(no subject)

[dashakasik]

На прошлой неделе начала вести книжный клуб. На первую встречу пришло 6 человек - 2 польки, армянка, турчанка и сальвадорка и один афганец.

Книжку для чтения я выбрала сама и заранее всем разослала с комментариями, ссылками на сайт писателя и рецензии.

Настоящей прям уж дискуссии совсем не получилось. Для всех присутствующих это первая книга на голландском, взрослая, неадаптированная, серьезная. Поэтому даже просто прочитать первые главы - это уже подвиг. Если уж я навыписывала новых незнакомых слов на несколько страниц, то люди с уровнем B1 должны были совсем намучиться. Но тем не менее они все прочитали и на занятие пришли.

Я пыталась руководить дискуссией, но пока что это больше напоминало ответы на вопросы. То есть я задавала вопросы о прочитанном и спрашивала их мнения, но обсуждать между собой они пока не готовы. А бедный афганец (ему очень тяжело дается язык, но он очень старается) даже попросил меня заранее прислать по электронной почте вопросы для обсуждения, чтобы он успел подумать. Все остальные его поддержали.

В конце я предложила: "Давайте каждый раз будет новый ведущий дискуссии, который подготовит вопросы и будет руководить разговором. Так каждый сможет себя проявить. Это хороший языковой опыт!". Все покивали и согласились. Но на вопрос "Кто готов в следующий раз быть ведущим?" я услышала единогласное: "ТЫ!"
Я очень смеялась, но потом все-таки уговорила народ, что когда все втянутся в процесс, лучше попробовать не только мне этим заниматься.

Хотя, если уж по-честному, я сейчас так активно готовлю задания к каждой главе по разным разделам (грамматика, лексика, обсуждение), что сама получаю от этого удовольствие.

Ну и еще из приятного, связанного со школой.
Через пару недель во всех филиалах школы будет проходить Большой Диктант для изучающих голландский язык. На днях написал директор нашего филиала и попросил меня быть чтецом диктанта для группы для начинающих. Интересно, что если верить интернету, то в предыдущие годы чтецами всегда были исключительно голландцы. Мне страшно любопытно, как у меня получится. Да и волнительно, что уж там.

Но главное во всем этом вот что.
Я читаю свою первую книгу на голландском и мне ужасно нравится и я страшно собой горжусь. Ощущение, что перешла на какой-то важный большой этап.

Comments

[hepbern.livejournal.com]

ты крутая и очень смелая девочка!!! горжусь и пытаюсь вдохновиться на НЕЛЕНЬ)))

[panda-snapper.livejournal.com]

*пыжится от гордости за* Ты такая молодчина:)

[verevka.livejournal.com]

Поздравляю, правда. :)
Совершенно не помню свою первую книгу на голландском, к сожалению. Мне кажется, я начинала с переведенных и знакомых мне по переводу на русский, но тогда это не очень считается, раз не носитель писал.
А можно узнать, что за книга?

[ayac.livejournal.com]

Отличное начало. 6 человек + ты = идеальная группа для занятий. И уж ты-то получишь пользу от них больше всех!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо! я действительно уже сейчас получаю пользу, эффект чувствуется - словарный запас начал расти заметно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

А я наоборот хотела принципиально начать с чего-то очень голландского и известного.
Herman Koch "Het Diner"

[zauberer.livejournal.com]

Как же это здорово, а :)

Вот голландский для этого как-то лучше подходит, потому что первая книга на английском обязательно окажется каким-нибудь гаррипоттером (я ничего не имею против гаррипоттера, но его же все наизусть знают), а первая книга на французском 100% будет «Маленьким принцем» (и тут я тоже не имею ничего против, но лично у меня сквозь французские строки проступал перевод Норы Галь, который уже где-то в подсознании сидит). С голландскими книгами такого быть не может. Я вот не могу назвать ни одного даже автора известного, пишущего на голландском, не говоря о том, чтобы чего-то такое прочитать. Так что поздравляю! :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мимими:) спасибо!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Да уж:) хотя я ни за что не вспомню свою первую книгу целиком на английском.. давно это было)

а я, кстати, выбрала как раз дико популярную книжку голландского автора, которая хорошо разошлась по миру и даже будет экранизироваться в Голливуде:) как дочитаю - расскажу, хорошая ли. Но увлекательная весьма

[visnushka.livejournal.com]

Как здорово! Ты просто молодец!
Я бы с удовольствием походила в такой клуб, но повыше уровнем;)
Книгу возьму на заметку - не читала. А у тебя в электронном варианте она?

[tavistok.livejournal.com]

поздравляю, йе!!! офигенски, особенно про клуб, вот же ты деятельный товарищ)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну, мне с B1 и самой скучновато, но почему-то людям, которые уже сдали экзамен B2 и окончили учебу, книжный клуб оказался не интересен...

книжка у меня в электронном виде да. Мне вообще перепала гигантская коллекция книг на голландском от соседки в электронном виде) пара тыщ книг точно

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не сидится на месте, ага:) но просто чувствую, что мне это нужно, что язык лучше станет

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасииииибо:)
мне много других вещей, к сожалению, не то что бы лень, просто энергии нет:(

[all-that.livejournal.com]

Какая ты молодец! Это прекрасно on so many levels! С почином:)

[visnushka.livejournal.com]

О, вот это повезло! В бесплатном доступе я нашла только классику, а она по большей части нудная или язык сложный) А покупать, когда не уверена, что понравится, жаба давит)))

[verevka.livejournal.com]

Ааа, я так и думала почему-то! Сама только летом прочла, у меня сейчас Zomerhuis met zwembad его на очереди.

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

Ты энтузиазисьт) Это не просто шило в попе, это ежик в трусах прям))) В хорошем смысле слова)

[tipo-grafinya.livejournal.com]

а песни на голландском?..или это наиболее сложный этап?
кстати, меня тут посетила мысль, почему официально страна называется Нидерланды,а в обычном разговоре всем понятно, что за страна Голландия :)

[nat-nat.livejournal.com]

Это и есть важный большой этап, и такой прекрасный. Горжусь тобой. Представляю, как уютно должно быть (или скоро стать, когда все немного освоятся) в этом клубе. И пусть по твоему примеру открываются такие клубы и в других местах ;))
А все эти люди - они из школы, где ты учила голландский? Или как ты их нашла? И хочешь ли расширять состав?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хорошее выражение про ежика, я запомню:))

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

Обращайся) И - так держать!)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, забыла рассказать, они все со мной учились и продолжают, то есть они меня знают и помнят, какая я дотошная была на занятиях:) хотя две девочки новенькие, но все равно вот повелись на мою затею.
Я просто пришла несколько недель назад на занятие и рассказала о своей идее и директор и педагоги меня поддержали.

Расширять состав - пока не хочу. Может быть сложновато. Мне акжется, что сейчас кол-во идеальное

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

песни на голландском мы в хоре поем иногда)

Голландия - это так исторически сложилось. Так называются две провинции Нидерландов, которые были самые развитые и их название перекинули на всю страну:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!:) сама рада очень)

[smeyanka.livejournal.com]

Ты молодец, инициативный и идущий к цели человек! спасибо за название книги, кстати, постараюсь найти и почитать. Я, надо признаться, не прочитала ни одной голландской книги, или вру, одну прочитала, недавно начала вторую, но процесс выписывания новых слов утомляет, неприятно поразилась, я думала, мой словарный запас шире. А как твои собеседники узнали о твоей инициативе? и когда следующее собрание? поздравляю с предложением читать диктант, здорово ощущать доверие и поддержку окружающих!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

меня тоже утомляет процесс выписывания новых слов. Я, например, на английском читаю, но слова уже много лет не выписываю, хотя и не все понимаю. А на голландском вроде как тоже из контекста почти все понимаю, но слова решила выписывать именно с целью увеличения словарного запаса. И прогресс виден. Одно и то же слово выписывала раза три, на четвертый запомнила:))

а собеседники узнали о моей инициативе потому что я сначала предложила это директору школы, а потом пришла сама на занятие в ту группу, где училась раньше и в общем-то 4 человека из тех, кто в итоге пришли, меня знали как раз по совместным занятиям, так что могли представить, чего от меня ждать)
следующее собрание должно было быть через 2 недели, но там каникулы, так что получается через 3 недели. Но вообще договорились встречаться 2 раза в месяц. Самое то

[tipo-grafinya.livejournal.com]

мне кажется, песни в хоре или те, что по радио-музк. каналам крутят - это все же разные вещи, я говорю про те, которые хочется послушать в свободное время.

за ликбез спасибо ;)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хахаха, ты меня насмешила! слушать музыку в свободное время? я не помню уже, что это такое:))
но если серьезно, то действительно несколько лет уже не слушаю ничего. Раньше всегда с плеером в метро или гулять, а сейчас мне просто негде слушать.
Хотя может в спортзал начну брать плеер теперь, но скорее всего буду аудиокнижки на голландском слушать, не музыку.

[tipo-grafinya.livejournal.com]

ты не перегрузишься письменным голландским?
отчего же так музыка совсем отпала, даже просто фоном?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

нет, не перегружусь.

странный вопрос. Потому что не хочется. Нет потребности.
Когда мне хочется музыки - я включаю Шопена или Моцарта или Баха. Или джаз.
все остальное меня утомляет. ту мач.

[http://users.livejournal.com/chunga_/]

какая ты шикарная!
я просто, ну вот вообще, ВООБЩЕ, не представляю, что такой объём ежедневной деятельности вмещается в одного человека.

из серии:
"Что сделал сегодня мой брат? Защитил честь Британии. Что сделала я? Голову омара из папье-маше!"

[http://users.livejournal.com/chunga_/]

моя первая книжка на английском была Michael Jackson: The history of success. или типа того, я уже забыла (и название и язык)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

обожаю эту цитату:)0
да не, на самом деле никакого такого безумного объема деятельности. Я делаю гораздо меньше, чем хотела бы, и страшно себя за это пилю.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мимими, какая прелесть:)) я и не знала, что ты любишь Майкла-нашу-куколку:)