(no subject)

[dashakasik]

В Утрехте я зашла в книжный магазин, потому что мне хотелось купить себе книгу на английском. Я люблю привозить из поездок книги, а в этот отпуск вообще все крутилось вокруг книг, и мне показазлось, что еще одна будет правильным сувениром из этого красивого города.

Я купила второй роман Джонатана Сафрана Фоера, писателя, потрясшего меня осенью.
Уже несколько дней я читаю роман "Жутко громко и запредельно близко".
И это пиздец.

Я не могу нормально читать. Мне хочется читать это в пустой и тихой комнате без мебели и окон. Мне хочется читать это без остановки, не прерываясь на еду и сон. Но при этом я не могу читать это без остановки, потому что если не закрывать периодически глаза и не переводить дух, можно умереть. Я все время на грани слез. Я закрываю глаза, чтобы не плакать. Я даже прекратила подчеркивать карандашом особо впечатлившие меня фразы, потому что иначе мне придется не прерывать линию под строчками много страниц подряд.

На днях мы с Асей говорили о Фоере.
Я сказала: "Он пишет так, как будто говорит с Богом"
Ася сказала: "Он пишет так, как будто у него за спиной стоят ангелы и нашептывают ему, что писать".
Мы поняли друг друга сразу.

Правда. Это запредельно. Это недоступно для моего понимания. Мне действительно кажется, что невозможно так писать осознанно, только в состоянии необъяснимого экстаза, когда ты проводник между людьми и высшими силами. Да, да, это говорю я, махровый материалист и совершенно нерелигиозный человек. Просто когда я читаю эту книгу, я все время думаю о том, что Бог есть.

UPD.
28 лет. Он написал этот роман в 28 лет. Это невозможно. Физически невозможно. Я не в состоянии понять.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

У меня эта книга в списке, но пока не могу найти её на английском...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот я тоже не смогла ее в России купить, поэтому и купила там

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

от начала у меня тоже там мозг кипел, но эта книга по-моему круче даже.. она какая-то совершенно душераздирающая

[nicoss.livejournal.com]

Решил присмотреться. Нашел бумажные книги на ebay и электронные на трекерах. Скажи, его лучше с бумаги читать или можно запойно электронную? И еще: на английском или на русском читать? (на английском мне чуть труднее, но если стиль автора того стоит - то тогда на английском)

[nicoss.livejournal.com]

решил. закажу на английском, а пока будет идти - успею прочитать на русском - там и в переводе стиль интересный.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в переводе должен быть тот же переводчик, что у первого романа, так что я думаю не облажается, он молодец.
но все же на твоем месте я б подождала посылку:)

[nicoss.livejournal.com]

я глянул начало первой книги на русском и понял, что читать надо именно на английском. чтоб оценить всё =)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я, кстати, начало первой книги на английском взяла и поняла, что не смогла б читать, мне непонятно слишком:( а вот вторая очень легка с точки зрения языка

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я читаю на английском. и по-моему на другом и нельзя.и обязательно на бумаге, потому что там есть некоторые важные типографические приемы.

[nicoss.livejournal.com]

ок =) тогда жду посылку с книжкой (уже заказал) =)))

[korishna.livejournal.com]

искала чтобы скачать, нашла информацию, что к 2012 фильм выйдет по книге, Хэнкс и Баллок в главных ролях.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, я знаю, что права на экранизацию выкуплены..
хотя именно этих актеров сложно представить в нем:(

[korishna.livejournal.com]

я книгу пока не читала, не могу сказать, но по себе знаю, после прочтения экранизации вообще не смотрятся, так что и не пытаюсь :)

[chemaral.livejournal.com]

Главное - "накачавшись" Фоером, не увлечься, не решить, что он гений во всех своих проявлениях и не наступить на "Eating Animals". Потому что это - стопроцентное УГ. Нравоучение на 300+ страницах.

Мне вот в угаре фоеромании не повезло, но пусть хоть мои последователи не повторят той же ошибки. :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо за совет!
я как раз размышляла стоит ли это читать и сомневалась