![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Sep. 7th, 2007 01:04 amИ снова с вами ваш маленький туркменский зомби.
Вчера я переводила текст до 5 утра. Сегодня днем на работе я каждую свободную минутку переводила снова. Я даже по дороге в машине не отрывалась от ноута и, подпрыгивая на кочках, старательно целилась в клавиши. В результате все свои законные 30 страниц я перевела даже на час раньше назначенного срока.
На этом приключение не кончилось - обрадованные московские заказчики начали умолять в трубку взять еще 8 бесхозных страничек. Сил сопротивляться у меня уже не было. И в не менее рекордны срок в 2 часа я перевела оставшееся. Чувствую себя первым в мире переводчиком-стахановцем. Неуловимо болят пальцы.
Но самое интересное вот в чем.
Вот в этой фразе: "Я и в первой книге Рухнама подчеркивал это… "
Что значит в первой??? Он их сколько вообще там понаписал? Когда успел-то? Вроде ж копытца откинул уж...
Сначала я подумала, что мне достался уникальный текст предсмертной новой Рухнамы покойного президента, я начала было радоваться в предвкушении сенсации, но потом почитала в сети, что Рухнам оказывается давно две, так что облом.
А вообще.
Удивительная книга, честное слово.
Как сильно в ней намешан бред с толковыми вещами! В крепком коктейле, который на удивление легко усваивается. И читаешь какие-нибудь банальные истины и думаешь "как верно сказано!", под таким соусом даже идея изобретения туркменами коневодства кажется вполне логичной...
Вот например:
"Если хочешь получить от жизни то, что тебе надо, будь сам нужным в этой жизни! Прежде чем подумать о том, чтобы взять, подумай, чем будешь рассчитываться, тогда необходимое придет к тебе само собой."
Ну разве плохо сказано? Отлично по-моему! Любой наивный туркмен, прочитав это, должен заплакать горючими слезами и пасть ниц перед портретом Туркменбаши.
Или вот:
"Счастье не вне, оно внутри тебя!
Не обижайся на жизнь, жизнь не принимает обид, она возвращает их тебе. Все, что ты даешь жизни, она не оставляет себе, она все возвращает тебе. Если ты приносишь радость, будешь и сам иметь радость, приносишь счастье – счастье вернется к тебе."
Да в это даже измученная осенним сплином одинокая цивилизованная домохозяйка поверит со слезами радости на глазах!
Я совсем не разбираюсь в политике и понятия не имею, что творится в Туркменистане (хотя теперь-то я про эту страну знаю ну просто до неприличия много!), но по-моему те, кто придумали эту самую Рухнаму - гении. Феерическая масштабная агитка, которой невозможно не поверить.
В общем я себя чувствую причастной к великому. Прикоснулась лапкой к святому.
Вчера я переводила текст до 5 утра. Сегодня днем на работе я каждую свободную минутку переводила снова. Я даже по дороге в машине не отрывалась от ноута и, подпрыгивая на кочках, старательно целилась в клавиши. В результате все свои законные 30 страниц я перевела даже на час раньше назначенного срока.
На этом приключение не кончилось - обрадованные московские заказчики начали умолять в трубку взять еще 8 бесхозных страничек. Сил сопротивляться у меня уже не было. И в не менее рекордны срок в 2 часа я перевела оставшееся. Чувствую себя первым в мире переводчиком-стахановцем. Неуловимо болят пальцы.
Но самое интересное вот в чем.
Вот в этой фразе: "Я и в первой книге Рухнама подчеркивал это… "
Что значит в первой??? Он их сколько вообще там понаписал? Когда успел-то? Вроде ж копытца откинул уж...
Сначала я подумала, что мне достался уникальный текст предсмертной новой Рухнамы покойного президента, я начала было радоваться в предвкушении сенсации, но потом почитала в сети, что Рухнам оказывается давно две, так что облом.
А вообще.
Удивительная книга, честное слово.
Как сильно в ней намешан бред с толковыми вещами! В крепком коктейле, который на удивление легко усваивается. И читаешь какие-нибудь банальные истины и думаешь "как верно сказано!", под таким соусом даже идея изобретения туркменами коневодства кажется вполне логичной...
Вот например:
"Если хочешь получить от жизни то, что тебе надо, будь сам нужным в этой жизни! Прежде чем подумать о том, чтобы взять, подумай, чем будешь рассчитываться, тогда необходимое придет к тебе само собой."
Ну разве плохо сказано? Отлично по-моему! Любой наивный туркмен, прочитав это, должен заплакать горючими слезами и пасть ниц перед портретом Туркменбаши.
Или вот:
"Счастье не вне, оно внутри тебя!
Не обижайся на жизнь, жизнь не принимает обид, она возвращает их тебе. Все, что ты даешь жизни, она не оставляет себе, она все возвращает тебе. Если ты приносишь радость, будешь и сам иметь радость, приносишь счастье – счастье вернется к тебе."
Да в это даже измученная осенним сплином одинокая цивилизованная домохозяйка поверит со слезами радости на глазах!
Я совсем не разбираюсь в политике и понятия не имею, что творится в Туркменистане (хотя теперь-то я про эту страну знаю ну просто до неприличия много!), но по-моему те, кто придумали эту самую Рухнаму - гении. Феерическая масштабная агитка, которой невозможно не поверить.
В общем я себя чувствую причастной к великому. Прикоснулась лапкой к святому.
