(no subject)

[dashakasik]

Поскольку мы тут на пару основательно так приболели, то особо было не до жж.
Но сейчас понемногу возвращаемся в нормальный ритм жизни.

В пятницу я так ходила в школу и читала диктант для нынешних студентов.
Мероприятие получилось очень трогательным, надо сказать. Сначала всех студентов собрали в помещении столовой на совместный здоровый завтрак. Ну как здоровый - типично голландский завтрак: бутерброды с сыром и бутерброды с шоколадной посыпкой. Очень здорово, ага.

А потом директор школы представил четырех чтецов. Помимо меня диктанты читали:
- медсестра из местной больницы (она оказалась нашей соседкой из дома напротив, только я ее не узнала, а она меня помнит)
- будущая учительница, которая сейчас проходит в школе практику
- сомалиец, который живет тут уже 18 лет и является контактным лицом всех сомалийцев нашего региона и их представителем в административных органах

Каждый выступил и рассказал о себе пару слов. А я еще и ввернула информацию о том, что веду в школе книжный клуб и что если все пойдет хорошо и дальше, то можно будет организовать книжный клуб для начинающих. Директор школы страшно воодушевился и еще минут пять вещал о том, как важно читать побольше.

Очень забавно было, что среди новых студентов было две русских дамы заметно постарше меня. Я их увидела, едва войдя в помещение. Русских почему-то всегда видно. Так вот они на меня не обратили никакого внимания. Но как только я вышла вместе с другими чтецами и встала рядом с директором школы и как только в одном предложении прозвучали мое имя и "из России", как те две дамы мгновенно метнулись из того угла, в котором прятались, и пересели на места поближе, чтобы лучше видеть и слышать, что я говорю. Разумеется, они тут же отловили меня после диктанта и заявили, что тоже хотят ходить в книжный клуб. Я, конечно же, не против, хотя предупредила, что с их уровнем А1 может быть несколько, кхм, сложновато. Но дамы упорные, собираются ходить. Отправила им сегодня текст и задания к нему. Если уж мне эту книжку читать местами сложновато, то не представляю, каково будет им.

Ну а сам диктант оказался совсем не сложным. Точнее сложным не так, как я ожидала.

Я читала диктант для самой начальной группы, они только-только начали уровень А1. Диктант состоял из 10 простых предложений. Очень простых, просто примитивных. Но как же, оказывается, это может быть сложно для кого-то...

Они переспрашивали каждое слово по 10 раз. Они не моли запомнить ни одно предложение целиком. Я читала предложение, а потом диктовала по одному слову. И все равно они переспрашивали. Половина людей в группе проговаривали слова по слогам вслух, пока писали. При этом очень многих простых слов просто не узнавали, потому что не знают.

В общем, я была немножко в шоке. Я как-то совсем не сталкивалась с людьми, у которых почти нулевой уровень голландского. Я не представляю, как вообще преподаватели с ним работают?!? Ведь им можно объяснять, объяснять, и при этом не иметь никакого понятия, понимают они вообще тебя или нет. Жутко сложно.

Так что после диктанта я по секрету сказала преподавательнице этой группы (а я у нее сама училась прошлой весной в другой группе), что она большая молодец и что я не представляю, какое у нее должно быть терпение. Она скорчила такое лицо, типа "ты не представляешь!". А потом позвала меня в учительскую и попросила помочь проверить диктанты, если мне сложно. А мне было наоборот очень интересно и в удовольствие.

Кстати, оказалось, что еще одна моя соседка работает преподавательницей в этой школе. Я как-то раньше с ней не сталкивалась там совсем. А тут мы прекрасно разговорились о голландском языке, об учебе, о перспективах. Очень приятная женщина оказалась. Впрочем, можно было догадаться - у нее очаровательная дочка, с которой я часто болтаю и играю во дворе. Эта девочка меня недавно удивила тем, что не хотела уходить с детской площадки, когда ее звали другие подружки и аргументировала так: "Ну если я уйду, Даша, то ты же останешься тут совсем одна". Было страшно трогательно.

В общем, диктант прошел хорошо. Быть чтецом мне понравилось. И вообще, я подумываю о том, чтобы принять предложение директора и пойти со следующей осени к ним ассистентом преподавателя. В ближайшее время будем обсуждать детали.

Comments

[vydra-lohudra.livejournal.com]

Врастаешь:))

[annything.livejournal.com]

По-моему, это всё ужасно здорово!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

по-моему тоже:)

[inverted-forest.livejournal.com]

я бы с удовольствием ходила на твой книжный клуб.
страсть как люблю потрепаться про книжки.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

и я люблю:) но у нас пока выходит довольно скромные дискуссии, народу все-таки тяжело чтение дается..

[kireeva-irina.livejournal.com]

здорво-здорово, мое мнение я тебе говорила, то что тебе предложили - это круто! а то что ты согласилась почти - это вообще обалденно!!!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, Ир:) да, я планирую согласиться, но с условием, что это будет оформлено как стажировка, так что если я соберусь потом пройти обучение на препода NT2_ то у меня будет такой бонус уже

[tipo-grafinya.livejournal.com]

такими темпами лет через пять ты уже будешь депутатом местного совета ;))))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не, через 5 я не планировала, через 10 можно:)))

[nat-nat.livejournal.com]

Слушай, ассистентом преподавателя - это ж круто. Твоё. Хотя, я написала это "твоё" и подумала, что ты такой интересный и многогранный человек, что твоего в этом мире очень много. И это очень классно!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну проблема в том, что у них нет ставки да и нереально было б взять меня наставку, т.е. это только неоплачиваемая добровольная работа получится) но я рассматриваю это как вариант обучения для себя самой. Будем думать:) опыт работы преподом есть, мне всегда очень нравилось:)

[panda-snapper.livejournal.com]

Обмимировалась и обзавидовалась:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасииииибо:)

[smeyanka.livejournal.com]

Здорово про ассистента, люблю, когда все получается легко и с удовольствием, без специальных собеседований с незнакомыми людьми, доказывании, что ты не верблюд, идеальный путь, по моему мнению!
Помню, на курсах у нас тоже проводился подобный конкурс, одна девушка из нашей группы сделала меньше всего ошибок и ей подарили велосипед, прикол был в том, что она не умела и боялась ездить! ну, надеюсь, с тех пор научилась.
А у вас давали какой-нибудь подарок победителю?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у нас какие-то мелкие подарки раздали всем по-моему, сувениры

[deepbonzo.livejournal.com]

Puur of melk hagelslag?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

puur!

[deepbonzo.livejournal.com]

А мы мелек :)