про несостоявшуюся работу мечты - часть 2
Dec. 5th, 2018 11:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikЗабавно, что сразу в момент эмоций записывать что-то стало очень сложно, а через несколько дней уже становится как-то непонятно, почему так тяжело было и чего плакала-то.
Плакала, как описано в предыдущем посте, по множеству причин.
В первую очередь, потому что просто была не готова к отказу. От обиды плакала. (Несколько дней думала о том, какое слово в голландском лучше всего передает именно обиду, но так и не придумала). От обиды на Голландию в целом, на злобного дядьку в принципе, на себя саму. Обида – это когда что-то не получилось, и ты грустишь и злишься одновременно, чувствуешь себя совершенно беспомощным и постоянно думаешь «ну это же нечестно!».
Нечестно, что меня даже не зовут на собеседования. Нечестно, что мне надо пахать в 10 раз больше голландцев, чтоб доказать, что я чего-то стою. Нечестно, что иностранцы с одной стороны недостаточно хороши для требований работодателя, а с другой не заслуживают при этом даже малейших поблажек хотя бы в виде просто нормального разговора.
Нечестно, что голландский язык вообще дается мне так тяжело по сравнению с финским или английским. Нечестно, что я по-прежнему до боли в теле боюсь говорить на голландском по телефону (после разговора с тем дядькой у меня два дня болели мышцы ног, настолько напряжена я была во время звонка). Нечестно, что моя дурацкая голова не слушает здравый смысл и отказывается адаптироваться под местные правила поисков работы (ненавижу мотивационные письма, ненавижу звонить работодателям до отправки резюме и пытаться произвести впечатление). Нечестно, что все складывается именно так, что в провинции мало работы и настороженнее относятся к иностранцам, и что мы при этом из этой провинции не хотим уезжать. Все эти «нечестно» на самом деле очень логичные и понятные, у них есть причины. Но от этого они не перестают быть обидными и не перестают ранить и причинять боль.
Нафига я вообще продолжаю дальше учить голландский? Нафига я читаю книжки и газеты, нафига я трачу на это свое время, когда могла б гораздо быстрее читать на русском и больше успевать? Нафига это все, если это ничего не меняет и я никогда не буду говорить на уровне носителя, даже если мой запас слов при этом уже сейчас выше среднего? Если я никогда не найду тут работу, то зачем вообще даже пытаться? И как, как я буду смотреть в глаза девочкам в книжном клубе, если единственное, что я смогу им сказать, это «у вас нет никаких шансов найти работу по специальности тут, забудьте».
Пока я задавала себе все эти вопросы, злобно шагая по беговой дорожке в спортзале в четверг утром, я пришла, логичным образом, к основному вопросу.
А нафига мне вообще работа? У меня же есть фриланс, ИП, умеренное количество переводов, вот это вот всё. Вопрос этот мне задавали в постах про работу, когда я ходила на первое в жизни голландское собеседование в сентябре. И вот теперь у меня есть ответ.
Мне кажется, что если я найду в Голландии обычную работу, в офисе, среди голландцев, с фиксированный зарплатой, налогами и пенсионными отчислениями, то я стану чуточку счастливее. Мне кажется, что без опыта обычной местной работы я по-прежнему многого не понимаю и не знаю про Голландию и голландцев. Потому что работа будет означать окончательную интеграцию. Если меня возьмут на обычную работу, это будет большим признанием моего статуса в этой стране, чем мой новенький голландский паспорт. Это будет признанием того, что я вообще-то тут тоже дома и такой же человек, как все.
Я стала фрилансером не потому, что я очень хотела. А потому что не могла найти обычную работу и решила, что лучше фрилансить, чем сидеть дома и страдать. Но это не был мой личный выбор.
Я хочу понять, офисный я работник или фрилансер. Но я не могу это понять, не попробовав и то, и другое.
Как сказала моя понимающая подруга Ася: «Если ты решишь не работать и предпочтешь быть парт-тайм фрилансером, парт-тайм домохозяйкой, парт-тайм просто валяться на диване и читать книжки, то это должен быть твой собственный выбор».
Мой собственный выбор.
Вот чего я хочу. Возможности выбрать самой и сказать «не, слушайте, я попробовала и поняла, что я больше не могу в офисе и среди людей работать, утомительно и неинтересно». Или, наоборот, понять, что именно этого мне все это время недоставало и остаться среди людей и офисной суеты. Я хочу, чтоб фриланс был моим выбором, а не вынужденным решением.
И меня бесит, бесит, бесит, что мне не дают этот выбор сделать.
Так и конкретно с этой работой. Я хотела сходить в этот чертов муниципалитет, увидеть своими глазами людей, с которыми мне предстоит работать, и потом иметь возможность самой решить, хочется мне туда или нет. А не «такой возможности вы не получите».
И еще про возможности.
После того телефонного разговора мне еще пришел мейл, снова от менеджера по кадрам из объявления. Она написала, что у них было 50 кандидатов. И что они выбрали тех, у кого было конкретное образование в области коммуникаций и опыт работы на конкретно такой же позиции.
И я это понимаю. Я понимаю, что это в общем-то правильно. Они выбрали тех, кто им подходит. Я не подхожу, потому что я смотрела на совсем другие слова в объявлении, для меня важнее была любовь к языку, а для них конкретный диплом и опыт работы. И это их полное право, как работодателя, выбирать то, что им важно. К этому у меня претензий нет.
Но вот те другие 49 человек скорее всего не находятся в таком же положении, что и я. У тех других есть родной язык и опыт работы в Голландии. Их шансы на рынке труда заведомо в разы выше, чем мои. И мне так обидно, что работодатель этого не понимает. Так обидно, что им просто жаль часа своего времени на то, чтобы поговорить со мной нормальным тоном и глядя мне в лицо и тем самым помочь мне шагнуть дальше в нужном направлении, помочь мне понимать, чего хотят работодатели вообще. Мне нужен был фидбек.
Первые два дня после звонка злобного дядьки я была на взводе и понимала, что не стоит ни писать им, ни звонить. Иначе все мое письмо будет только чередой эмоциональных вопросов, как тут в жж, которые мне ничем не помогут.
Вместо этого, я тут же написала двум голландкам: Хариет, которая иногда помогает с книжным клубом, редактировала мой веб-сайт и которая ходила с нами на встречу с депутатом, и моей любимой соседке Анне-Мари, которая работает волонтером с мигрантами и хорошо меня знает. Я попросила их встретиться со мной и поговорить всерьез о работе и моих перспективах. Обе назначили встречу на утром понедельника, а я пообещала себе, что после встречи с ними наберусь смелости и позвоню в муниципалитет и попрошу фидбек.
Лучше б я не звонила…
(продолжение снова следует)
Плакала, как описано в предыдущем посте, по множеству причин.
В первую очередь, потому что просто была не готова к отказу. От обиды плакала. (Несколько дней думала о том, какое слово в голландском лучше всего передает именно обиду, но так и не придумала). От обиды на Голландию в целом, на злобного дядьку в принципе, на себя саму. Обида – это когда что-то не получилось, и ты грустишь и злишься одновременно, чувствуешь себя совершенно беспомощным и постоянно думаешь «ну это же нечестно!».
Нечестно, что меня даже не зовут на собеседования. Нечестно, что мне надо пахать в 10 раз больше голландцев, чтоб доказать, что я чего-то стою. Нечестно, что иностранцы с одной стороны недостаточно хороши для требований работодателя, а с другой не заслуживают при этом даже малейших поблажек хотя бы в виде просто нормального разговора.
Нечестно, что голландский язык вообще дается мне так тяжело по сравнению с финским или английским. Нечестно, что я по-прежнему до боли в теле боюсь говорить на голландском по телефону (после разговора с тем дядькой у меня два дня болели мышцы ног, настолько напряжена я была во время звонка). Нечестно, что моя дурацкая голова не слушает здравый смысл и отказывается адаптироваться под местные правила поисков работы (ненавижу мотивационные письма, ненавижу звонить работодателям до отправки резюме и пытаться произвести впечатление). Нечестно, что все складывается именно так, что в провинции мало работы и настороженнее относятся к иностранцам, и что мы при этом из этой провинции не хотим уезжать. Все эти «нечестно» на самом деле очень логичные и понятные, у них есть причины. Но от этого они не перестают быть обидными и не перестают ранить и причинять боль.
Нафига я вообще продолжаю дальше учить голландский? Нафига я читаю книжки и газеты, нафига я трачу на это свое время, когда могла б гораздо быстрее читать на русском и больше успевать? Нафига это все, если это ничего не меняет и я никогда не буду говорить на уровне носителя, даже если мой запас слов при этом уже сейчас выше среднего? Если я никогда не найду тут работу, то зачем вообще даже пытаться? И как, как я буду смотреть в глаза девочкам в книжном клубе, если единственное, что я смогу им сказать, это «у вас нет никаких шансов найти работу по специальности тут, забудьте».
Пока я задавала себе все эти вопросы, злобно шагая по беговой дорожке в спортзале в четверг утром, я пришла, логичным образом, к основному вопросу.
А нафига мне вообще работа? У меня же есть фриланс, ИП, умеренное количество переводов, вот это вот всё. Вопрос этот мне задавали в постах про работу, когда я ходила на первое в жизни голландское собеседование в сентябре. И вот теперь у меня есть ответ.
Мне кажется, что если я найду в Голландии обычную работу, в офисе, среди голландцев, с фиксированный зарплатой, налогами и пенсионными отчислениями, то я стану чуточку счастливее. Мне кажется, что без опыта обычной местной работы я по-прежнему многого не понимаю и не знаю про Голландию и голландцев. Потому что работа будет означать окончательную интеграцию. Если меня возьмут на обычную работу, это будет большим признанием моего статуса в этой стране, чем мой новенький голландский паспорт. Это будет признанием того, что я вообще-то тут тоже дома и такой же человек, как все.
Я стала фрилансером не потому, что я очень хотела. А потому что не могла найти обычную работу и решила, что лучше фрилансить, чем сидеть дома и страдать. Но это не был мой личный выбор.
Я хочу понять, офисный я работник или фрилансер. Но я не могу это понять, не попробовав и то, и другое.
Как сказала моя понимающая подруга Ася: «Если ты решишь не работать и предпочтешь быть парт-тайм фрилансером, парт-тайм домохозяйкой, парт-тайм просто валяться на диване и читать книжки, то это должен быть твой собственный выбор».
Мой собственный выбор.
Вот чего я хочу. Возможности выбрать самой и сказать «не, слушайте, я попробовала и поняла, что я больше не могу в офисе и среди людей работать, утомительно и неинтересно». Или, наоборот, понять, что именно этого мне все это время недоставало и остаться среди людей и офисной суеты. Я хочу, чтоб фриланс был моим выбором, а не вынужденным решением.
И меня бесит, бесит, бесит, что мне не дают этот выбор сделать.
Так и конкретно с этой работой. Я хотела сходить в этот чертов муниципалитет, увидеть своими глазами людей, с которыми мне предстоит работать, и потом иметь возможность самой решить, хочется мне туда или нет. А не «такой возможности вы не получите».
И еще про возможности.
После того телефонного разговора мне еще пришел мейл, снова от менеджера по кадрам из объявления. Она написала, что у них было 50 кандидатов. И что они выбрали тех, у кого было конкретное образование в области коммуникаций и опыт работы на конкретно такой же позиции.
И я это понимаю. Я понимаю, что это в общем-то правильно. Они выбрали тех, кто им подходит. Я не подхожу, потому что я смотрела на совсем другие слова в объявлении, для меня важнее была любовь к языку, а для них конкретный диплом и опыт работы. И это их полное право, как работодателя, выбирать то, что им важно. К этому у меня претензий нет.
Но вот те другие 49 человек скорее всего не находятся в таком же положении, что и я. У тех других есть родной язык и опыт работы в Голландии. Их шансы на рынке труда заведомо в разы выше, чем мои. И мне так обидно, что работодатель этого не понимает. Так обидно, что им просто жаль часа своего времени на то, чтобы поговорить со мной нормальным тоном и глядя мне в лицо и тем самым помочь мне шагнуть дальше в нужном направлении, помочь мне понимать, чего хотят работодатели вообще. Мне нужен был фидбек.
Первые два дня после звонка злобного дядьки я была на взводе и понимала, что не стоит ни писать им, ни звонить. Иначе все мое письмо будет только чередой эмоциональных вопросов, как тут в жж, которые мне ничем не помогут.
Вместо этого, я тут же написала двум голландкам: Хариет, которая иногда помогает с книжным клубом, редактировала мой веб-сайт и которая ходила с нами на встречу с депутатом, и моей любимой соседке Анне-Мари, которая работает волонтером с мигрантами и хорошо меня знает. Я попросила их встретиться со мной и поговорить всерьез о работе и моих перспективах. Обе назначили встречу на утром понедельника, а я пообещала себе, что после встречи с ними наберусь смелости и позвоню в муниципалитет и попрошу фидбек.
Лучше б я не звонила…
(продолжение снова следует)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-12-05 02:11 pm (UTC)Нас в недвижимости учили: из ста звонков можно вытащить десять личных встреч, из десяти личных встреч можно вытащить одну сделку. Радуйтесь каждому неудачному звонку - вы ещё на один звонок ближе к сделке.
no subject
Date: 2018-12-05 02:13 pm (UTC)и я теперь все это понимаю
просто я вообще ужасно боюсь отказов по любым фронтам, совершенно к ним не приучена, и часто избегаю всяких вещей именно из страха отказов (поэтому я никуда не суюсь со своими сценариями, грустный смайлик)
но надо учиться
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-05 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-05 02:43 pm (UTC)просто иногда было б здорово быть просто людьми, а не только работодателями.
если хотите пнуть, лучше пройдите мимо.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-05 02:58 pm (UTC)давай жги!
no subject
Date: 2018-12-05 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-05 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-05 03:06 pm (UTC)так что увы:(
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-05 03:17 pm (UTC)Ну и потренироваться получать отказы? Я тоже их ужасно не люблю и переживаю, но уже много раз слышала про поиски работы, что это может быть нормально - отправить сотни, несколько сотен заявок - и только тогда найдется подходящее место. Из серии "на сто отправленных резюме - столько-то приглашений на собеседование, из стольки-то собеседований - столько-то приглашений".
И вот этот канал - друзья и знакомые - тоже очень важный. Если сейчас не получилось, то вполне может получиться в следующий раз, ну или еще чуток попозже.
no subject
Date: 2018-12-05 03:27 pm (UTC)но есть и переводчики-фрилансеры редких или сложных специализаций, которые в год зарабатывают дикие суммы. Но они и не делятся секретами)) и работают при этом с прямыми заказчиками, компаниями. А на них выходить тяжелее всего, у меня с этим вообще беда:(
у меня сейчас дикий нетворкинг по всем фронтам на самом деле, чем я очень довольна. Но конкретных плодов пока нет. Ну да бог с ним
(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-05 04:32 pm (UTC)чёрт, как всё сложно у тебя, и действительно, непонятно, как разбить эту стену непонимания и непринятия со стороны местных в плане работы.
прямо хочется твоим голландским друзьям предложить организовать пикет в поддержку тебя :)
и о, ужас, я даже никак не могу подобрать нужных слов, чтобы как-то тебя утешить, поддержать, потому что их будет недостаточно, они будут похожи на пустое сожаление, а мне хотелось бы как-то придать тебе сил))
я пожелаю тебе слушать себя и делать то, что тебе нравится, не потому что надо, а потому что ты так решила для себя: писать, звонить туда, атаковать личной встречей депутатов или забить, немного взять паузу и потупить в своё удовольствие-успокоение или рьяно продолжить штурмовать профильную литературу .
ты НЕ неудачник, возможно сейчас в твоей жизни будет место чему-нибудь более важному хорошему:)
no subject
Date: 2018-12-09 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-05 06:31 pm (UTC)Долгоиграющий план: когда их затея научить кухарок управлять государством (чиновников писать удобоваримо - ХАХАХА!) провалится, предложить им открыть вакансию для тебя, чтобы ты просто переписывала плохие тексты человеческим языком.
И еще в копилку "нечестно". Я очень удивлюсь, если человек, которого они взяли, окажется-таки понаехавшим. Это такая доля лукавства и дани моде, мне кажется, была в резюме. Потому что приезжих, которые пошли бы получать именно такое местное образование (учить голландцев писать по-голландски), единицы, и вероятность того, что кто-то обретается в вашем прекрасном зазеркалье...
no subject
Date: 2018-12-06 06:44 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-05 08:22 pm (UTC)очень часто случается такое. это же закон построения карьеры - только вверх. любое нисхождение, даже случайное, даже выглядящее таковым, но на деле таковым не являющееся, может карьеру в дальнейшем порушить. и люди, набирающие штат, прекрасно об этом осведомлены обычно.
я хочу оставить за рамками поведение и резкость. понятно, что вежливость превыше.
я обсудить сам отказ.
иногда на собеседование приходят кандидаты так себе, а бывают звёзды, ты на них смотришь и понимаешь, что не надо им к нам, у нас им будет не то, негде развернуться, даже если у них сейчас период такой, что они хотят пересидеть полгода-год, но вот сразу по ним видно - они так хороши, что лучше будет всем, чтобы они нашли работу по своей мерке, а не то, что можем предложить им мы. нам надо бы крепкого середнячка-пахаря, не ленивого неумеху и/или вчерашнего выпускника с непомерными амбициями, но и не звезду. не потому что мы против звёзд или как-то завидовали бы, просто специфика и работы, и должности такая. звезде будет тесно в нашем кафтане. со стороны работодателя это зачастую очень хорошо видно. хотя прекрасно видно и то, что звезда за две недели разберётся со всеми обязанностями и будет выполнять их блестяще. но это "нет".
и да, в моей "прошлой" жизни тоже были отказы overqualified. это очень обидно.
no subject
Date: 2018-12-09 05:23 pm (UTC)Ну и потом именно в случае с мигрантами это по-моему очень понятный шаг как раз. Да, квалификация может быть выше, чем нужно, но неродной язык скомпенсирует это и в итоге будет норм. Эйчар, который этого не понимает, не очень умен, мне кажется.
Ну и да, меня именно форма отказа возмутила.
Если б мне спокойно сказали "мы понимаем ваш интерес, но..." или "у вас офигенное резюме, вы так классно говорить на голландском, умница просто, но вот реально вы закисните на нашей скучной работе", то было б намного лучше.
(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-05 08:36 pm (UTC)1. умилительно было читать откровения автора книги "никогда не ешьте в одиночку", посвященной нетворкингу, в его второй книге, что когда после выхода первой книги у него был трудный период, не нашлось и парочки добрых знакомых, которые захотели ему помочь. вот тебе бабушка и юрьев день. как-то старое правило о том, что друг познаётся в беде, с ним сработало. оказалось, что знакомых полно, но как только трудности, то они все резко о нём забыли, а как только наладилось, по странному стечению обстоятельств, вспомнили. просто так совпало. ничего личного, дела, дела.
2. о работе почтальоном - у барбары шер написано, что ничего нет стыдного или странного в том, что какой-то работой люди занимаются не по призванию, а чтобы обеспечить себе пропитание, а в свободное от работы время занимаются тем, что приносит радость их душе, самореализацией, творчеством и т.п. То есть это как бы ни о чём не говорит, ну или почти ни о чём не говорит.
no subject
Date: 2018-12-09 05:25 pm (UTC)2. Конечно нет ничего стыдного и странного. Но просто не все люди это могут. Я вот поработала однажды полгода на работе, от которой мне было тошно, и не выдержала.
И особенно тяжело заставить себя пойти на кое-какую работу, когда нет финансовой необходимости. Нафига идти продавцом на минимальную оплату труда, когда я в среднем фрилансом столько же зарабатываю?
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-05 08:46 pm (UTC)А эти товарищи, которые даже поговорить с тобой не хотели, сами не знают, что потеряли. Возьмут они какого-нибудь подходящего по профилю голландца, который будет не спеша и без особого энтузиазма тексты править, и все станет чуточку лучше, но так и останется посредственным "без энтузиазма", как и многое тут.
no subject
Date: 2018-12-09 05:29 pm (UTC)А про голландца и без энтузиазма интересное напомнила. Два года назад в Taalhuis пришла новая координатор и даже не удосужилась связаться со мной насчет книжного клуба, когда все книжные клубы перевели под их эгиду. Потом она не отвечала на мои мейлы и звонки.
А сейчас я увидела, что она ушла на другую работу и теперь воспитатель в детском саду или что-то такое.
И вот для меня это сразу знак, что человек работал в Taalhuis абы как и без интереса к тому, что делает. Потому что иначе не кидался бы туда-сюда в совершенно другие области
no subject
Date: 2018-12-05 09:27 pm (UTC)Нифига не получилось :( В своем офисе я аутсайдер, меня сторонятся, меня избегают и отвергают. Постоянно ловлю на себе настороженные взгляды и, как ни стараюсь, я всё равно получаю пренебрежительное отношение и худший фидбек, чем американские работники, про которых я точно знаю, что они кодят хуже меня.
no subject
Date: 2018-12-05 09:28 pm (UTC)Может, с таким начальником, как этот суровый дядька, это не особо бы и получилось?
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-05 10:27 pm (UTC)А мне кажется, что в плане голландского у тебя получится (или даже уже получилось) круто и очаровательно одновременно. Сильный язык с широченным охватом слов и оборотов, которыми ты бужешь искусно жонглировать, и при этом останется лёгкий налёт того, что ты иностранка. Думаю, что такое очень располагает. Да не думаю, а знаю. Я сейчас разговорным немецким занимаюсь с дядечкой, так он иногда слушает, как я слово подбираю, и у него аж глаза загораются: 'Wie süß!" - и я понимаю, о чём он. Это порой наше преимущество, Дашичек!
no subject
Date: 2018-12-09 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-05 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-09 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-05 11:07 pm (UTC)А еще я бы не смогла никогда искать никакую работу, если бы до отправки резюме нужно было звонить (и нет, мой опыт телефонных интервью с политиками не сильно помог в этом плане: у меня и сейчас потеют ладошки, когда надо звонить, скажем, в парикмахерскую, чтобы записаться на стрижку)))).
no subject
Date: 2018-12-09 05:16 pm (UTC)мне тут все вокруг твердят, что надо обязательно звонить, что тогда твое резюме прям запомнят и у тебя увеличиваются шансы
(no subject)
From:no subject
Date: 2018-12-06 12:23 am (UTC)no subject
Date: 2018-12-09 05:14 pm (UTC)Прям враждебных-то тоже как бы по-моему нет. На словах все очень дружественно...
no subject
Date: 2018-12-06 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2018-12-09 05:15 pm (UTC)Я обычно как раз ничего не жду, а тут что-то переклинило прям сильно
no subject
Date: 2018-12-06 05:17 pm (UTC)А ты не знаешь, все-таки кто-то замолвил за тебя словечко в момент проверки резюме, или с нуля ушло?
no subject
Date: 2018-12-09 05:10 pm (UTC)Я не знаю, замолвили ли словечко. Вряд ли...
no subject
Date: 2018-12-08 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2018-12-08 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-09 11:26 am (UTC)Прочитала предыдущие серии хоррора🔥
Жду развязки, но... Не пригласили - обидно, конечно. У меня у самой так бывало, что оставалось разводить руками и утешаться "они незнают, кого потеряли! "😂 А дядька - просто мудак (извините), за такой посыл в общении с людьми. Но! Нас - нормальных людей, мало и нам надо держаться вместе 😉
no subject
Date: 2018-12-09 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-15 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2018-12-18 04:22 pm (UTC)