(no subject)

[dashakasik]

Во время поездок по Криту я частенько распевала песни, потому что Пухля уставал сидеть в неудобном арендованном кресле и начинал ныть. А песней всегда можно его отвлечь. Самым главным хитом, конечно, была "Мы едем, едем, едем в далекие края".
К концу первого дня поездок Тин уже подучил несколько слов и начал с энтузиазмом подпевать, точнее вторить мне эхом: "Обезьяну... попугая... вот компания какая..."

А еще через два дня он сказал: "Какая странная песня все-таки. Сначала поешь про животных, а потом почему-то про, кхм, туалетные подробности. О чем там текст вообще?"
Я посмотрела на него как на сумасшедшего и переспросила: "Какие туалетные подробности? Ты о чем???".

"Ну как же!" - возмущенно сказал Тин - "Мы же поем тут "vot kampani ya kakayu". А я знаю слово "ya" и догадываюсь, что значит слово "kakayu". Только при чем тут то, что делает лирический герой песни в туалете и обезьяна и попугай, а?"

Я от смеха до икоты не могла говорить еще километров десять.

А еще он путает два русских слова - муха и муж. Поэтому регулярно может сказать "я любимый мух". Зая моя.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

Такого муха невозможно не любить!!!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а то! смешной же:)

[aamonster.livejournal.com]

Ага, была ж история, как лингвистами написали прогу, чтобы считать частоты слов (с учётом разных форм). Так два самых частых глагола оказались "мыть" и "какать".

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

прелесть какая:))

[water-engineer.livejournal.com]

Даша, а ты говоришь: у детей языковое развите - самое интересное!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да какое тут развитие, он же ленится язык учить, десять слов за год дай бог:((

[kletskinsky.livejournal.com]

Это, мне кажется, очень по-голландски - так осмыслить, поскольку тема в голландской литературе не то что не табуированная, а хит всех времен. Я в свое время впечатлилась книжкой про крота, которому кто-то накакал на голову, а он ходил и выяснял виновника. А козы ему говорили: Нееее, это не мы, мы какаем так (картинка), ну, и так далее - кумулятивный сюжет... :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я, кстати, за вот такую открытость в темах телесного голландцев очень люблю! по мне так это очень круто, что они учат с детства говорить о таких вещах без стеснения и при этом все равно ощущение уместности или неуместности темы у них есть.

[kletskinsky.livejournal.com]

Все бы ничего, но меня, привыкшую к тому, что в книжках задается определенная картина мира, финал как-то смутил: крот, посовещавшись со специалистами в навозном деле - мухами - в отместку накакал на голову собаке, которая, кстати, не знала, совершая процесс, что делает это там, где выход из кротовьей норы. И, конечно, собака даже не заметила страшной кротовьей мести. В смысле весело и все такое, но зачем?.. У меня, кстати, многие голландские детские книжки такой вопрос вызывают. Ну, из всяких одноразовых, взятых в библиотеке...
Я что-то в такие моменты ощущаю, что адаптация моя далеко не на завершающей стадии :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну книжку про крота я сама не листала, поэтому не знала, что там такой дурацкий финал))
но я согласна, что у них часто простые детские книжки бывают ну уж слииииииишком простые. Но может так и надо, я не знаю, если честно...
мне пока весь этот пласт литературы для детей, которая в простой форме говорит о сложных темах типа смерти, сексуальной ориентации или разводе, совсем не знаком, но я обещаю поделиться мнением, когда оно у меня сформируется:)

[kletskinsky.livejournal.com]

Я не скажу тоже, что Лиза уже до всего этого доросла. Но про развод мне попадалась Наринэ Абгарян "Семен Андреич: Летопись в каракулях". Показалась очень удачной. Лиза, когда мы спрашивали, как братика назовем, отвечала даже после прочтения "Семен Андреич". У Алеши, который не читал, с лица сползло его обычное невозмутимое выражение... :-)

[baby-rhino.livejournal.com]

Даааа! Это очень круто!
Я помню, еще восхищена была, когда у американцев нашла детскую книжку: Everybody poops или как-то так она называлась, и там с картинками рассказывалось, что в туалет ходят все, это особенность всех живых организмов, и мимими с картиночками. Я до 8 лет жила с бабушкой-дедушкой, и у нас туалетная тема была нормальной; потом я переехала к родителям, и мне крепко вбили, что никогда ни с кем нельзя ничего туалетного обсуждать, нельзя при ком-то это делать и т.д. - чудесно мне было ездить с этими установками в школу с окраины Москвы в центр, даааа. Терпеть нужно было в итоге с 7 утра (это я из дома выходила) до 16.00 (это я из школы возвращалась). Еще и с почками были проблемы - прям все удовольствия сразу.
Сорри, что-то за живое задело! Короче, очень хорошая книжка :)))

Очень ржала и над мухом, и над неожиданным финалом песни :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у меня до сих пор лежит нечитанная книжка The world of poo Терри Пратчетта моего любимого, а надо бы)

Маринка, ужас какой ты рассказываешь...:( бедный ребенок:(((

[tatka-prim.livejournal.com]

Интересно, что туалетная тема не является табу для народного творчества европейских народов) Вот кому бы еще пришло в голову, что петь об этом - нормально?))
И про муха смешно) Мне нравится мужская форма этого слова))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я за это очень люблю европейский менталитет, если честно! это очень здоровое отношение к телесному

[tipo-grafinya.livejournal.com]

средь ночи раздался и мой гомерический ржач))))это из серии,кто такие неуклюжи и куда они бегут в песенке про ДР;)дальше меня продолжили изумлять крот и мух-так занятно))

[Владислав Кузьмин (from livejournal.com)]

...здесь можно оставить комментарий про Вуглускра и мышку?)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ДА! он как нельзя уместен:)