(no subject)

[dashakasik]

Вечер. Лежим в кровати в темноте, уже почти засыпаем. И тут Тин меня что-то спрашивает, а я ему говорю: "Чо?". Он удивляется и переспрашивает "Что?". Приходится объяснять разницу, между нормальным "что" и разговорным "чо".
- Ааа - понимает Тин - это как наше голландское "hè?".
- Ну да, оно самое.

Затем мы обсуждаем, как каждый раз поправляют родители Тинову племяшку, когда она говорит "Хе?", а они учат ее вежливо переспрашивать фразой "что ты сказал?", а не этим чоканьем.

- "hè?" сказал фермер, когда увидел самолет - задумчиво говорит Тин.
- Ты о чем?
- Ну это выражение такое. Папа мне в детстве всегда так говорил.
- Аааа... А мы про чоканье говорим... - я задумываюсь, но как-то неправильно задумываюсь, судя по следующему примеру - А мы говорим "Чо-чо? Хуй через плечо!".

Знакомое слово Тин тут же узнает, а вот что такое "через плечо" приходится объяснить.

- Dick over the shoulder??? - не верит Тин своим ушам и хохочет - Серьезно? Как вам вообще такое в голову может прийти? Чьерес личо? Чере пичо? Хере ичо?

Он несколько раз пытается повторить "через плечо", но все время сбивается и никак не может запомнить. Я хохочу и прячусь в подушки. Через пару минут мы оба успокаиваемся и потихоньку засыпаем.

В полной тишине и темноте из детской раздается внезапное хныканье.

- Блин... - шепчу я - Ну только я согрелась и начала засыпать. Я так не хочу вылезать из-под одеяла. Ну пожалуйста, пожалуйста! Ты не мог бы встать и посмотреть, что там у него, наверняка всего лишь нужно поправить одеяло, переложить его поудобнее и может быть дать воды попить. Ну пожалуйста, сходи ты, пожалуйста, иди! - умоляю я.

В полной тишине и темноте совершенно без акцента и очень четко Тин, с трудом сдерживая смех, произносит:
"Huy cherez plecho!".

Comments

[massiandria.livejournal.com]

какая прелесть!)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасиб:)

[kacho.livejournal.com]

блин, насмешили :)

у нас похожие приколы с русско-японским контентом :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне кажется, такие должны быть обязательно в любой смешанной семье, так же веселее:)

[lord-julian.livejournal.com]

Вы прекрасны! :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

нашем вам данкьевел:)

[deepbonzo.livejournal.com]

Истинный хезеллех :)

А мы ещё иногда используем дословный перевод русского выражения — neuken graven :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ха, голландский вариант прекрасен! сегодня же научу:)

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

- Микка, скажи "выжрем!"
- Вижрьем!
- Да не, "выжрем!"
- Вийжрьем!
- Блин, да не "и", а "ы!" - ну как ты поешь гроулом!
- Ааа! Выыыыыыжрем!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ыыы - очень сложный звук для иностранцев:)

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

Не для финского металлиста, как выяснилось опытным путем)))

[ultranomad.livejournal.com]

Есть простой метод обучения: приготовиться произнести "и" или "е", но вместо этого попытаться произнести "у", не меняя положения губ.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

прикольно:) у меня подобные методы есть с финскими ä, ö, y для русских:)

[sladik2000.livejournal.com]

)))) аааа, ржу вголос)))))))))))))

[panda-snapper.livejournal.com]

*бурные аплодисменты:)*

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

*клаяняется:)

[kankana.livejournal.com]

Это фантастика)))очень смешно.
Я бы даже не вспомнила эту присказку, вот честно. Или не стала бы объяснять)) А ты прекрасный учитель в компании шикарного ученика)) Это великолепно)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я сама не знаю, почему ее вспомнила! я ее никогда не употребляла, мне последние несколько лет ее даже некому сказать бы было:) но вот вылезло откуда-то..

[tipo-grafinya.livejournal.com]

ох, научишь на свою голову, как сказанет гдень-ть не к месту, сгоришь со стыда ;))
*что-то ты мне на аватарке стала Зойдберга напоминать =))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну он же не идиот:) хотя на всякий случай я напомнила, что такие выражения при маме и бабушке не употреблять:))

(зойдберга я регулярно напоминаю на кухне в кухонный варежках:)

[nat-nat.livejournal.com]

Но к ребёнку наверняка выдвинулся :) А над нашими выражениями и Алекс угорает, это у него любимый повод надо мной поприкалываться.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в итоге конечно выдвинулся и все потом спали до утра сладким сном:)

[annything.livejournal.com]

Класс :)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:))

как стампот? получилось?:) я сегодня новый вариант готовила, "мексиканский":))

[annything.livejournal.com]

Я так пока и не попробовала, честно говоря. Практически каждый день собираюсь и всё мне что-то мешает.
Кстати, на русском не нашла рецепта вообще! (Куда смотрят фудблоггеры?)
Но жёлтенькие пачечки с Jus мне не дают расслабиться :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не нашла? странно.. я в какой-то момент находила, хотя и не в известных фудблогах

надеюсь, что все-таки попробуете и порадуете мужа:)
(я так и не запомнила, перешли ли мы на "ты":))

[annything.livejournal.com]

По-моему, сейчас уже будет третий по счёту! Так что точно-точно «ты»
Постараюсь не забыть :)

[deepbonzo.livejournal.com]

Waar is mijn stamppotje? Ань, я тебе ради такого дела даже готов из Хемы рукворст с эндивием привезти.

[yukki-11.livejournal.com]

а мы в детстве говорили всегда: Чо по-китайски жопа :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ух ты! я такого не слышала никогда, прелесть какая:)

[ultranomad.livejournal.com]

Можно заодно рассказать и про целую толпу внезапных визитеров в лице деда Пихто, коня в пальто, Жака-Ива Кусто и Жана Кокто!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ооо, спасибо, что напомнил! Но это прям тема для целой лекции... А ведь еще нужно рассказать про вариант ответа "Пушкин"..

[ultranomad.livejournal.com]

О, как это я раньше не вспомнил - их же еще можно пинать. А еще ими можно груши околачивать.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а еще нужно как-то объяснить человеку с живым воображением, откуда пошли эти выражения! Потому что как представлю, как ими груши околачивают...