(no subject)

[dashakasik]

Заказчик, для которого я перевожу инструкцию к оборудованию, в переписке и обсуждении вопросов по проекту написал, что я пропустила слово. Я перепроверила два раза. Слово на месте. Ответила, что не могу найти, где я его пропустила, укажи конкретное место плиз, чтоб я еще раз проверила и исправила. Он перепроверил у себя и обнаружил, что слово и правда на месте. Странно, пишет, как это я сам его проглядел.
Отвечаю, что ничего в этом страшного и что хорошо, когда мы можем помочь друг другу найти ошибки или неточности, потому что конечный результат от этого будет только лучше.

Получаю в ответ письмо.

"Ты тоже перефекционистка, да? А хочешь я тебе еще буду подсказывать, если ты делаешь ошибки в голландском, или это будет слишком обидно? Я просто сам перфекционист и люблю, когда меня исправляют. И вообще, круто, когда те, для кого голландский неродной, пишут и говорят на нем лучше, чем среднестатистический голландцы!"

И я такая сижу и думаю - ооооооу, со свииииит. И что за вопрос вообще! Хочу ли я, чтоб мои ошибки в голландском кто-то исправлял? Да это как спросить меня хочу ли я мороженого!

Comments

[vydra-lohudra.livejournal.com]

Когда после десятка клиентов, комментировавших каждый этап и постоянно предлагавших дурацкие варианты, о которых слышали от друзей, соседей и кого-то в интернете, я встретила мужика, сказавшего "Наденька, я плачу вам нехилые комиссионные за то что вы сами решаете как мне будет лучше", это был праздник. Думаю ощущения примерно схожи, когда внезапно оказываешься с клиентом на одной волне:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

дааааааа!

[rivka-ch.livejournal.com]

Тут вопрос, хочешь ли ты мороженого:)) Не, чудесно, что вы нашли друг друга!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я правда очень люблю мороженое и хочу его всегда:))
и очень люблю, когда мои ошибки исправляют (хотя в личной беседе позволяю это не всем)

[aamonster.livejournal.com]

Ну круто.
Приятно же иметь дело с такими людьми - которые рады помочь, но не навязываются. И совпало удачно - что именно тебе его предложение по сердцу.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

очень! и главное спросил сначала вежливо, такой зая

[nat-nat.livejournal.com]

Зая, да. И сразу видно, что он не станет просто так всё перечёркивать и переделывать. Продуктивного вам сотрудничества ;)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!:) мы уже полдня переписывались про терминологию и прям сплошное удовольствие это обсуждать!

[stanika.livejournal.com]

Поздравляю! Побольше тебе заказов от него!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)

[zobrik.livejournal.com]

Нашли друг друга ))

[liya-fa.livejournal.com]

Хорошо, когда есть у кого учиться)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

нууу
у меня очень классная учительница, это правда
но вся подготовка это таки только моя личная заслуга. Я сама учила правила, сама тренировалась. В этом никакой учитель не поможет