(no subject)

[dashakasik]

Бугага. Сижу и ржу.
Только что подвалила халтурка. До завтрашнего вечера надо срочно перевести текст с русского на финский.
Я сначала отказывалась, не беру халтуры уже очень давно, потому что впадлу.
Но прислала одногруппница и так просила, что я согласилась посмотреть одним глазком.
Прочитала первую страницу и поняла, что беру.

Потому что, вы не поверите, но похоже это текст из книги Туркменбаши.
Книга Туркменбаши на финском языке???
Я не могу не приложить к этому свою руку!!!!

Уже начала переводить. Уже ощущаю, как этот текст меня зомбирует. К концу перевода я стану туркменом и уеду жить в Туркменистан. Не поминайте лихом!

"Мой любимый туркменский народ!
Каждый из нас представляет из себя нераскрытый клад Господа. Аллах сотворил нас кладом, но мы нераскрытый клад. И ключ от этой сокровищницы находится внутри нас самих. Выпавший на нашу долю клад мы можем открыть единственным ключом – своим трудом. Без труда наша жизнь будет похожа на оставшийся под землей, занесенный песком времени и никем не открытый клад..."

Comments

[solipsistka.livejournal.com]

о, повело так повезло!)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не то слово:) я в восторге:)

[leona-doma.livejournal.com]

Фигассе %)))
Как же такой слог переводить-то. Да еще и на финский...
Я бы задолбалась.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

учитывая, что перевод срочный и на качество заказчику вообще пофигу ("хоть по диагонали, только переведите в срок"), то переводится это легко и непринужденно и как на душу ляжет:)

[smooth-cat.livejournal.com]

бугого
=) туркмен-касюк

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да песдец везунчик:)

[massiandria.livejournal.com]

Атас!!!)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

полный:) я уже схожу с ума от этого текста и от скорости перевода:)

[mazarty.livejournal.com]

я бы хотела узнать, как это звучит на финском о_О

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

как дойду до этого кусочка(он из середины), то покажу перевод:)

[mazarty.livejournal.com]

отлично)

[sweety-lena.livejournal.com]

А кому это на финском надо?? :)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

насколько я поняла, это надо туркменскому правительству:)

[(Anonymous)]

"не беру халтуры уже очень давно, потому что впадлу" - ???

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну потому что есть основная работа, которая отнимает много времени, и заниматься переводами текстов по ночам как-то не очень приятно..

[larqui.livejournal.com]

Дашко! Это знак судьбы стопудово. Такой текст не может не очистить карму, чакры и прочие штуки. :))))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ты не представляешь в какие лоскуты уже порван мой мозг....:)

[not-lover.livejournal.com]

Ты прикладываешь руку к самой Истории! К одному из грандиознейших зомбирований целой нации в XX веке! Выпей йаду и гордись этим! :)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а по-моему к самой ИстЕрии:)) пить йад пока рано, гордиться уже начинаю:)

[olga-zoubkova.livejournal.com]

АААААА!!!!! Мой моск!!!

Касик рулит, как всегда.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Ольга, на ваш тот вопрос легко ответить:)
Книга Туркменабаши в открытом доступе в интернете - http://ruhnama.info/
наслаждайтесь наздоровье:)

[olga-zoubkova.livejournal.com]

спасибо огромное! :)

[anastgal.livejournal.com]

Так это Рухнама! Гениальный текст! Полностью переписанная история Турменистана... Блин, я думала, что с его смертью Рухнаму попытаются подзабыть...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

теперь-то я уже знаю, что это она сама..
похоже наоборот не подзабыть, а с новой силой пропагандировать...

текст и правда гениальный, мне досталось всего 30 страниц, но я обязательно прочитаю всю:)

[tonya-cat.livejournal.com]

Ржу на весь офис)))))))))))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

лучше коллегам зачитай:)

[oki--doki.livejournal.com]

привет.
Написала тебе в аську. ответь пожайлуста.
143530225

[alchutoff.livejournal.com]

Не сочтите за случайное совпадение, это скорее подарок от доброго Туркменбаши :)
сцылко (http://alchutoff.livejournal.com/tag/%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C+%D0%91%D0%BE%D0%B3:+%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%BF%D0%BE+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E)