(no subject)

Внезапно сегодня в гостях прочитала на голландском письмо Татьяны к Онегину,  а также пару стихотворений Блока, Мандельштама и Маяковского . Потрясена. Я недооценивала голландский язык. Мне все казалось, что ему наша поэзия не по силам будет, просто за счет особенностей фонетики и ограниченности типов окончаний. Ошибалась.

Собираюсь в эти гости еще раз сходить и взять там почитать на голландском Платонова и Бродского. Тем более, что хозяйка дома с переводчиком в родственных отношениях и обещала заманить его в мой книжный клуб с лекцией.