(no subject)

[dashakasik]

Полдня, весь вечер и вот уже часть ночи осваиваю новую для себя программу - MemoQ, софтина для переводчиков, которая по идее должна сильно облегчить мне труд. И вот обычно я быстро осваиваю новый софт и обычно я очень люблю, когда мой труд можно как-то автоматизировать.
Но тут у меня реальный ступор и отторжение.
Чувствую себя очень тупой и пока совершенно не понимаю, будет ли мне от этой программы польза.

Причем я несколько лет выбивала из своего котельного работодателя переводческую программу, два года общалась с продавцами Trados в Питере и Финляндии, но котельный работодатель тогда так и не созрел это дело завести, хотя с тогдашними объемами переводов однообразных технических текстов мне реально такой программы очень не хватало.

А сейчас я как-то отвыкла от переводов вообще, а они вдруг как навалились, поэтому я сижу и туплю и туплю и туплю.

Comments

[eva-hagberg.livejournal.com]

А в традосе ты вообще работала? Потому что он нормальный, даже такая тупь, как я, его освоила, и польза от него была. Паленый был, конечно. Так что, подумай. От программ этих есть однозначная польза, но, может, необязательно осваивать именно мемокью.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в традосе не работала, я его только поверхностно знаю, но почему-то мне не казался он таким дурацким.
а мемокью потому что заказчик один сейчас попросил именно в нем поработать и что-то я решила напрячься на свою голову