(no subject)

Редактирую чужие переводы с финского.

Ладно хрен с ним "украсьте блюдо свежими травами". Ну не нравится человеку слово "зелень" и бог с ним. Хотя какими там травами-муравами он собрался его украшать, я не могу вообразить.

Но вот как можно было написать "гнезда грибов"???
Ладно, предположим, вы не любите грибы и вообще еду, поэтому финское слово "маслёнок" вам не знакомо. Предположим, что со словарями, гуглом и википедией вы тоже не дружите и посмотреть незнакомое слово там не смогли. Предположим, что языкового чутья у вас тоже нет совсем и уловить в финском слове хотя бы корень "масло" вам не удалось.

Но элементарный здравый смысл??? Какие нах гнезда у грибов??? У грибов есть ножки и шляпки. Всё! Это даже ребенок знает.

И ведь с виду нормальный человек переводил с хорошим образованием. Эх...

(no subject)

Два года назад мы с Маринкой в этот день отчудили.
Нашей московской подруге Дашке в тот день исполнялось 30 лет. Она нас, конечно же, позвала в гости, потому что мы сто лет дружим. Но мы сказали ей, что у нас к сожалению никак не получается. От питерских друзей поехала только Леля.

А тем временем, мы с Маринкой сели утром в самолет и прилетели в Москву. Пол-дня мы по Москве шатались-болтались. Сходили в гости в чудесное кафе, где тогда работал шеф-поваром наш любимый друг Женька, который угостил нас умопомрачительными мини-капкейками (свекольный я помню до сих пор!). Походили по квартире моей подруги Кати в кружевных юбках.

А затем вечером, когда Дашка с подругами уже сидела в ресторане нарядная, мы с Маринкой ей позвонили. Мы стали зачитывать ей заранее подготовленную речь, а сами в этот момент уже поднимались по лестнице ресторана, уже выглядывали из-за угла и видели ее. А потом на последних словах как выскочили и как завопили! Дашка совсем не ожидала и очень обрадовалась. Было так здорово!

Вот по таким вещам я очень скучаю. По своим подругам. По нашим совместным праздникам и посиделкам.
Деукиииии! Я вас так люблю, сил нет!