the_Netherlands/Working_as_a_teacher/Recognition.asp

Если всё так, то у вас гораздо проще, чем у нас: нужно заверить свой диплом, в крайнем случае еще податься на признание преподавательского опыта/учебы (http://www.ib-groep.nl/Images/5264E_tcm7-9249.pdf).

У нас гораздо строже, нужно таки отдать N лет жизни, чтобы заработать именно местные сертификаты/дипломы, причем для преподавания в гос.школе нужно сначала получить магистра в местном универе, потом еще два года оттрубить в педагогической школе.

From:

обижаешь! я это еще полгода назад читала и чуть ли на наизусть знаю!
но голландский как иностранный - это отдельная специальность, которую даже местные преподы получают отдельно после спец.обучения. А меня интересует именно преподавание голландского как иностранного, когда я сама освою язык в достаточно мере

From:

понятно:)

а этих ребят ты знаешь?

http://www.velon.nl/english
http://www.levendetalen.nl/
http://www.bvnt2.org/index.php?buttonID=6

По последней ссылке вроде бы есть подробное описание и сертификата, и курсов подготовки преподавателей.

Профессиональные ассоциации - очень хороший способ и узнать как можно больше о разных работодателях и курсах, и просто обзавестись полезными знакомствами. Когда они по-настоящему работают, конечно:)

From:

не всех. ссылки сохраню.
последнюю ссылку как раз знаю и там есть свои хитрости как раз в том, кто может быть допущен к обучению. думаю, что это все будет выясняться индивидуально, но пока что мне нет смысла в это лезть прям сейчас

From:

это понятно:)

From:

чо-то я не помню, а ты мне свое резюме показывала? если хочешь, могу глянуть и может чо умного посоветовать:))

From:

nat-nat.livejournal.com

А Тин храпит? Алекс иногда похрапывает :)))
Жду хвастовство!

From: