(no subject)

Совершенно невозможно делать что-то осмысленное (например, пытаться допереводить последние 2% текста, который не успела допереводить и сдать до родов и который пытаешься закончить всю неделю), когда в соседней комнате кто-то очень жалобно икает, но терпит и не хнычет. Сижу, прислушиваюсь.

Совершенно удивительный малыш нам снова достался.

Я вот вообще не могу больше представить, что это выросло внутри меня. При том, что я своими глазами видела, как его из моего живота доставали. При том, что он как две капли воды похож на новорожденного Пухлю. При том, что у него совершенно Тиновы нос и губы, что на детских фотках Тина тоже видно. При том, что у него есть точно такая же физическая особенность, что и у меня, не оставляющая ну вообще никаких сомнений, что это мой малыш. Он во всем совершенно мой. И просто неприлично похожий на Пухлю всем своим малышковым существом - темпераментом, ритмом сна, манерой есть. Да он даже по весу отличился от старшего брата только на 30 грамм, а по росту и вовсе совпал. Ну то есть нет, в роддоме его точно не подменили.

Но при этом я совсем не могу поверить, что еще две недели назад этот человек был внутри моего живота, толкал меня там постоянно, давил, мешал спать. Ну как, ну как мог внутри жить вот этот вот глазастик, такой похожий на нас и при этом такой сам по себе с этой своей особой манерой кривить обиженно нижнюю губу и с этим нежным голосом?

И, как и восемь лет назад, я не могу надышаться молочно-карамельным запахом его макушки и то и дело целую эти щеки, крошечные пальчики и пятки.

Залипаю и подолгу смотрю на него спящего. Залипаю, когда возле него спящего вьется Пухля и гладит его осторожно.

Хочется задержаться в этом времени на подольше.

(no subject)

И конечно же именно когда я сижу дома с двухнедельным младенцем и шрамом во весь живот, мне приходит сразу несколько запросов на переводы такого объема, что можно было б работать три месяца без остановки и заработать столько же, сколько за предыдущие полгода.

Но при этом ни самой взяться толком никак, ни аутсорснуть кому-то пока не получается.
Вот жеж засада.

(Если вы знаете, как 200 страниц отсканированного текста с чертежами и фотками перевести в удобоваримый вордовский формат, то дайте мне знать пожалуйста. И нет, исходник в ворде раздобыть нереально - документ 2004 года, а компания его разработавшая в этом году ликвидирована, хотя я и нашла автора документа в ФБ и уже написала ему, но шансы, что он откликнется и что у него найдется исходник, стремятся к нулю. А перебивать ручками 200 страниц с затейливым форматированием - это безумие. Fine reader и онлайн-OCR его не берет, я пробовала).