(no subject)

[dashakasik]

И снова с вами ваш маленький туркменский зомби.

Вчера я переводила текст до 5 утра. Сегодня днем на работе я каждую свободную минутку переводила снова. Я даже по дороге в машине не отрывалась от ноута и, подпрыгивая на кочках, старательно целилась в клавиши. В результате все свои законные 30 страниц я перевела даже на час раньше назначенного срока.
На этом приключение не кончилось - обрадованные московские заказчики начали умолять в трубку взять еще 8 бесхозных страничек. Сил сопротивляться у меня уже не было. И в не менее рекордны срок в 2 часа я перевела оставшееся. Чувствую себя первым в мире переводчиком-стахановцем. Неуловимо болят пальцы.

Но самое интересное вот в чем.
Вот в этой фразе: "Я и в первой книге Рухнама подчеркивал это… "
Что значит в первой??? Он их сколько вообще там понаписал? Когда успел-то? Вроде ж копытца откинул уж...
Сначала я подумала, что мне достался уникальный текст предсмертной новой Рухнамы покойного президента, я начала было радоваться в предвкушении сенсации, но потом почитала в сети, что Рухнам оказывается давно две, так что облом.

А вообще.
Удивительная книга, честное слово.
Как сильно в ней намешан бред с толковыми вещами! В крепком коктейле, который на удивление легко усваивается. И читаешь какие-нибудь банальные истины и думаешь "как верно сказано!", под таким соусом даже идея изобретения туркменами коневодства кажется вполне логичной...

Вот например:
"Если хочешь получить от жизни то, что тебе надо, будь сам нужным в этой жизни! Прежде чем подумать о том, чтобы взять, подумай, чем будешь рассчитываться, тогда необходимое придет к тебе само собой."
Ну разве плохо сказано? Отлично по-моему! Любой наивный туркмен, прочитав это, должен заплакать горючими слезами и пасть ниц перед портретом Туркменбаши.

Или вот:
"Счастье не вне, оно внутри тебя!
Не обижайся на жизнь, жизнь не принимает обид, она возвращает их тебе. Все, что ты даешь жизни, она не оставляет себе, она все возвращает тебе. Если ты приносишь радость, будешь и сам иметь радость, приносишь счастье – счастье вернется к тебе."
Да в это даже измученная осенним сплином одинокая цивилизованная домохозяйка поверит со слезами радости на глазах!

Я совсем не разбираюсь в политике и понятия не имею, что творится в Туркменистане (хотя теперь-то я про эту страну знаю ну просто до неприличия много!), но по-моему те, кто придумали эту самую Рухнаму - гении. Феерическая масштабная агитка, которой невозможно не поверить.

В общем я себя чувствую причастной к великому. Прикоснулась лапкой к святому.

Comments

[tavistok.livejournal.com]

"Как сильно в ней намешан бред с толковыми вещами! В крепком коктейле, который на удивление легко усваивается. И читаешь какие-нибудь банальные истины и думаешь "как верно сказано!", под таким соусом даже идея изобретения туркменами коневодства кажется вполне логичной..."

чистое нлп) хорошо работают, знают, что к чему, да..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я с нлп не знакома, так это оно оказывается:)

[tavistok.livejournal.com]

ну там много приемчиков, подстройка по жестам, дыханию, но и это в том числе - говори истины, вкрапляя свою байду незаметно меж ними, чтобы с тобой привыкли соглашаться и соглашались уже и с байдой)
не только нлп, конечно, а любой грамотной цыганки навык)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

надо блин освоить что ли....:)

[massiandria.livejournal.com]

Пробрало. Скачать, что ли, где-нибудь?!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ruhnama.info
но там вроде только первая часть и ее до хера

[d-i-k-o-b-r-a-z.livejournal.com]

Вот чуток подшлифовала бы пост. послала бы в туркменское посольство и пожизненно была бы обеспечена дынями, пловом и кишмишем!)))))
Да! И на все приёмы в Питере-Москве тебя бы приглашали. ;)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

издеваешься что ли?? еще скажи за туркмена меня б замуж отдали:))

[d-i-k-o-b-r-a-z.livejournal.com]

Ишь, размечталась!)))))))))))))
Дашк! Ты не представляешь, как они трепетно к этой штуке относятся...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в смысле к "замуж"? или в смысле к книге этой?
че-то я торможу:)))

[d-i-k-o-b-r-a-z.livejournal.com]

Не, ну кто о чём!..)))
К книге, конечно. Замуж ты "не ахти" для них: грамотная. Более того, городская и образованная. Много минусов!)))
Но за отношение к "Рухнаме" это всё простят!)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да-да, это я просто очень хочу замужжжжж за туркмена:))))

[d-i-k-o-b-r-a-z.livejournal.com]

Мадам знает толк в извращениях!)))))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

кажется однажды мы уже обсудили этот вопрос и пришли к выводу, что таки да, знает:)

[levirgule.livejournal.com]

Даша, Вы робот? Обычный переводчик, не спеша, переводит до 10 страниц в день. Я такой подвиг готова повторить только за баблосы большие.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я не робот, я че-то слегка ебанулась по-моему:)
и баблосы-то не так чтоб бешенные, просто во-первых интересно, а во-вторых люди очень просили, у них реально горят все последние сроки
ну вот я и увлеклась слегка:)

[levirgule.livejournal.com]

когда хорошие люди просят, я тоже не отказываю, спасибо скажут

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну меня незнакомые вообще люди просили в итоге, так что фиг знает что это я вдруг такая добрая:)))

[vydra-lohudra.livejournal.com]

Захотелось прочитать всю:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот и мне! я уже начала понемножку читать на офиц.сайте:)

[2para.livejournal.com]

Суть сводится примерно к следующему: работай и будешь счастлив, будешь много работать — будешь очень счастлив. И желания твои должны лежать в области духовного, а не плотского. И работа должна приносить удовлетоврение, а не материальную прибыль.
У нас по этому поводу существует древнее народное мнение, выраженное пословицей "от трудов праведных не получишь палат каменных".
Не годится нам рабская феодальная психология.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

именно такая суть, да.. но если этот человек, заставил всю нацию в эту суть поверить, то блин это круто.. это ж всю страну можно из грязи поднять..

[2para.livejournal.com]

Может быть, может быть. Только у нас это вряд ли будет иметь такой же успех, как в Средней Азии. Аудитория не столь благодарная. :)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

разумеется, делаем скидку на менталитет:)

[harpy-eagle.livejournal.com]

Доня, от твоего тона "откинул копытца" меня коробит. Этот человек был гениальным сумасшедшим, который смог подчинить себе без насилия огромную нацию, заставить дышать ее своими идеями. Там на улицах его золотые статуи стоят. К чему эта напускная выёбистая фамильярность?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Евгения, при своей фамильярности я прекрасно осознаю, что он был гением и даже не сумасшедшим, и книгой этой я искренне восхищаюсь. Хорош уже учить жизни, мисс толерантность:)

[porno-surfer.livejournal.com]

это скорее указывает не на гениальность теркменбаши, а на то, кто есть туркмены. вот если б он датчан каких-нибудь заставил в эту суть поверить тогда другое дело

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

понятное дело, что менталитет и уровень развития людей совсем другой, но все равно..

[tauka.livejournal.com]

Даха, организовывай сообщество фанатов Рухнамы.... (а экзамен для вступления в сообщество - перессказ ее пресловутой на финском языке))))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о, боюсь на финском даже я не перескажу:)

[ptisagamaun.livejournal.com]

Туркманбаши мудр, и тюбитейка его попирает небо:)) бесчисленны его стада и сладки его гаремы, дворцы высоки как горы, а памятники монументальны, как взгляд Великого вождя:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

по-финский тюбетейка - tybeteikka!!!! я так хохотала, когда в словаре нашла:))

[baby-rhino.livejournal.com]

Ты действительно переводчик-стахановец! Про 10 страниц в день выше, конечно, загнули - но у меня физически не получалось больше 20ти, при всем желании и горении ))) Правда, еще не приходилось переводить интересный МНЕ бред...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну я честно говоря обычно неспешно перевожу по 8 страниц в день и все, есть переводческая норма иниибет! но чтоб за сутки перевести 40 листов и успеть еще при этом на работе нормально поработать, это я сама себе удивилась:)

[tepkuh.livejournal.com]

с удовольствием прочитал все твои становление Туркменской зомби)

[antar-design.livejournal.com]

+1 ;)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а я с удовольствием ею стала:))

сто лет не видела тебя в жж! привеееет:)

[tepkuh.livejournal.com]

превед)
У меня комплекс)) я почти не комментирую тебя) а тут не мог просто устоять)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не комплексуй, ничего страшного:) я даже переживу, если ты меня удалишь, если вдруг надоела:))

[tepkuh.livejournal.com]

я тебе и не через Френд-ленту читаю)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну и отлично:))

п.с. а с каких пор ты называешься в жж "Ёбнутый"? и главное почему???:)

[tepkuh.livejournal.com]

> с каких пор ты называешься в жж "Ёбнутый"?
нууу...
>и главное почему???:)
это правда)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

странно.. помнится на меня ты произвел очень приличное впечатление:)

Первый впечатления...

[tepkuh.livejournal.com]

>приличное впечатление:)
Мама моя говорит мне - сынок, ты 2\3 жизни проводиш в тырнете, а другую треть - спиш) Ты же ёбнутый, сынок) У каждого свои понимания

Я вот например ёбныутый) а мне кажется это кажется приличным и нормальным)

[maddalena-don.livejournal.com]

а, Даш, мой комментарий на предыдущий пост отменяется :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот-вот, как я поняла там эти слова все равно присутствуют.. и потом какой текст заказали, такой и переводим!

[rassty.livejournal.com]

теперь и ты работник туркменского агитпрома:-)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну да:) меня ж зомбировали:)

[solipsistka.livejournal.com]

http://solipsistka.livejournal.com/603097.html
ты послужила прототипом эпизодического героя моего романа))