(no subject)
Oct. 26th, 2020 09:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikИ конечно же именно когда я сижу дома с двухнедельным младенцем и шрамом во весь живот, мне приходит сразу несколько запросов на переводы такого объема, что можно было б работать три месяца без остановки и заработать столько же, сколько за предыдущие полгода.
Но при этом ни самой взяться толком никак, ни аутсорснуть кому-то пока не получается.
Вот жеж засада.
(Если вы знаете, как 200 страниц отсканированного текста с чертежами и фотками перевести в удобоваримый вордовский формат, то дайте мне знать пожалуйста. И нет, исходник в ворде раздобыть нереально - документ 2004 года, а компания его разработавшая в этом году ликвидирована, хотя я и нашла автора документа в ФБ и уже написала ему, но шансы, что он откликнется и что у него найдется исходник, стремятся к нулю. А перебивать ручками 200 страниц с затейливым форматированием - это безумие. Fine reader и онлайн-OCR его не берет, я пробовала).
Но при этом ни самой взяться толком никак, ни аутсорснуть кому-то пока не получается.
Вот жеж засада.
(Если вы знаете, как 200 страниц отсканированного текста с чертежами и фотками перевести в удобоваримый вордовский формат, то дайте мне знать пожалуйста. И нет, исходник в ворде раздобыть нереально - документ 2004 года, а компания его разработавшая в этом году ликвидирована, хотя я и нашла автора документа в ФБ и уже написала ему, но шансы, что он откликнется и что у него найдется исходник, стремятся к нулю. А перебивать ручками 200 страниц с затейливым форматированием - это безумие. Fine reader и онлайн-OCR его не берет, я пробовала).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-10-27 04:43 am (UTC)Надеюсь, он все-таки более-менее норм отсканирован и найдется кто-нибудь с хорошей программой, которая сможет большую часть толково распознать.
no subject
Date: 2020-10-27 03:41 pm (UTC)отканирован он средне, но уже откликнулся друг и посоветовал, как распознать толково. Осталось теперь заставить заказчика это сделать самостоятельно.
no subject
Date: 2020-10-27 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-27 08:43 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-27 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-27 03:39 pm (UTC)