(no subject)

[dashakasik]

У меня вчера внезапно случилось лингвистически-физиологическое откровение.

Мы были в гостях у свекров весь вечер. Свекру моему вчера стукнуло 60, в честь чего мы днем всей семьей и с детьми отрывались на детской площадке и прыгали на батуте, а вечером пили вино и болтали. Человек 10 голландцев и я.

И вот я сижу, слушаю разговор, изредка вставляю пару фраз. Внезапно попалось слово, которого я не знала, но из контекста догадалась о его значении. Я на секунду зависла и повторила его про себя на русском (семиборье это было), чтобы запомнить. И вдруг меня накрыло.

Я слышала речь вокруг и тут же переводила в голове на русский и тут же зависла! Оказалось, что переводить у меня получается ужасно медленно и что я тут же теряю нить разговора и путаюсь. Тогда я отключила функцию перевода и вдруг совершенно физически почувствовала, что у меня языки в голове хранятся в разных местах.

Я часто говорю, что настоящее "владею языком" начинается только тогда, когда ты говоришь на языке и думаешь сразу на нем же, а не переводишь мысленно с родного. Я про это постоянно напоминаю в своем книжном клубе и учу их не играть в переводчиков, а думать на языке.

Но я совершенно забыла, что в обратную сторону это тоже работает. Что восприятие неродного языка для кого-то тоже может быть постоянным переводом, но для меня это не так и никогда так не было и поэтому я попросту не понимаю людей, которые постоянно пытаются переводить чужую речь на свой язык и ищут аналогии.Я-то воспринимаю голландский (да и английский с финским) совершенно отдельно от русского. Я на них думаю и я их слышу разными частями мозга. Просто это настолько по умолчанию для меня, что внезапно почувствовать это физически оказалось очень удивительно. Так круто!

Comments

[water-engineer.livejournal.com]

Я всегда очень стесняюсь, если во время разговора меня спросили про перевод слова на русский, а я зависла (а так постоянно и бывает), получается, будто я и не знаю, о чем разговор. Ты права, приходится весь мозг приводить в движение.

[sap.livejournal.com]

А еще во сне на разных языках говорят и говорю.
Хотя чаще обычная сонная телепатия

[nat-nat.livejournal.com]

Да, я тоже в какой-то момент заметила, что переводить не так удобно, как "сразу шпарить". Даже поначалу, когда всё очень медленно и тотальная нехватка всего. Было удивительно, да. Зато соазу стало ясно, что овладеть несколькими языками реально, раз они сидят по разным баночкам :))

[zauberer.livejournal.com]

К сожалению, мой опыт показывает, что объяснить «мысленным переводчикам», что такой подход неправильный, и надо как раз от «мысленного перевода» избавляться как можно быстрее, очень сложно. То есть просто они не понимают, как это — не переводить, а сразу думать.

[smeyanka.livejournal.com]

Мне кажется, люди постоянно переводят только первые месяцы изучения языка, когда еще недостаточно наработана база, словарный запас, нет скорости восприятия чужой речи из-за той же нехватки запаса знакомых слов. А потом это уходит и уже физически невозможно переводить с чужого языка на родной, т.к. все больше становится знакомых слов, которые автоматически - образами - возникают в голове. Мне пришло в голову сравнение с переводом евро в рубли по приезду - о, мясо стоит 5 евро (например), на рубли это 250 - дорого! а потом уже не переводишь, смысла нет, уже есть понимание, дорого это или дешево в рамках местных цен.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а вот нет, представь себе, но есть люди, которые постоянно переводят. Только потом они от прямого перевода переходят на постоянное таскание грамматических конструкций из родного языка в новый или идиомы тащат из родного язык и удивляются, что их не понимают.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

согласна, да. Многие так никогда и не понимают..
но я не унываю и продолжаю объяснять:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ладно б только говорить! но у меня во сне часто вообще все действие на других языках происходит и другие люди в моих снах тоже говорят на другом языке..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я, кстати, недавно даже читала в какой-то умной книже, что чисто физически языки и правда хранятся в разных отделах мозга и что при мозговых травмах бывает, что поврежден какой-нить отдел мозга и теряется один из языков

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

"переводить" - это вообще отдельный навык, совершенно специальный и он часто вообще не связан со знанием языка никак. Но, увы,в сознании большинства людей если ты знаешь язык, то можешь переводить. А это не так.