(no subject)

[dashakasik]

Мы приехали в Хельсинки, вышли из самолета, и я почувствовала себя дома. Вот он мой самый любимый и такой хорошо знакомый аэропорт. Вот автобус в центр. Вот мы проезжаем привычным маршрутом, на котором ничего не меняется. Вот уж десяток лет на прежних местах все те же магазины, ресторанчики и бары. Всё на своих местах.

Как хорошо, когда у тебя в подругах прекрасная туристическая дива - Леля выбрала для нас самый удачный отель, в самом центре, центрее просто некуда. Мы приехали туда, бросили чемоданы и отправились искать место для ужина.

Надо сказать, что у нас получился на редкость кулинарный отпуск. Я обычно не особо заморачиваюсь с едой в отпуске - то сэндвичами перебьюсь, то салатиком из магазина или молоком с плюшками. Тин же совсем не такой. Ему в командировках так часто приходится есть всякую дрянь, что в отпуске ему хочется немножко роскоши. Так что мы каждый вечер ужинали в разных ресторанах, руководствуясь всевозможными отзывами и рейтингами. Я, пожалуй, за десять лет не видала столько хельсинских ресторанов, сколько мы умудрились посетить за семь дней. Так что в первый же вечер мы попробовали отличных стейков такой красоты, что Тин аж их сфотографировал. А он никогда не фотографирует еду, так что это о чем-то говорит!

Но я в первый день я пока не особо-то думала о чем-то, кроме собственных ощущений от возвращения в город Х и в страну Ф.
И особенно о языке.

Говорить на финском в первые пару дней было сложно.

И вот удивительное же дело - я постоянно читаю на финском, постоянно пишу на нем, постоянно перевожу в обе стороны. Но почти не говорю последние два года. И это, видимо, какой-то совсем отдельный навык. Потому что мозг работает иначе, когда пишешь и когда говоришь. Если я пишу на финском - мне не нужно долго искать слова.

А когда я начала на нем говорить в Финляндии, долго подбирать слова тоже не пришлось. Да только иногда, закончив предложение, я вдруг осознавала, что вместо финского слова я употребила голландское и не заметила. Причем речь шла о каких-то очень простых словечках, то союзах, то вводных словах, которые порой немножко засоряют речь, но и при этом делают ее живее. Так вот что голландские, что финские сидят уже, похоже, в подсознании, поэтому и путаются. Что с одной стороны хорошо (язык в подсознании - всегда хорошо). А с другой - немножко смешно. Так что пришлось напрячься и начать следить за своей речью. И уже к концу второго дня финский мой немножко ожил. А уж под конец отпуска и вовсе заиграл всеми красками.

Но все равно я сейчас думаю о том, что нужно найти себе какую-то разговорную практику на финском. А не то он снова начнет отмирать. А этого я не хочу.
Жить на четырех языках сразу - это вообще отдельное удовольствие и отдельное испытание...

Comments

[inverted-forest.livejournal.com]

четыре речевых навыка - говорение, понимание, письмо, чтение
просто удивительно, насколько иногда неочевидны связи между ними... (именно поэтому их и тестируют отдельно)
пишущий и читающий научные статьи порой с трудом поддерживает пустячный разговор

[varvara-o.livejournal.com]

На четырех! С ума сойти :)

[panda-snapper.livejournal.com]

Если у тебя голландские слова выскакивали - представляешь, какая каша у меня в голове на первых парах финского была?:))
Может, найти кого-нибудь интересующегося финским языком (для болталок)? И слушать/смотреть на финском что-нибудь? Я так понимаю, на блюрейных дисках и финский есть.

[wildest-honey.livejournal.com]

у меня заграницей всегда лезут голландские слова. видно подсознание пытается предложить что-то поэкзотичнее обычно используемых английского и русского:)

[nat-nat.livejournal.com]

Я люблю, когда на своих местах ресторанчики, да магазинчики. Это показывает, что всё хорошо :))
Да, устный навык и правда нужно тренировать отдельно, и если о нём не заботиться, то он медленно отмирает. Поэтому мне и страшно запускать какой-то из языков. Включая русский. У меня чуть ли не паранойя :))) Конечно, я верю в лучшее, но на всякий случай думаю о подушках безопасности. Хотя, с другой стороны, если у тебя язык был по всем пунктам на высоте, то восстановить его можно очень быстро. Это успокаивает (но не меня).
Но вообще, если ты сможешь достойно "держать" четыре языка, то я сниму шляпу и буду стоять с отвисшей челюстью!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну получается, что дома мы говорим на трех - русский, голландский и английский. А с финским я почти каждый день работаю.. кавардак:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

всё так. Забавно при этом, у меня чтение на всех языках самый сильный навык и мне сложно понять, что у кого-то он может быть самым слабым. При том, что я таких людей знаю..

Просто когда все четыре навыка используешь постоянно, то как-то забываешь, что какой-то один может потихоньку угаснуть. Я десять лет говорила на финском почти каждый день, просто не ожидала, что с ним что-то может произойти

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

слушать и смотреть сложно. Слушать - я иногда ставлю себе любимую финскую музыку или включаю какие-нибудь телепередачи на ютубе фоном. Но этого мало, это неактивное слушание и поэтому для меня неэффективное. А на целенаправленное смотрение финского кино или слушание чего-то финского тупо нет времени. При ребенке этого не сделаешь особо, а когда он спит - есть масса других важных дел.. Да и просто тишины хочется:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у меня на русском голландские слова, слава богу, не лезут. На английском тоже. А вот на финском вдруг вылезли:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Наташик, а я куда я денусь? три языка дома неизбежны, а финский надо поддерживать потому что это моя профессия (ну и потому что я его люблю)

[wildest-honey.livejournal.com]

так у меня лезут когда мы едем в италию или францию там, когда вокруг совсем другой язык:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

все равно, хорошо что лезут! Значит уже в подкорке:)

[deepbonzo.livejournal.com]

В Финляндии забавно читать шведские части вывесок и находить в них голландскую родственность.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это да:) я учила шведский в университете, но от него ничего в голове не осталось, зато теперь вот как раз через голландский что-то в нем снова понимаю

[deepbonzo.livejournal.com]

Я когда терялся среди финских надписей на ценниках в S-Market, знание бытового голландского, наложенное на шведскую транскрипцию, сильно выручало. Германская ветвь она вообще сильная :) После двух бутылок красного и букмол понять можно, зная язык клана Оранских :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну да, я вот даже немецкий начинаю понимать иногда на письме, хотя на слух до сих пор жуть:))

[deepbonzo.livejournal.com]

Да-да, известная байка про немецких шпионов и попытку прочитать 's-Gravenhage

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о, вы ее тоже знаете:) прелестная байка, я считаю!

[deepbonzo.livejournal.com]

Мне кажется, её знает каждый, учивший язык с носителями?

В ту же копилку относится упражнение (не очень цензурное) на произношение дифтонга "eu" в отношении того, что клёво делать на кухне :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

нецензурное упражнение я не слышала, но могу догадаться:))

[deepbonzo.livejournal.com]

Leuk neuken in de keuken, hoor :)