(no subject)

[dashakasik]

"А кто такие фиксики - большой-большой секрет!" - поет Пухля, играя со своим лучшим другом.
"Сын - говорю я - Ренс же не понимает, о чем ты поешь, это ж песня на русском и из русского мультика".
На что Пухля тут же, не меняя интонации и мелодии сразу же поет: "Wat zijn die kleine beestjes? Een groot, een groot geheim!"

Если верить литературе, то не все билингвы умеют переводить со своих двух языков. Мой, похоже, умеет. Сын переводчика, блин.

Comments

[hate-all.livejournal.com]

Клааааассс!!!!!!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну! так интересно наблюдать за речью

[stenv.livejournal.com]

)) и как он фиксиков перевёл?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

нейтрально, кстати. как "маленькие существа"

[panda-snapper.livejournal.com]

Крууууто как:)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

даааа:)

[demenyaka.livejournal.com]

:)
А у нас "мама душ" и "papa buiten"

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

прям речь уже!

[kletskinsky.livejournal.com]

И не просто перевел ведь, а именно с ритмическим рисунком! Умничка!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

дадада! меня это прям поразило!

[snus-mumrick.livejournal.com]

Это здорово, что может. Моя старшая не может. Она может разговаривать на двух языках, но вот так что бы просто переводить это ей очень сложно. А вот мелкому, похоже, переводить не проблема совершенно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот это ужасно интересно на самом деле! Вот почему так? ведь возможность тренировать навык у них наверное примерно одинаковая. А вот поди ж ты, иначе язык в голове лежит

[snus-mumrick.livejournal.com]

При этом старшая по-русски говорит значительно лучше чем брат и словарный запас у нее больше, и с грамматикой все в порядки в отличии от.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ужасно интересно!
но перевод же не зря отдельным навыком является и считается, ему не зря ж специально учат:)

[valentinkin.livejournal.com]

Даша, а вот ты с сыном в присутствии нерусскоговорящих детей по-русски говоришь? А если в присутствии нерусскоговорящих взрослых?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

про это можно написать отдельный большой пост.
Но если кратко - да, я говорю с сыном по-русски в присутствии и детей, и взрослых. Но очень зависит от ситуации - иногда при этом объясняю присутствующим на голландском, что именно я сказала.
Но если у нас в гостях голландский ребенок и мне надо до них обоих донести информацию (идите смотреть мультик, я вам порезала яблоко, помойте руки и пр.), то на голландском, конечно. Сын знает когда и почему я говорю на голландском, я это ему лет с 2 объясняла, поэтому он спокойно это воспринимает. Сам ко мне на голландском обращается только если этого опять же требует контекст и участие других людей в коммуникации, а в разговоре один на один всегда на русском.

[valentinkin.livejournal.com]

Спасибо! Я как раз прохожу это сейчас, сыну скоро два года, он все больше контактирует с другими людьми в моем присутствии, и я не знаю часто как лучше себя вести. Стараюсь как можно больше по-русски, но часто приходится по-английски, в общем, наверное проблема как у всех родителей билингвов. Кстати, недавно в посте у тебя было про класс на курсере, the bilingual brain, спасибо за наводку! Я сейчас его смотрю/слушаю, очень интересно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я как раз в таком же возрасте примерно проходила, ну может чуть пораньше.

На самом деле они отлично усваивают правила игры. Когда четко понятно, что вы говорите на языке среды в определенных условиях (когда рядом другие люди, когда в коммуникацию вовлечен кто-то еще, когда нужно играть вместе, что-то делать вместе и т.п.). И потом продолжают по этим правилам сами общаться. Ну реально, вот еще ни разу не было, чтоб при общении один на один, когда рядом нет других людей, Пухля б начал вдруг со мной говорить на голландском. Ни разочка. Он знает, когда и почему я говорю на языке среды, и совершенно нормально (по крайней мере пока) это воспринимает

Но у вас еще маленький ребенок и общение не такое интенсивное, поэтому можно при общении с другими людьми пробовать разные тактики.
Ну то есть, например, вот разговариваете вы с ним в присутствии подруги/бабушки/соседки - предупредите и ее, и его, что будете говорить на двух языках. Нужно это проговаривать и озвучивать для всех, тогда всем легко и понятно. И в разговоре с ним и с ней дублировать на русском и английском. И ребенку не забывать пояснять, что вы делаете и зачем. Это правда помогает детям расти с осознанностью своего двуязычия.

ИМХО, если играете с сыном вместе с другими детьми, то прям точно на английском придется, иначе не будет получаться.
А если в пристутсвии взрослых, то всегда можно договариваться

Все родные и соседи у нас знают, что я говорю на русском с сыном. И никого не парит, когда я в их присутствии что-то его прошу на русском. И опять же смотрю на то, кто вовлечен в коммуникацию.
Т.е. "иди помой руки" можно сказать на русском, присутствующих не касается
"Ты слышал, что бабушка просила тебя помыть руки" касается и бабушку, значит скажу на голландском.
И эта логика ребенку тоже понятна, как мне кажется.

[valentinkin.livejournal.com]

Да, понятна логика, спасибо опять. Мне ваш опыт очень интересен. Я извиняюсь, что так на ты сразу зашла, я просто так давно вас читаю, ещё до Пухли и Тина, что уже родство чувствую, в одну сторону))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ого! Вы наверное редко комментировали, потому что я обычно помню всех давних френдов и читателей:)

спрашивайте, если что!
опыт плюс книжки плюс опыт множества знакомых:))

[valentinkin.livejournal.com]

Я комментировала один раз всего до этого, про хор)) да, спасибо, я ещё потом что-нибудь спрошу обязательно!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не стесняйтесь:)) я не кусаюсь:))

[amelia-kamille.livejournal.com]

Слышала, что Фиксиков, как и Смешариков и Машу и Медведя, переводили на разные языки. На голландском нет версии? Чтобы друзья были в курсе

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

на голландском есть Маша и Медведь и Три кота, а фиксиков почему-то нет. А жаль, было б круто

[yagal.livejournal.com]

Какой умница!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ага, прикольный:)

[stanika.livejournal.com]

Во, а Илья из тех кто не может =) Какие они чудесные - разные и классные!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ага! ужасно любопытно как у них там все в головах устроено:)

[montagnola.livejournal.com]

Вот я тоже обратила внимание, что он ритмически точно перевел. Достойный продолжатель!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

он вообще музыкальный. Жаль, что мы так далеко от вас, а то я б наверное попросила позаниматься с ним музыкой:)

[montagnola.livejournal.com]

Да, мне тоже жаль! Всегда радует, когда занимаешься со способными учениками, а мне даже по вашим рассказам кажется, что он действительно способный. Во всяком случае, чувство ритма и хороший слух - это одна из важных составляющих музыкальных способностей. Но возможно, вы найдете хорошего учителя поблизости от вас! :)
Знаете, я у моего собственного сына тоже обратила на это внимание, когда он еще совсем кроха был. Как он абсолютно ритмически точно пересказывал целые длинные стихотворения, даже еще не умея толком говорить. И еще - я имела привычку читать ему стихи русских поэтов, взрослых, просто так, фоном. Идем куда-то, или в ванночке он сидит, а я говорю что-то. Так он мне однажды после примерно 3х повторений рассказал целого "Жирафа" Гумилева, я просто офанарела :)
К сожалению, музыке я его в детстве не учила, как-то и сама тогда от этого отошла. Так он мне уже тут, в Голландии однажды предъявил претензию - чего, мол, меня раньше не научила всем этим аккордам и теории музыки? И что, что я не хотел, надо было объяснить, как это здорово, когда знаешь аккорды! :)

[tipo-grafinya.livejournal.com]

Фиксики-это кляйне бестии?))) Достойный отпрыск!;))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

kleine beestjes - маленькие существа:)