(no subject)

[dashakasik]

Начала перечитывать роман "Возвышенное и земное" Дэвида Вейса - исторический роман о жизни Моцарта. В детстве я его зачитывала до дыр. Обожала!
А сейчас вот решила найти и перечитать. Очень по-моему в тему как раз сейчас, когда я целыми днями сижу с переводом либретто и пытаюсь чужие тексты перенести в свой язык, сохраняя их мелодичность и эмоциональность. Сегодня вот даже проснулась ночью от того, что в голове сложились две строчки из одной арии, которые никак не хотели складываться.

Чувствую, что через пару дней Шопен в моем плейлисте срочно сменится на Моцарта. А там, глядишь, недалеко и до поездки в Зальцбург.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

Какой у тебя умница-мозг, даже во сне продолжает трудиться на благо хозяйки :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой, когда я много работаю, то во сне всегда продолжаю переводить и дальше, это на самом деле утомляет даже:)

[mateyka.livejournal.com]

приезжай в гости в Вену :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)) как-нибудь хотелось бы, но пока что вряд ли)

[all-that.livejournal.com]

Я тоже в детстве перечитывала много раз. Еще на сольфеджио пересказывала с горящими глазами, а преподавательница пыталась мне намекнуть, что это все-таки роман, а не историческая хроника:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хм, почему-то я никак не совмещала в детстве эту книгу и уроки музыкальной литературы, которые терпеть не могла:)) а книга отличная все-таки