(no subject)

Минутка хвастовства и хороших новостей.

За сложную письменную работу по "НКИ и научные исследования", которую я сдала на две недели позже срока, потому что никак не могла с ней расстаться, все хотела идеальную версию, получила 8,5!
В четверг иду к профессору за фидбеком. Если фидбек будет таким, как я рассчитываю, то буду писать в издательства с идеей учебника.

Вообще страшно горжусь собой за эту работу и эту оценку. Я первый раз в жизни писала научный текст по всем правилам да еще и на неродном мне языке. Мне никто не помогал (Тин проверял и правил только языковые ошибки, но не содержание). Поэтому по-моему я большая молодец.

Пришла еще оценка за "Общую дидактику" - 7,3. Вполне прилично.

Смешно, но голландские оценки по десятибальное шкале воспринимаются мной иначе, чем школьные оценки по пятибальной шкале. 7,3 для меня хороший результат, совсем не тройка, а адекватная оценка моих знаний.
А 8,5 и вовсе не какая-то там четверка, в отлично и замечательно. Потому что понятно, что десяток почти никто никогда не получает.

Осталось:
- два экзамена, 20 и 24 марта
- до конца марта сдать 9 письменных работ для портфолио (чувствую, что буду просить продлить дедлайн)
- снять на видео 3 проведенных на стажировке урока (брррр)
- написать по стажировке отчет
- начать вторую стажировку в качестве эксперта в университетском языковом центре

Хм. Звучит все равно как дофигища всего... Но по ощшущениям, когда уже есть несколько итоговых оценок, то уже как-то легче.

(no subject)

Еще минутка хороших новостей.

Две недели назад мне написала незнакомая украинская семья. Кто-то им дал мой телефон. Впрочем, к этому я уже привыкла. Сегодня утром вот в 8 утра позвонила еще какая-то семья, смутно знакомая, прямо от домашнего врача, чтобы я в прямом эфире перевела разговор с ним. Так и переводила - Малыш скачет по кровати, скидывая с себя одежду по чуть-чуть, а я одной ногой в пижаме и наоборот пытаюсь одеться.

Так вот незнакомая семья. Папа-мама и 4 детей.
Муниципалитет снял с них все выплаты с первого февраля по новым правилам, потому что папа работал.
Но папа с января, как оказалось, не работает, потому что они раньше жили в другом регионе и работа была там, а из него городка каждый день ездить по 100 км в один конец тяжело - семью не видит, устает, да и на бензин уходит очень много денег.

Но вот проблема - раз уволился сам, то пособия по безработице не полагается. Но и выплат для беженцев тоже.
Как кормить четверых детей? Никто сказать не может.

Я несколько дней пыталась вызвонить сотрудника, который занимается выплатами.
Еще несколько дней с ней переписывалась, созванивалась, беседовала.
Параллельно собирала с семьи подтверждение, что они не тунеядцы и ищут работу. Прислали мне скриншоты всех своих контактов с рекрутерами, всех отказов (одни сплошные отказы, блин), всех регистрацией на сайтах работы. Показала все сотруднице муниципалитета, строгой и дотошной тетеньке, убедила, что ей не вешают лапшу на уши.

В итоге - с завтрашнего дня муниципалитет им возвращает выплаты для беженцев. Пока не найдут работу.

Теперь вот еще уговариваю этого папу отредактировать резюме. Потому что опыть собственного малого бизнеса в Украине вполне может быть интересен голландским работодателям.

А пока радуюсь, что опять удалось немножко победить бюрократию.
Все-таки иногда просто нормальная, адекватная коммуникация может решить очень многое.