(no subject)
Apr. 3rd, 2019 10:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikЗаказчик, для которого я перевожу инструкцию к оборудованию, в переписке и обсуждении вопросов по проекту написал, что я пропустила слово. Я перепроверила два раза. Слово на месте. Ответила, что не могу найти, где я его пропустила, укажи конкретное место плиз, чтоб я еще раз проверила и исправила. Он перепроверил у себя и обнаружил, что слово и правда на месте. Странно, пишет, как это я сам его проглядел.
Отвечаю, что ничего в этом страшного и что хорошо, когда мы можем помочь друг другу найти ошибки или неточности, потому что конечный результат от этого будет только лучше.
Получаю в ответ письмо.
"Ты тоже перефекционистка, да? А хочешь я тебе еще буду подсказывать, если ты делаешь ошибки в голландском, или это будет слишком обидно? Я просто сам перфекционист и люблю, когда меня исправляют. И вообще, круто, когда те, для кого голландский неродной, пишут и говорят на нем лучше, чем среднестатистический голландцы!"
И я такая сижу и думаю - ооооооу, со свииииит. И что за вопрос вообще! Хочу ли я, чтоб мои ошибки в голландском кто-то исправлял? Да это как спросить меня хочу ли я мороженого!
Отвечаю, что ничего в этом страшного и что хорошо, когда мы можем помочь друг другу найти ошибки или неточности, потому что конечный результат от этого будет только лучше.
Получаю в ответ письмо.
"Ты тоже перефекционистка, да? А хочешь я тебе еще буду подсказывать, если ты делаешь ошибки в голландском, или это будет слишком обидно? Я просто сам перфекционист и люблю, когда меня исправляют. И вообще, круто, когда те, для кого голландский неродной, пишут и говорят на нем лучше, чем среднестатистический голландцы!"
И я такая сижу и думаю - ооооооу, со свииииит. И что за вопрос вообще! Хочу ли я, чтоб мои ошибки в голландском кто-то исправлял? Да это как спросить меня хочу ли я мороженого!
