![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Mar. 11th, 2023 03:54 pmВожусь со своей бухгалтерией за прошлый год и с грустью понимаю, что учеба в университете обошлась и обходится мне в безумные суммы.
Причем дороже всего не сама учеба, за нее я плачу всего-то 220 евро в месяц. Дороже всего дорога - порой по 350 евро в месяц за поезд и автобус, и детский сад для Малыша, всего на три неполных дня в неделю, но все равно выходит плюс-минус 500-600 евро в месяц.
Учитывая, что работаю я все это время в разы меньше, чем все годы до этого...
Переводов практически нет. Технические переводы, которые я годами делала для среднего размера компаний, экспортировавших оборудование в РФ, не стало вообще, сразу с февраля 2022. Пару раз за прошлый год были переводы на аграрные темы, а в этом году на социальную. Но это капля в море. В целом от мысли про работу переводчиком я уже практически отказалась.
Работа преподавателем в прошлом году приносила мне не очень стабильный и не очень большой доход. Количество книжных клубов я временно сократила, потому что вытянуть 2 группы я еще могла, но совмещать 5 групп с учебой было нереально. Вернуться к прошлым объемам мне еще пока тяжело, потому что все еще стажировка и диссертация висят на мне тяжким грузом.
Уроки для украинцев мне, слава богу, оплачивали то муниципалитет, то РОЦ. Но с февраля этого года уроки прекратились из-за сложностей с финансированием (не спрашивайте... я устала бодаться со всеми подряд и сейчас смиренно жду, что муниципалитет передумает и что РОЦ сам их дожмет, а я в это больше не лезу).
Поэтому мои профессиональные расходы нынче сильно превышают мои профессиональные доходы. Печаль.
Утешает одно.
Школа, в которой я сейчас почти заканчиваю стажировку, предложила мне остаться поработать у них с той же группой до летних каникул, только теперь уже за деньги. Я, конечно же, не откажусь. Пусть это всего 4 часа в неделю, но они ж не лишние.
В целом пытаюсь себя утешать, что это все просто одна большая инвестиция в себя и в свое будущее. И что она окупится.
Удовольствием и самореализацией она уже окупилась. А деньги как-нибудь догонят. Правда же?
Причем дороже всего не сама учеба, за нее я плачу всего-то 220 евро в месяц. Дороже всего дорога - порой по 350 евро в месяц за поезд и автобус, и детский сад для Малыша, всего на три неполных дня в неделю, но все равно выходит плюс-минус 500-600 евро в месяц.
Учитывая, что работаю я все это время в разы меньше, чем все годы до этого...
Переводов практически нет. Технические переводы, которые я годами делала для среднего размера компаний, экспортировавших оборудование в РФ, не стало вообще, сразу с февраля 2022. Пару раз за прошлый год были переводы на аграрные темы, а в этом году на социальную. Но это капля в море. В целом от мысли про работу переводчиком я уже практически отказалась.
Работа преподавателем в прошлом году приносила мне не очень стабильный и не очень большой доход. Количество книжных клубов я временно сократила, потому что вытянуть 2 группы я еще могла, но совмещать 5 групп с учебой было нереально. Вернуться к прошлым объемам мне еще пока тяжело, потому что все еще стажировка и диссертация висят на мне тяжким грузом.
Уроки для украинцев мне, слава богу, оплачивали то муниципалитет, то РОЦ. Но с февраля этого года уроки прекратились из-за сложностей с финансированием (не спрашивайте... я устала бодаться со всеми подряд и сейчас смиренно жду, что муниципалитет передумает и что РОЦ сам их дожмет, а я в это больше не лезу).
Поэтому мои профессиональные расходы нынче сильно превышают мои профессиональные доходы. Печаль.
Утешает одно.
Школа, в которой я сейчас почти заканчиваю стажировку, предложила мне остаться поработать у них с той же группой до летних каникул, только теперь уже за деньги. Я, конечно же, не откажусь. Пусть это всего 4 часа в неделю, но они ж не лишние.
В целом пытаюсь себя утешать, что это все просто одна большая инвестиция в себя и в свое будущее. И что она окупится.
Удовольствием и самореализацией она уже окупилась. А деньги как-нибудь догонят. Правда же?
