(no subject)

Мой двуязычный мальчик вчера меня совершенно поразил.

Говорю ему: «Сыночек, иди позови папу. Скажи ему, что пора есть». На чистом русском языке говорю, разумеется. Ожидала, что он прокричит свое обычное «идисюда» или что-то похожее.

А он бежит в спальнью и кричит на не менее чистом голландском: ”Papa, kom maar even eten!” (Папа, иди есть).

Тин утверждает, что уже не первый раз слышит, как Пухля «переводит» с одного языка на другой. А я вот в таком чистом виде заметила это впервые и просто поражена. То есть не просто пересказал на одном языке, что до этого поступило в его голову на другом. А именно что перевел. Потому что знает, с кем из родителей на каком языке говорить.

Двуязычие не перестает меня удивлять. Даже если в конечном итоге ничего не выйдет и он превратится в уверенного монолингва, у меня все равно останутся замечательные воспоминания об этом педагогическо-семейно-языковом эксперименте.

(no subject)

Прошлая неделя была совершенно фантастической. Ужасно жаль, что она закончилась. И даже немножко не верится, что все это на самом деле было со мной, что оно не приснилось.

Уяснила для себя четко одну вещь  - никогда больше не планировать столько событий и встреч незадолго друг после друга. Потому что одни яркие впечатления слишком уж затмевают другие, а это очень обидно.

Но именно для того, чтоб впечатления в моей голове не затерялись и не забылись, я собираюсь написать сейчас несколько постов подряд. Лытыдбр в чистом виде, как в старые добрые времена, когда я писала в жж в день по сто раз.

(no subject)

В понедельник на прошлой недел мы с Пухлей поехали в Гаагу забирать в консульстве его визу, а затем встречаться с Машей myholland и гулять по всяким примечательным местам.

Поезд, как всегда, привел ребенка в полный восторг. А мне даже удалось почитать в дороге немножко, пока он не начал скакать у меня на голове (что он в последнее время делает нередко, кризис 3 лет неумолимо надвигается).

По Гааге мы вечно проносимся как-то очень быстро и бестолково. В прошлый раз месяц назад успели правда познакомиться лично с Леной mateyka и немножко погулять по городу без особой цели. А в этот раз даже погулять не удалось. Я просто бежала и бежала в консульство, как можно скорее. Только один раз остановилась, когда увидела потрясающей красоты старушку – в черном развевающемся многослойном плаще и в роскошной широкополой красной шляпе. Я не удержалась и сфотографировала ее издалека, пока она стояла и разглядывала витрину с сумочками.

В консульстве оказалось очень спокойно. Впрочем, мне всего-то надо было забрать паспорт с готовой визой, повода для стресса просто не было. Зато мы с Машей похихикали над мальчиком, который оформлял в соседнем окошке какие-то документы. Мальчик был явно вполне местный, то есть родившийся или по крайней мере выросший в Голландии, потому что русский язык у него был немножко необычный. Да и хихикали мы не столько над ним, сколько над диалогом его и сотрудницы консульства. Он, например, не знал, что такое удостоверение личности. Что вполне понятно – ну разве учат такому своих детей родители, озабоченные тем, чтобы всеми силами сохранить русский язык в многоязычной чужой среде. Но самый шик был, когда на вопрос, когда ему приходить за своими документами и в какое время, тетенька в окошке (где они только берут этих тетенек, а?) ответила: «Придерживайтесь пожалуйста рамок временного регламента». Вот как вообще, а? Вот зачем так с человеком? Почему нельзя ответить нормальным русским языком так, чтоб несчастный мальчик все понял? Я видела его лицо, он нихера не понял, что она хотела сказать. Рамки временного регламента, блин. Где-то есть специальные языковые центры, где чиновников обучают канцеляриту, я уверена!

А потом мы с Машей и ее семьей поехали в Мадуродам.

Кто не знает, это такая Голландия в миниатюре. Собственно на это вот «в миниатюре» я и попалась. Я почему-то все это время была убеждена (сейчас все мои голландские френды начнут хохотать), что обнаружу огромный парк с реальной маленькой копией Голландии, что там можно будет найти все города, как на гигантской карте. Что мы найдем там свою деревню и сфоткаемся на ее фоне.

А оказалось, конечно же, что «Голландия в миниатюре» означает просто напросто парк с мини-копиями отдельных исторически или архитектурно значимых зданий. Никакой карты. Просто множество разных маленьких домиков, церквей, заводов и даже аэропорт. Но не карта, разумеется. Так что я чувствовала себя разочарованным идиотом – в моем-то воображении все это выглядело намного внушительнее и впечатляюще.
Впрочем, Пухле все понравилось. И домики, и машинки возле них, и система шлюзов с лодками. И аэропорт с багажной лентой. И особенно (спасибо Маше за наводку) фабрика «Марс», где можно бросить монетку в автомат и тогда специальный маленький грузовичок проедет на склад и привезет ребенку в кузове конфетку. Сплошное мимимими.

А когда мы нагулялись и распрощались, мы с Пухлей снова помчались через весь город почти бегом, чтобы успеть на поезд в Девентер в гости к Оле kletskinsky и ее семье. Но похоже, что вместо того, чтоб написать про два прекрасных дня у нее в гостях, я сейчас усну прямо за компом. Так что продолжение потом.