(no subject)
Jan. 7th, 2020 11:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikПопытка номер два.
(Клянусь, никогда больше не буду писать постов из этого нового приложения жж, ни за что в жизни).
Так вот, проблема с ФБ состоит в том, что там у меня в друзьях какие-то толпы дальних родственников, друзья друзей, знакомые родителей и так далее. И мне вот совсем-совсем не хочется, чтоб они начали комментировать мои голландские посты на русском. А они начнут. Потому что иногда я пишу публичные посты на английском или голландском и обязательно в комментариях появляется какой-нибудь троюродный дядя с комментарием "отлично выглядишь!" или "привет маме".
Плюс у меня самой есть такое, что когда мои живущие в Голландии друзья-мигранты постят что-то в своем ФБ внезапно на незнакомом мне языке, то меня это как-то нервирует. Я все это конечно проецирую на остальных, поэтому боюсь, что моих голландских ФБ-друзей будут нервировать русские комментарии под голландскими текстами.
В общем, я хочу полностью разделить две такие разные аудитории. И мне принципиально, чтоб посты на голландском были открытыми, публичными, а не только для определенной группы друзей, как сейчас, потому что их тогда нельзя расшаривать или пересылать кому-то.
Но пока я не придумала, как всё это сделать.
Варианты:
1) Тайком отфрендить всех дальних родственников и дальних знакомых. Они об этом скорее всего не узнают. Постараться не исыпытывать угрызений совести.
2) Завести отдельный русский ФБ и объявить всем торжественно, чтоб расфренживались в голландском и переходили в русский. Но тут есть два риска: что я задолбаюсь перелогиниваться и брошу русский нафиг и что русские френды просто не захотят никуда переходить и тогда - см. выше про нервирующие меня комментарии.
3) Завести отдельную ФБ-страницу на голландском и попросить всех голландских друзей на нее подписаться и оттуда уже постить исключительно голландский контент, писать свои колонки про язык и интеграцию и т.п. Но есть риск, что голландские друзья никуда не станут подписываться, потому что, будем честны, я сама в половине случаев не подписываюсь и не лайкаю, когда кто-нибудь из знакомых просит.
Пока что я склоняюсь к варианту 1. Но может есть еще какие-то варианты, которых я не придумала?
(Клянусь, никогда больше не буду писать постов из этого нового приложения жж, ни за что в жизни).
Так вот, проблема с ФБ состоит в том, что там у меня в друзьях какие-то толпы дальних родственников, друзья друзей, знакомые родителей и так далее. И мне вот совсем-совсем не хочется, чтоб они начали комментировать мои голландские посты на русском. А они начнут. Потому что иногда я пишу публичные посты на английском или голландском и обязательно в комментариях появляется какой-нибудь троюродный дядя с комментарием "отлично выглядишь!" или "привет маме".
Плюс у меня самой есть такое, что когда мои живущие в Голландии друзья-мигранты постят что-то в своем ФБ внезапно на незнакомом мне языке, то меня это как-то нервирует. Я все это конечно проецирую на остальных, поэтому боюсь, что моих голландских ФБ-друзей будут нервировать русские комментарии под голландскими текстами.
В общем, я хочу полностью разделить две такие разные аудитории. И мне принципиально, чтоб посты на голландском были открытыми, публичными, а не только для определенной группы друзей, как сейчас, потому что их тогда нельзя расшаривать или пересылать кому-то.
Но пока я не придумала, как всё это сделать.
Варианты:
1) Тайком отфрендить всех дальних родственников и дальних знакомых. Они об этом скорее всего не узнают. Постараться не исыпытывать угрызений совести.
2) Завести отдельный русский ФБ и объявить всем торжественно, чтоб расфренживались в голландском и переходили в русский. Но тут есть два риска: что я задолбаюсь перелогиниваться и брошу русский нафиг и что русские френды просто не захотят никуда переходить и тогда - см. выше про нервирующие меня комментарии.
3) Завести отдельную ФБ-страницу на голландском и попросить всех голландских друзей на нее подписаться и оттуда уже постить исключительно голландский контент, писать свои колонки про язык и интеграцию и т.п. Но есть риск, что голландские друзья никуда не станут подписываться, потому что, будем честны, я сама в половине случаев не подписываюсь и не лайкаю, когда кто-нибудь из знакомых просит.
Пока что я склоняюсь к варианту 1. Но может есть еще какие-то варианты, которых я не придумала?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-01-08 01:35 am (UTC)Но почему голландские посты в ленте людей, которые не говорят по-голландски - это ок, а русские комменты для голландской аудитории - нет? Все одинаково могут воспользоваться гугл транслейтом, чужие комментарии читать вообще не обязательно.
no subject
Date: 2020-01-08 07:41 am (UTC)ответ на второй абзац, очень грубо и стереотипно, но таки немножко правда - потому что для русских друзей это все та же Даша, которую они знают и ее голландский это просто экзотичная фишечка. А для голландцев я чужак, который на их территории пользуется чужим культурным кодом, а значит отказывается играть по их правилам. Я лично воспринимаю это так, хотя может я и ошибаюсь
no subject
Date: 2020-01-10 07:40 pm (UTC)С другой стороны, свой-чужой - это такая общинно-деревенская ментальность. Нужно или действительно стать своим (и тут куча вопросов про культурный код, который надо для этого отбросить или сделать невидимым), или быть готовым к тому, что те, кто начал тебя считать своей, в какой-то момент сильно удивятся, увидев все "чужое".
Я про себя точно понимаю, что своей мне не стать, и осознаю ценность "пограничной" позиции именно для меня. Поэтому в ФБ пишу на трех языках без перевода и дублирования. И комментариям вперемешку радуюсь, потому как они дают возможность всем увидеть другие культурные коды и перестать пугаться от того, что они есть. И поэтому с интеграцией у меня так себе :)
no subject
Date: 2020-01-13 01:35 pm (UTC)У нас тут реально все всех знают, потому что тупо народу мало и если тебе сейчас 40, то скорее всего ты ходил в одну из 2 старших школ со всеми своими сверстниками и если уж вы не в одной школе были, то в одном футбольном клубе скорее всего.
У меня как раз уже давно та стадия, слава богу, когда почти все те, кому я уже своя, считают мою русскость приятной фишечкой, любят про это потрепаться, им интересно. При этом есть среди довольно близких и те, кто все это чужое ненавидит и я стараюсь при них и не отсвечивать.
У меня в комментариях к постам на русском приходили голландцы и говорили, что читать им такое неудобно, перевод плохой, бубубу и все такое. Поэтому не, у меня жесткое разграничение.
no subject
Date: 2020-01-14 10:27 pm (UTC)В голландской хоумскулерской группе на ФБ как-то было обсуждение про "переезд в деревню". Там примерно такая же картина - в большинстве деревень "нетаковостью" лучше не отсвечивать. У нас в этом смысле промежуточный вариант между большими городами, где совсем легко затеряться, и деревней, где все на виду.
no subject
Date: 2020-01-15 08:40 am (UTC)несмотря ни на что мне деревня очень нравится и я ни за что б не хотела переезжать в большой город