(no subject)

[dashakasik]

Вожусь со своей бухгалтерией за прошлый год и с грустью понимаю, что учеба в университете обошлась и обходится мне в безумные суммы.
Причем дороже всего не сама учеба, за нее я плачу всего-то 220 евро в месяц. Дороже всего дорога - порой по 350 евро в месяц за поезд и автобус, и детский сад для Малыша, всего на три неполных дня в неделю, но все равно выходит плюс-минус 500-600 евро в месяц.

Учитывая, что работаю я все это время в разы меньше, чем все годы до этого...
Переводов практически нет. Технические переводы, которые я годами делала для среднего размера компаний, экспортировавших оборудование в РФ, не стало вообще, сразу с февраля 2022. Пару раз за прошлый год были переводы на аграрные темы, а в этом году на социальную. Но это капля в море. В целом от мысли про работу переводчиком я уже практически отказалась.

Работа преподавателем в прошлом году приносила мне не очень стабильный и не очень большой доход. Количество книжных клубов я временно сократила, потому что вытянуть 2 группы я еще могла, но совмещать 5 групп с учебой было нереально. Вернуться к прошлым объемам мне еще пока тяжело, потому что все еще стажировка и диссертация висят на мне тяжким грузом.
Уроки для украинцев мне, слава богу, оплачивали то муниципалитет, то РОЦ. Но с февраля этого года уроки прекратились из-за сложностей с финансированием (не спрашивайте... я устала бодаться со всеми подряд и сейчас смиренно жду, что муниципалитет передумает и что РОЦ сам их дожмет, а я в это больше не лезу).

Поэтому мои профессиональные расходы нынче сильно превышают мои профессиональные доходы. Печаль.

Утешает одно.

Школа, в которой я сейчас почти заканчиваю стажировку, предложила мне остаться поработать у них с той же группой до летних каникул, только теперь уже за деньги. Я, конечно же, не откажусь. Пусть это всего 4 часа в неделю, но они ж не лишние.

В целом пытаюсь себя утешать, что это все просто одна большая инвестиция в себя и в свое будущее. И что она окупится.
Удовольствием и самореализацией она уже окупилась. А деньги как-нибудь догонят. Правда же?

Comments

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Безусловно, деньги догонят.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

надеюсь! Я как-то вообще за то, чтобы любой труд нормально оплачивался

[pipasuri.livejournal.com]

Моя мама говорит:"Деньги придут!"
Всё будет!

[elga.livejournal.com]

Конечно! Вот доучишься и всё отобьешь с лихвой. И малыш в школу пойдет, это существенное облегчение для бюджета.

[typed-by-mur4a.livejournal.com]

Да. Более чем.

[jaspe.livejournal.com]

Непременно!

[melisyonok.livejournal.com]

Пусть скорее догонят, потому что такой специалист, как ты, должен оплачиваться соответственно, а не это вот все
Надеюсь твой учебник станет мега бестселлером, к тому же!

[joe-chasmtons.livejournal.com]

Догонят обязательно! Это нормально, снижать нагрузку или убирать работу совсем и соответственно уменьшать заработок на время учебы, у вас и так очень большая загрузка с учебой, стажировкой и волонтерством. В Германии со студенческим статусом можно работать не больше 20 часов в неделю во время семестра, многие местные работают меньше или не каждый семестр, чтобы успевать учиться.

Плюс вы по сути перепрофилируетесь из профессии, которая сейчас практически исчезает (перевод голандский-русский) в профессию, которая может приносить доход (преподаватель), то есть это вполне экономически осмысленно

А детский сад ребенка — это вообще расходы обоих родителей/семьи, а не одного родителя лично

[rivka-ch.livejournal.com]

Правда! Сил и успехов тебе. И подумай, какой хороший возврат с налогов получится потом.

[yagal.livejournal.com]

Обязательно догонят! ❤️

[mrs-cunning.livejournal.com]

Конечно! Учеба — всегда инвестиция. Смена профессии — всегда инвестиция. И мне кажется, что твоя новая профессия будет тебя вдохновлять намного больше, чем переводческая. И перспектив у нее в разы больше! Причем, переводческая профессия никуда ж не денется. Это не то что ты спортсмен, который уходит из большого спорта, и назад пути нет, потому что он теряет форму. Ты всегда сможешь переводить, если захочешь. Прекрасная у тебя ситуация — строишь свой новый красивый дом на солидном фундаменте.

А за child care тут платят все семьи, где мать хочет профессионально реализовываться. Ничего не поделаешь — такая цена. У многих голландцев бабушки с дедушками помогают, но только по одному дню в неделю. Кому повезло иметь обе пары родителей рядом — у тех два дня в неделю:-)) Небывалое везение!

[kislaya.livejournal.com]

...я все мечтаю что ты напишешь сценарий и его снимут в голливуде!

[valamasha.livejournal.com]

полагаю, они уже в пути! =)

[iskra-di.livejournal.com]

я скажу непопулярную тут точку зрения — нет, не подтянутся. само по себе ничего не подтянется. деньги нужно взять в фокус внимания. потенциально понимать откуда они могут взяться и иметь это ввиду. то есть понятно, что это все точит твою пилу. но если не думать и не ставить цели — то само ничего не вывалится ниоткуда. а вот если ставить — вывалится

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Спасибо, кэп)) ну я и не думаю, что они возьмутся ниоткуда. А я вполне себе просчитываю, сколько часов я планирую работать на себя, сколько я готова работать "на дядю" в виде большой школы или универа и за какое тариф. А также хочу ли вообще быть на зарплате или фрилансером.
Короче, тут не на розовом облаке, если чо

[tipo-grafinya.livejournal.com]

Ну, ты же не единственный добытчик в семье, к тому что твоя учеба и практики необходимы для дальнейшей работы, за которую будут и больше платить. И даже если не совсем так, а тебе бы это просто нравилось, все равно это было бы оправдано,просто потому что это вот твоё и ты этого заслуживаешь. Опять же уже тот факт, что хоть как-то расходы всё же перекрываются твоей работой, несомненный плюс.
Мне просто кажется, что когда у людей появляются дети, они рьяно посвящают также и весь бюджет им,и это тоже от большой любви. Но я вот против, чтобы запретов разрешать себе пооучить, что ты хочешь, учитывая, что это тоже инвестиция в себя и даже в детей. На твоем примере они будут видеть ценность образования, как в семье можно распределить обязанности, научиться ещё большей самостоятельности и поддержке - так сказать ещё один способ сплотить семью, как мне кажется)

[nat-nat.livejournal.com]

Однозначно инвестиция. И очень крутая.
Да одно то, что ты всё это вытянула - огромное достижение и повод для гордости!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!!!